平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 那麼，我們要怎麼說呢？難道律法是罪嗎？絕對不是！然而，要不是藉著律法，我就不知道什麼是罪。如果律法沒有說「不可貪心」，我就不知道什麼是貪心； 中文标准译本 (CSB Simplified) 那么，我们要怎么说呢？难道律法是罪吗？绝对不是！然而，要不是藉着律法，我就不知道什么是罪。如果律法没有说“不可贪心”，我就不知道什么是贪心； 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 這樣，我們可說什麼呢？律法是罪嗎？斷乎不是。只是非因律法，我就不知何為罪。非律法說「不可起貪心」，我就不知何為貪心。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 这样，我们可说什么呢？律法是罪吗？断乎不是。只是非因律法，我就不知何为罪。非律法说“不可起贪心”，我就不知何为贪心。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 這樣，我們可以說甚麼呢？難道律法是罪嗎？絕對不是。不過，如果不是藉著律法，我就不知道甚麼是罪；如果不是律法說「不可貪心」，我就不知道甚麼是貪心。 圣经新译本 (CNV Simplified) 这样，我们可以说甚麽呢？难道律法是罪吗？绝对不是。不过，如果不是藉着律法，我就不知道甚麽是罪；如果不是律法说「不可贪心」，我就不知道甚麽是贪心。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 這 樣 ， 我 們 可 說 甚 麼 呢 ？ 律 法 是 罪 麼 ？ 斷 乎 不 是 ！ 只 是 非 因 律 法 ， 我 就 不 知 何 為 罪 。 非 律 法 說 不 可 起 貪 心 ， 我 就 不 知 何 為 貪 心 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 这 样 ， 我 们 可 说 甚 麽 呢 ？ 律 法 是 罪 麽 ？ 断 乎 不 是 ！ 只 是 非 因 律 法 ， 我 就 不 知 何 为 罪 。 非 律 法 说 不 可 起 贪 心 ， 我 就 不 知 何 为 贪 心 。 Romans 7:7 King James Bible What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet. Romans 7:7 English Revised Version What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Howbeit, I had not known sin, except through the law: for I had not known coveting, except the law had said, Thou shalt not covet: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) What. 羅馬書 3:5 羅馬書 4:1 羅馬書 6:15 is the law. 羅馬書 7:8,11,13 哥林多前書 15:56 I had. 羅馬書 7:5 羅馬書 3:20 詩篇 19:7-12 詩篇 119:96 lust. 羅馬書 7:8 帖撒羅尼迦前書 4:5 Thou shalt. 羅馬書 13:9 創世記 3:6 出埃及記 20:17 申命記 5:21 約書亞記 7:21 撒母耳記下 11:2 列王紀上 21:1-4 彌迦書 2:2 馬太福音 5:28 路加福音 12:15 使徒行傳 20:33 以弗所書 5:3 歌羅西書 3:5 約翰一書 2:15,16 鏈接 (Links) 羅馬書 7:7 雙語聖經 (Interlinear) • 羅馬書 7:7 多種語言 (Multilingual) • Romanos 7:7 西班牙人 (Spanish) • Romains 7:7 法國人 (French) • Roemer 7:7 德語 (German) • 羅馬書 7:7 中國語文 (Chinese) • Romans 7:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 律法使人知罪 7這樣，我們可說什麼呢？律法是罪嗎？斷乎不是。只是非因律法，我就不知何為罪。非律法說「不可起貪心」，我就不知何為貪心。 8然而罪趁著機會，就藉著誡命叫諸般的貪心在我裡頭發動，因為沒有律法罪是死的。… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 20:17 「不可貪戀人的房屋，也不可貪戀人的妻子、僕婢、牛驢並他一切所有的。」 申命記 5:21 『不可貪戀人的妻子，也不可貪圖人的房屋、田地、僕婢、牛、驢並他一切所有的。』 路加福音 20:16 他要來除滅這些園戶，將葡萄園轉給別人。」聽見的人說：「這是萬不可的！」 羅馬書 3:5 我且照著人的常話說，我們的不義若顯出神的義來，我們可以怎麼說呢？神降怒是他不義嗎？ 羅馬書 3:20 所以凡有血氣的，沒有一個因行律法能在神面前稱義，因為律法本是叫人知罪。 羅馬書 4:15 因為律法是惹動憤怒的，哪裡沒有律法，哪裡就沒有過犯。 羅馬書 5:20 律法本是外添的，叫過犯顯多；只是罪在哪裡顯多，恩典就更顯多了。 羅馬書 7:5 因為我們屬肉體的時候，那因律法而生的惡慾就在我們肢體中發動，以致結成死亡的果子； 希伯來書 7:19 律法原來一無所成——就引進了更美的指望，靠這指望，我們便可以進到神面前。 |
    |