◄ 以弗所書 6 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1你們做兒女的，要在主裡聽從父母，這是理所當然的。1你们做儿女的，要在主里听从父母，这是理所当然的。1你們做兒女的，要在主裡順從自己的父母，因為這是理所當然的。1你们做儿女的，要在主里顺从自己的父母，因为这是理所当然的。
2「要孝敬父母，使你得福，在世長壽。」這是第一條帶應許的誡命。2“要孝敬父母，使你得福，在世长寿。”这是第一条带应许的诫命。2「要孝敬父母，使你得福，在地上長壽。」這是第一條帶著應許的誡命。2“要孝敬父母，使你得福，在地上长寿。”这是第一条带着应许的诫命。
30303030
4你們做父親的，不要惹兒女的氣，只要照著主的教訓和警戒養育他們。4你们做父亲的，不要惹儿女的气，只要照着主的教训和警戒养育他们。4你們做父親的，不要惹自己兒女生氣，而要照著主的訓練和警戒養育他們。4你们做父亲的，不要惹自己儿女生气，而要照着主的训练和警戒养育他们。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5你們做僕人的，要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般。5你们做仆人的，要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般。5你們做奴僕的，要懷著敬畏和戰兢，以忠實的心順從自己在世上的主人，就像聽從基督一樣。5你们做奴仆的，要怀着敬畏和战兢，以忠实的心顺从自己在世上的主人，就像听从基督一样。
6不要只在眼前侍奉，像是討人喜歡的，要像基督的僕人，從心裡遵行神的旨意，6不要只在眼前侍奉，像是讨人喜欢的，要像基督的仆人，从心里遵行神的旨意，6不要只在人眼前服事，像是討人的歡心，而要像基督的奴僕，從心裡遵行神的旨意。6不要只在人眼前服事，像是讨人的欢心，而要像基督的奴仆，从心里遵行神的旨意。
7甘心侍奉，好像服侍主，不像服侍人。7甘心侍奉，好像服侍主，不像服侍人。7要甘心樂意地服事，如同服事主，不是服事人，7要甘心乐意地服事，如同服事主，不是服事人，
8因為曉得各人所行的善事，不論是為奴的，是自主的，都必按所行的得主的賞賜。8因为晓得各人所行的善事，不论是为奴的，是自主的，都必按所行的得主的赏赐。8因為你們知道：每個人，無論是奴隸或是自由人，如果做了什麼美善的事，就將從主那裡領受這事的回報。8因为你们知道：每个人，无论是奴隶或是自由人，如果做了什么美善的事，就将从主那里领受这事的回报。
9你們做主人的，待僕人也是一理，不要威嚇他們。因為知道，他們和你們同有一位主在天上，他並不偏待人。9你们做主人的，待仆人也是一理，不要威吓他们。因为知道，他们和你们同有一位主在天上，他并不偏待人。9你們做主人的，對奴僕也要這樣做，不要威嚇他們，因為你們知道，他們和你們同樣有一位主人在天上，而且他是不偏待人的。9你们做主人的，对奴仆也要这样做，不要威吓他们，因为你们知道，他们和你们同样有一位主人在天上，而且他是不偏待人的。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
10我還有末了的話，你們要靠著主，倚賴他的大能大力做剛強的人。10我还有末了的话，你们要靠着主，倚赖他的大能大力做刚强的人。10最後，你們要在主裡藉著他力量的權能得以剛強。10最后，你们要在主里藉着他力量的权能得以刚强。
11要穿戴神所賜的全副軍裝，就能抵擋魔鬼的詭計。11要穿戴神所赐的全副军装，就能抵挡魔鬼的诡计。11你們要配上神的全副武裝，使你們得以站立，對付魔鬼的騙局，11你们要配上神的全副武装，使你们得以站立，对付魔鬼的骗局，
12因我們並不是與屬血氣的爭戰，乃是與那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及天空屬靈氣的惡魔爭戰。12因我们并不是与属血气的争战，乃是与那些执政的、掌权的、管辖这幽暗世界的，以及天空属灵气的恶魔争战。12因為我們不是與血肉之體搏鬥，而是與那些統治的、掌權的、管轄這黑暗世界的，以及天上邪惡的屬靈勢力搏鬥。12因为我们不是与血肉之体搏斗，而是与那些统治的、掌权的、管辖这黑暗世界的，以及天上邪恶的属灵势力搏斗。
13所以，要拿起神所賜的全副軍裝，好在磨難的日子抵擋仇敵；並且成就了一切，還能站立得住。13所以，要拿起神所赐的全副军装，好在磨难的日子抵挡仇敌；并且成就了一切，还能站立得住。13為此，要拿起神的全副武裝，好使你們在邪惡的日子能夠抵擋，並且在完成一切以後，還站立得住。13为此，要拿起神的全副武装，好使你们在邪恶的日子能够抵挡，并且在完成一切以后，还站立得住。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
14所以要站穩了，用真理當做帶子束腰，用公義當做護心鏡遮胸，14所以要站稳了，用真理当做带子束腰，用公义当做护心镜遮胸，14所以，你們要站立得住：用真理束上腰，穿上公義的護胸甲；14所以，你们要站立得住：用真理束上腰，穿上公义的护胸甲；
15又用平安的福音當做預備走路的鞋穿在腳上。15又用平安的福音当做预备走路的鞋穿在脚上。15把所預備好的和平福音，穿在腳上；15把所预备好的和平福音，穿在脚上；
16此外，又拿著信德當做藤牌，可以滅盡那惡者一切的火箭；16此外，又拿着信德当做藤牌，可以灭尽那恶者一切的火箭；16在任何情況下，要拿起信仰的盾牌；你們藉著它就能消滅那惡者一切燃燒的飛箭；16在任何情况下，要拿起信仰的盾牌；你们藉着它就能消灭那恶者一切燃烧的飞箭；
17並戴上救恩的頭盔，拿著聖靈的寶劍，就是神的道。17并戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑，就是神的道。17並且要接受救恩的頭盔和聖靈的寶劍——就是神的話語。17并且要接受救恩的头盔和圣灵的宝剑——就是神的话语。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
18靠著聖靈，隨時多方禱告祈求，並要在此警醒不倦，為眾聖徒祈求；18靠着圣灵，随时多方祷告祈求，并要在此警醒不倦，为众圣徒祈求；18你們要以各樣的禱告和祈求，藉著聖靈時刻祈禱；而且為此警醒，以極大的忍耐，為所有聖徒祈求，18你们要以各样的祷告和祈求，藉着圣灵时刻祈祷；而且为此警醒，以极大的忍耐，为所有圣徒祈求，
19也為我祈求，使我得著口才，能以放膽開口講明福音的奧祕——19也为我祈求，使我得着口才，能以放胆开口讲明福音的奥秘——19也為我祈求，好使我在開口的時候被賜予話語，能坦然無懼地讓人明白福音的奧祕——19也为我祈求，好使我在开口的时候被赐予话语，能坦然无惧地让人明白福音的奥秘——
20我為這福音的奧祕做了戴鎖鏈的使者——並使我照著當盡的本分放膽講論。20我为这福音的奥秘做了戴锁链的使者——并使我照着当尽的本分放胆讲论。20為此，我成了帶鎖鏈的特使。請為我祈求，使我能照著應該說的，放膽傳道。20为此，我成了带锁链的特使。请为我祈求，使我能照着应该说的，放胆传道。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
21今有所親愛、忠心侍奉主的兄弟推基古，他要把我的事情並我的景況如何全告訴你們，叫你們知道。21今有所亲爱、忠心侍奉主的兄弟推基古，他要把我的事情并我的景况如何全告诉你们，叫你们知道。21在主裡蒙愛的弟兄、忠心的僕人特其庫斯，會讓你們明白一切，好讓你們也知道有關我的事和我現在所做的事。21在主里蒙爱的弟兄、忠心的仆人特其库斯，会让你们明白一切，好让你们也知道有关我的事和我现在所做的事。
22我特意打發他到你們那裡去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。22我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。22我正是為此派他到你們那裡去，好讓你們知道有關我們的事，並且讓他安慰你們的心。22我正是为此派他到你们那里去，好让你们知道有关我们的事，并且让他安慰你们的心。
23願平安、仁愛、信心從父神和主耶穌基督歸於弟兄們！23愿平安、仁爱、信心从父神和主耶稣基督归于弟兄们！23願平安以及隨著信仰的愛，從父神和主耶穌基督臨到弟兄們！23愿平安以及随着信仰的爱，从父神和主耶稣基督临到弟兄们！
24並願所有誠心愛我們主耶穌基督的人都蒙恩惠！24并愿所有诚心爱我们主耶稣基督的人都蒙恩惠！24願恩典與所有愛我們主耶穌基督的人同在——直到永遠！24愿恩典与所有爱我们主耶稣基督的人同在——直到永远！
Ephesians 5
Top of Page
Top of Page