馬太福音 20:15
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
難道我不可以用我的東西,做我願意做的事嗎?還是因為我好心,你就嫉妒了嗎?』

中文标准译本 (CSB Simplified)
难道我不可以用我的东西,做我愿意做的事吗?还是因为我好心,你就嫉妒了吗?’

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我的東西難道不可隨我的意思用嗎?因為我做好人,你就紅了眼嗎?』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我的东西难道不可随我的意思用吗?因为我做好人,你就红了眼吗?’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
難道我不可以照自己的主意用我的財物嗎?還是因為我仁慈你就嫉妒呢?』

圣经新译本 (CNV Simplified)
难道我不可以照自己的主意用我的财物吗?还是因为我仁慈你就嫉妒呢?』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 的 東 西 難 道 不 可 隨 我 的 意 思 用 麼 ? 因 為 我 作 好 人 , 你 就 紅 了 眼 麼 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 的 东 西 难 道 不 可 随 我 的 意 思 用 麽 ? 因 为 我 作 好 人 , 你 就 红 了 眼 麽 ?

Matthew 20:15 King James Bible
Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?

Matthew 20:15 English Revised Version
Is it not lawful for me to do what I will with mine own? or is thine eye evil, because I am good?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

it.

馬太福音 11:25
那時,耶穌說:「父啊,天地的主,我感謝你!因為你將這些事向聰明通達人就藏起來,向嬰孩就顯出來。

出埃及記 33:19
耶和華說:「我要顯我一切的恩慈,在你面前經過,宣告我的名。我要恩待誰就恩待誰,要憐憫誰就憐憫誰。」

申命記 7:6-8
因為你歸耶和華你神為聖潔的民,耶和華你神從地上的萬民中揀選你,特做自己的子民。…

歷代志上 28:4,5
然而,耶和華以色列的神在我父的全家揀選我做以色列的王,直到永遠。因他揀選猶大為首領,在猶大支派中揀選我父家,在我父的眾子裡喜悅我,立我做以色列眾人的王。…

耶利米書 27:5-7
我用大能和伸出來的膀臂創造大地和地上的人民、牲畜,我看給誰相宜,就把地給誰。…

約翰福音 17:2
正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的,叫他將永生賜給你所賜給他的人。

羅馬書 9:15-24
因他對摩西說:「我要憐憫誰就憐憫誰,要恩待誰就恩待誰。」…

羅馬書 11:5,6
如今也是這樣,照著揀選的恩典,還有所留的餘數。…

哥林多前書 4:7
使你與人不同的是誰呢?你有什麼不是領受的呢?若是領受的,為何自誇,彷彿不是領受的呢?

以弗所書 1:11
我們也在他裡面得了基業,這原是那位隨己意行做萬事的,照著他旨意所預定的,

以弗所書 2:1,5
你們死在過犯罪惡之中,他叫你們活過來。…

雅各書 1:18
他按自己的旨意,用真道生了我們,叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。

Is thine.

馬太福音 6:23
你的眼睛若昏花,全身就黑暗。你裡頭的光若黑暗了,那黑暗是何等大呢!

申命記 15:9
你要謹慎,不可心裡起惡念,說:『第七年的豁免年快到了』,你便惡眼看你窮乏的弟兄,什麼都不給他,以致他因你求告耶和華,罪便歸於你了。

申命記 28:54
你們中間柔弱嬌嫩的人,必惡眼看他弟兄和他懷中的妻,並他餘剩的兒女。

箴言 23:6
不要吃惡眼人的飯,也不要貪他的美味。

箴言 28:22
人有惡眼想要急速發財,卻不知窮乏必臨到他身。

馬可福音 7:22
偷盜、凶殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄,

雅各書 5:9
弟兄們,你們不要彼此埋怨,免得受審判。看哪,審判的主站在門前了!

because.

約拿書 4:1-4
這事約拿大大不悅,且甚發怒,…

使徒行傳 13:45
但猶太人看見人這樣多,就滿心嫉妒,硬駁保羅所說的話,並且毀謗。

鏈接 (Links)
馬太福音 20:15 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 20:15 多種語言 (Multilingual)Mateo 20:15 西班牙人 (Spanish)Matthieu 20:15 法國人 (French)Matthaeus 20:15 德語 (German)馬太福音 20:15 中國語文 (Chinese)Matthew 20:15 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
被召的多選上的少
14拿你的走吧!我給那後來的和給你一樣,這是我願意的。 15我的東西難道不可隨我的意思用嗎?因為我做好人,你就紅了眼嗎?』 16這樣,那在後的將要在前,在前的將要在後了。」
交叉引用 (Cross Ref)
申命記 15:9
你要謹慎,不可心裡起惡念,說:『第七年的豁免年快到了』,你便惡眼看你窮乏的弟兄,什麼都不給他,以致他因你求告耶和華,罪便歸於你了。

耶利米書 18:6
「耶和華說:以色列家啊,我待你們,豈不能照這窯匠弄泥嗎?以色列家啊,泥在窯匠的手中怎樣,你們在我的手中也怎樣。

約拿書 4:1
這事約拿大大不悅,且甚發怒,

馬太福音 6:23
你的眼睛若昏花,全身就黑暗。你裡頭的光若黑暗了,那黑暗是何等大呢!

馬太福音 20:14
拿你的走吧!我給那後來的和給你一樣,這是我願意的。

馬可福音 7:22
偷盜、凶殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄,

馬太福音 20:14
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)