平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「不可貪戀人的房屋,也不可貪戀人的妻子、僕婢、牛驢並他一切所有的。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “不可贪恋人的房屋,也不可贪恋人的妻子、仆婢、牛驴并他一切所有的。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「不可貪愛你鄰舍的房屋;不可貪愛你鄰舍的妻子、僕婢、牛驢和他的任何東西。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 「不可贪爱你邻舍的房屋;不可贪爱你邻舍的妻子、仆婢、牛驴和他的任何东西。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 不 可 貪 戀 人 的 房 屋 ; 也 不 可 貪 戀 人 的 妻 子 、 僕 婢 、 牛 驢 , 並 他 一 切 所 有 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 不 可 贪 恋 人 的 房 屋 ; 也 不 可 贪 恋 人 的 妻 子 、 仆 婢 、 牛 驴 , 并 他 一 切 所 有 的 。 Exodus 20:17 King James Bible Thou shalt not covet thy neighbour's house, thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour's. Exodus 20:17 English Revised Version Thou shalt not covet thy neighbour's house, thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour's. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) thy neighbour's house 創世記 3:6 創世記 14:23 創世記 34:23 約書亞記 7:21 撒母耳記上 15:19 詩篇 10:3 詩篇 119:36 傳道書 4:8 傳道書 5:10,11 以賽亞書 33:15 以賽亞書 57:17 耶利米書 22:17 以西結書 33:31 阿摩司書 2:6,7 彌迦書 2:2 哈巴谷書 2:9 路加福音 12:15 路加福音 16:14 使徒行傳 20:33 羅馬書 7:7 哥林多前書 6:10 腓立比書 3:19 歌羅西書 3:5 提摩太前書 6:6-10 希伯來書 13:5 wife 撒母耳記下 11:2-5 約伯記 31:1,9 箴言 4:23 箴言 6:24,25 耶利米書 5:8 馬太福音 5:28 is thy neighbour's 馬太福音 20:15 使徒行傳 5:4 鏈接 (Links) 出埃及記 20:17 雙語聖經 (Interlinear) • 出埃及記 20:17 多種語言 (Multilingual) • Éxodo 20:17 西班牙人 (Spanish) • Exode 20:17 法國人 (French) • 2 Mose 20:17 德語 (German) • 出埃及記 20:17 中國語文 (Chinese) • Exodus 20:17 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 5:28 只是我告訴你們,凡看見婦女就動淫念的,這人心裡已經與她犯姦淫了。 羅馬書 7:7 這樣,我們可說什麼呢?律法是罪嗎?斷乎不是。只是非因律法,我就不知何為罪。非律法說「不可起貪心」,我就不知何為貪心。 羅馬書 13:9 像那「不可姦淫,不可殺人,不可偷盜,不可貪婪」,或有別的誡命,都包在「愛人如己」這一句話之內了。 以弗所書 5:3 至於淫亂並一切汙穢,或是貪婪,在你們中間連提都不可,方合聖徒的體統。 以弗所書 5:5 因為你們確實地知道,無論是淫亂的,是汙穢的,是有貪心的,在基督和神的國裡都是無份的;有貪心的,就與拜偶像的一樣。 申命記 5:21 『不可貪戀人的妻子,也不可貪圖人的房屋、田地、僕婢、牛、驢並他一切所有的。』 申命記 7:25 他們雕刻的神像,你們要用火焚燒,其上的金銀,你不可貪圖,也不可收取,免得你因此陷入網羅。這原是耶和華你神所憎惡的。 撒母耳記上 12:3 我在這裡,你們要在耶和華和他的受膏者面前給我作見證:我奪過誰的牛,搶過誰的驢,欺負過誰,虐待過誰,從誰手裡受過賄賂因而眼瞎呢?若有,我必償還。」 箴言 6:29 親近鄰舍之妻的也是如此,凡挨近她的不免受罰。 |