平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 因為你們仍然是屬肉體的。既然你們中間有嫉妒、紛爭和分裂，難道你們不就是屬肉體的，按人的意思來行事的嗎？ 中文标准译本 (CSB Simplified) 因为你们仍然是属肉体的。既然你们中间有嫉妒、纷争和分裂，难道你们不就是属肉体的，按人的意思来行事的吗？ 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你們仍是屬肉體的，因為在你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體、照著世人的樣子行嗎？ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你们仍是属肉体的，因为在你们中间有嫉妒、纷争，这岂不是属乎肉体、照着世人的样子行吗？ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因為你們仍然是屬肉體的。在你們當中既然有嫉妒紛爭，你們不還是屬肉體，照著世人的方式而行嗎？ 圣经新译本 (CNV Simplified) 因为你们仍然是属肉体的。在你们当中既然有嫉妒纷争，你们不还是属肉体，照着世人的方式而行吗？ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 們 仍 是 屬 肉 體 的 ， 因 為 在 你 們 中 間 有 嫉 妒 、 分 爭 ， 這 豈 不 是 屬 乎 肉 體 、 照 著 世 人 的 樣 子 行 麼 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 们 仍 是 属 肉 体 的 ， 因 为 在 你 们 中 间 有 嫉 妒 、 分 争 ， 这 岂 不 是 属 乎 肉 体 、 照 着 世 人 的 样 子 行 麽 ？ 1 Corinthians 3:3 King James Bible For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men? 1 Corinthians 3:3 English Revised Version for ye are yet carnal: for whereas there is among you jealousy and strife, are ye not carnal, and walk after the manner of men? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) for whereas. 哥林多前書 1:11 哥林多前書 6:1-8 哥林多前書 11:18 哥林多後書 12:20 加拉太書 5:15,19-21 雅各書 3:16 雅各書 4:1,2 divisions. 何西阿書 6:7 馬可福音 7:21,22 以弗所書 2:2,3 以弗所書 4:22-24 提多書 3:3 彼得前書 4:2 as men. 鏈接 (Links) 哥林多前書 3:3 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多前書 3:3 多種語言 (Multilingual) • 1 Corintios 3:3 西班牙人 (Spanish) • 1 Corinthiens 3:3 法國人 (French) • 1 Korinther 3:3 德語 (German) • 哥林多前書 3:3 中國語文 (Chinese) • 1 Corinthians 3:3 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 保羅不以哥林多教會為屬靈的 …2我是用奶餵你們，沒有用飯餵你們。那時你們不能吃，就是如今還是不能。 3你們仍是屬肉體的，因為在你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體、照著世人的樣子行嗎？ 4有說「我是屬保羅的」，有說「我是屬亞波羅的」，這豈不是你們和世人一樣嗎？… 交叉引用 (Cross Ref) 羅馬書 13:13 行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒，不可好色邪蕩，不可爭競嫉妒。 哥林多前書 1:10 弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名，勸你們都說一樣的話，你們中間也不可分黨，只要一心一意，彼此相合。 哥林多前書 3:4 有說「我是屬保羅的」，有說「我是屬亞波羅的」，這豈不是你們和世人一樣嗎？ 哥林多前書 11:18 第一，我聽說你們聚會的時候彼此分門別類，我也稍微地信這話。 哥林多後書 12:20 我怕我再來的時候，見你們不合我所想望的，你們見我也不合你們所想望的；又怕有紛爭、嫉妒、惱怒、結黨、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事； |
    |