以弗所書 6:1
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們做兒女的,要在主裡順從自己的父母,因為這是理所當然的。

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们做儿女的,要在主里顺从自己的父母,因为这是理所当然的。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們做兒女的,要在主裡聽從父母,這是理所當然的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们做儿女的,要在主里听从父母,这是理所当然的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們作兒女的,要在主裡聽從父母,因為這是理所當然的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们作儿女的,要在主里听从父母,因为这是理所当然的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 作 兒 女 的 , 要 在 主 裡 聽 從 父 母 , 這 是 理 所 當 然 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 作 儿 女 的 , 要 在 主 里 听 从 父 母 , 这 是 理 所 当 然 的 。

Ephesians 6:1 King James Bible
Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

Ephesians 6:1 English Revised Version
Children, obey your parents in the Lord: for this is right.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

obey.

創世記 28:7
又見雅各聽從父母的話往巴旦亞蘭去了,

創世記 37:13
以色列對約瑟說:「你哥哥們不是在示劍放羊嗎?你來,我要打發你往他們那裡去。」約瑟說:「我在這裡。」

利未記 19:3
你們各人都當孝敬父母,也要守我的安息日。我是耶和華你們的神。

申命記 21:18
「人若有頑梗悖逆的兒子,不聽從父母的話,他們雖懲治他,他仍不聽從,

撒母耳記上 17:20
大衛早晨起來,將羊交託一個看守的人,照著他父親所吩咐的話,帶著食物去了。到了輜重營,軍兵剛出到戰場,呐喊要戰。

以斯帖記 2:20
以斯帖照著末底改所囑咐的,還沒有將籍貫、宗族告訴人,因為以斯帖遵末底改的命,如撫養她的時候一樣。

箴言 1:8
我兒,要聽你父親的訓誨,不可離棄你母親的法則,

箴言 6:20
我兒,要謹守你父親的誡命,不可離棄你母親的法則,

箴言 23:22
你要聽從生你的父親,你母親老了,也不可藐視她。

箴言 30:11,17
有一宗人,咒詛父親,不給母親祝福。…

耶利米書 35:14
利甲的兒子約拿達所吩咐他子孫不可喝酒的話,他們已經遵守,直到今日也不喝酒,因為他們聽從先祖的吩咐。我從早起來警戒你們,你們卻不聽從我。

路加福音 2:51
他就同他們下去,回到拿撒勒,並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裡。

歌羅西書 3:20
你們做兒女的,要凡事聽從父母,因為這是主所喜悅的。

*etc:

in.

以弗所書 6:5,6
你們做僕人的,要懼怕戰兢,用誠實的心聽從你們肉身的主人,好像聽從基督一般。…

羅馬書 16:2
請你們為主接待她,合乎聖徒的體統。她在何事上要你們幫助,你們就幫助她,因她素來幫助許多人,也幫助了我。

哥林多前書 15:58
所以,我親愛的弟兄們,你們務要堅固,不可搖動,常常竭力多做主工,因為知道,你們的勞苦在主裡面不是徒然的。

歌羅西書 3:16,17,23,24
當用各樣的智慧,把基督的道理豐豐富富地存在心裡,用詩章、頌詞、靈歌彼此教導,互相勸誡,心被恩感歌頌神。…

彼得前書 2:13
你們為主的緣故,要順服人的一切制度,或是在上的君王,

for.

尼希米記 9:13
你也降臨在西奈山,從天上與他們說話,賜給他們正直的典章、真實的律法、美好的條例與誡命。

約伯記 33:27
他在人前歌唱說:『我犯了罪,顛倒是非,這竟與我無益。

詩篇 19:8
耶和華的訓詞正直,能快活人的心。耶和華的命令清潔,能明亮人的眼目。

詩篇 119:75,128
耶和華啊,我知道你的判語是公義的,你使我受苦是以誠實待我。…

何西阿書 14:9
誰是智慧人,可以明白這些事;誰是通達人,可以知道這一切。因為耶和華的道是正直的,義人必在其中行走,罪人卻在其上跌倒。

羅馬書 7:12
這樣看來,律法是聖潔的,誡命也是聖潔、公義、良善的。

羅馬書 12:2
不要效法這個世界,只要心意更新而變化,叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。

提摩太前書 5:4
若寡婦有兒女,或有孫子、孫女,便叫他們先在自己家中學著行孝,報答親恩,因為這在神面前是可悅納的。

鏈接 (Links)
以弗所書 6:1 雙語聖經 (Interlinear)以弗所書 6:1 多種語言 (Multilingual)Efesios 6:1 西班牙人 (Spanish)Éphésiens 6:1 法國人 (French)Epheser 6:1 德語 (German)以弗所書 6:1 中國語文 (Chinese)Ephesians 6:1 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
父母和兒女的本分
1你們做兒女的,要在主裡聽從父母,這是理所當然的。 2「要孝敬父母,使你得福,在世長壽。」這是第一條帶應許的誡命。…
交叉引用 (Cross Ref)
申命記 21:18
「人若有頑梗悖逆的兒子,不聽從父母的話,他們雖懲治他,他仍不聽從,

路得記 3:5
路得說:「凡你所吩咐的,我必遵行。」

箴言 6:20
我兒,要謹守你父親的誡命,不可離棄你母親的法則,

箴言 23:22
你要聽從生你的父親,你母親老了,也不可藐視她。

耶利米書 35:8
凡我們先祖利甲的兒子約拿達所吩咐我們的話,我們都聽從了。我們和我們的妻子、兒女一生的年日都不喝酒,

耶利米書 35:18
耶利米對利甲族的人說:「萬軍之耶和華以色列的神如此說:因你們聽從你們先祖約拿達的吩咐,謹守他的一切誡命,照他所吩咐你們的去行,

歌羅西書 3:20
你們做兒女的,要凡事聽從父母,因為這是主所喜悅的。

以弗所書 5:33
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)