平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 愛是恆久忍耐,又是仁慈;愛是不嫉妒;愛是不自誇、不自大; 中文标准译本 (CSB Simplified) 爱是恒久忍耐,又是仁慈;爱是不嫉妒;爱是不自夸、不自大; 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 愛是恆久忍耐,又有恩慈,愛是不嫉妒,愛是不自誇,不張狂, 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 爱是恒久忍耐,又有恩慈,爱是不嫉妒,爱是不自夸,不张狂, 聖經新譯本 (CNV Traditional) 愛是恆久忍耐,又有恩慈。愛是不嫉妒,不自誇,不張狂; 圣经新译本 (CNV Simplified) 爱是恒久忍耐,又有恩慈。爱是不嫉妒,不自夸,不张狂; 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 愛 是 恆 久 忍 耐 , 又 有 恩 慈 ; 愛 是 不 嫉 妒 ; 愛 是 不 自 誇 , 不 張 狂 , 简体中文和合本 (CUV Simplified) 爱 是 恒 久 忍 耐 , 又 有 恩 慈 ; 爱 是 不 嫉 妒 ; 爱 是 不 自 夸 , 不 张 狂 , 1 Corinthians 13:4 King James Bible Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, 1 Corinthians 13:4 English Revised Version Love suffereth long, and is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up, 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) suffereth. 箴言 10:12 哥林多後書 6:6 加拉太書 5:22 以弗所書 4:2 歌羅西書 1:11 歌羅西書 3:12 提摩太後書 2:25 提摩太後書 3:10 提摩太後書 4:2 雅各書 3:17 彼得前書 4:8 is kind. 尼希米記 9:17 箴言 19:22 箴言 31:20,26 路加福音 6:35,36 以弗所書 4:32 歌羅西書 3:12 彼得前書 3:8 彼得後書 1:7 約翰一書 3:16-18 約翰一書 4:11 envieth. 哥林多前書 3:3 創世記 30:1 創世記 37:11 馬太福音 27:18 羅馬書 1:29 羅馬書 13:13 哥林多後書 12:20 加拉太書 5:21,26 腓立比書 1:15 提摩太前書 6:4 提多書 3:3 雅各書 3:14-16 雅各書 4:5 彼得前書 2:1 vaunteth not itself. 撒母耳記上 25:21,22,33,34 列王紀上 20:10,11 詩篇 10:5 箴言 13:10 箴言 17:14 箴言 25:8-10 傳道書 7:8,9 傳道書 10:4 但以理書 3:19-22 is not. 哥林多前書 4:6,18 哥林多前書 5:2 哥林多前書 8:1 歌羅西書 2:18 腓立比書 2:1-5 鏈接 (Links) 哥林多前書 13:4 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多前書 13:4 多種語言 (Multilingual) • 1 Corintios 13:4 西班牙人 (Spanish) • 1 Corinthiens 13:4 法國人 (French) • 1 Korinther 13:4 德語 (German) • 哥林多前書 13:4 中國語文 (Chinese) • 1 Corinthians 13:4 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 愛是無可比的 …3我若將所有的賙濟窮人,又捨己身叫人焚燒,卻沒有愛,仍然於我無益。 4愛是恆久忍耐,又有恩慈,愛是不嫉妒,愛是不自誇,不張狂, 5不做害羞的事,不求自己的益處,不輕易發怒,不計算人的惡,… 交叉引用 (Cross Ref) 箴言 10:12 恨能挑起爭端,愛能遮掩一切過錯。 箴言 17:9 遮掩人過的尋求人愛,屢次挑錯的離間密友。 使徒行傳 7:9 先祖嫉妒約瑟,把他賣到埃及去。神卻與他同在, 哥林多前書 4:6 弟兄們,我為你們的緣故,拿這些事轉比自己和亞波羅,叫你們效法我們不可過於聖經所記,免得你們自高自大,貴重這個、輕看那個。 加拉太書 5:22 聖靈所結的果子,就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、 以弗所書 4:32 並要以恩慈相待,存憐憫的心,彼此饒恕,正如神在基督裡饒恕了你們一樣。 歌羅西書 3:12 所以,你們既是神的選民、聖潔蒙愛的人,就要存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。 帖撒羅尼迦前書 5:14 我們又勸弟兄們,要警戒不守規矩的人,勉勵灰心的人,扶助軟弱的人,也要向眾人忍耐。 彼得前書 4:8 最要緊的是彼此切實相愛,因為愛能遮掩許多的罪。 |