以弗所書 4:32
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
要以仁慈彼此相待,心存憐憫,互相饒恕,就像神在基督裡饒恕了你們那樣。

中文标准译本 (CSB Simplified)
要以仁慈彼此相待,心存怜悯,互相饶恕,就像神在基督里饶恕了你们那样。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
並要以恩慈相待,存憐憫的心,彼此饒恕,正如神在基督裡饒恕了你們一樣。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
并要以恩慈相待,存怜悯的心,彼此饶恕,正如神在基督里饶恕了你们一样。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
要互相友愛,存溫柔的心,彼此饒恕,就像 神在基督裡饒恕了你們一樣。

圣经新译本 (CNV Simplified)
要互相友爱,存温柔的心,彼此饶恕,就像 神在基督里饶恕了你们一样。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
並 要 以 恩 慈 相 待 , 存 憐 憫 的 心 , 彼 此 饒 恕 , 正 如 神 在 基 督 裡 饒 恕 了 你 們 一 樣 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
并 要 以 恩 慈 相 待 , 存 怜 悯 的 心 , 彼 此 饶 恕 , 正 如 神 在 基 督 里 饶 恕 了 你 们 一 样 。

Ephesians 4:32 King James Bible
And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you.

Ephesians 4:32 English Revised Version
and be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving each other, even as God also in Christ forgave you.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

kind.

路得記 2:20
拿俄米對兒婦說:「願那人蒙耶和華賜福!因為他不斷地恩待活人死人。」拿俄米又說:「那是我們本族的人,是一個至近的親屬。」

詩篇 112:4,5,9
正直人在黑暗中,有光向他發現,他有恩惠,有憐憫,有公義。…

箴言 19:22
施行仁慈的令人愛慕,窮人強如說謊言的。

以賽亞書 57:1
義人死亡,無人放在心上;虔誠人被收去,無人思念。這義人被收去,是免了將來的禍患。

*marg:

路加福音 6:35
你們倒要愛仇敵,也要善待他們,並要借給人不指望償還。你們的賞賜就必大了,你們也必做至高者的兒子,因為他恩待那忘恩的和作惡的。

使徒行傳 28:2
土人看待我們有非常的情分,因為當時下雨,天氣又冷,就生火接待我們眾人。

羅馬書 12:10
愛弟兄,要彼此親熱;恭敬人,要彼此推讓。

哥林多前書 13:4
愛是恆久忍耐,又有恩慈,愛是不嫉妒,愛是不自誇,不張狂,

哥林多後書 2:10
你們赦免誰,我也赦免誰。我若有所赦免的,是在基督面前為你們赦免的,

哥林多後書 6:6
廉潔,知識,恆忍,恩慈,聖靈的感化,無偽的愛心,

歌羅西書 3:12,13
所以,你們既是神的選民、聖潔蒙愛的人,就要存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。…

彼得後書 1:7
有了虔敬,又要加上愛弟兄的心;有了愛弟兄的心,又要加上愛眾人的心。

tender-hearted.

詩篇 145:9
耶和華善待萬民,他的慈悲覆庇他一切所造的。

箴言 12:10
義人顧惜他牲畜的命,惡人的憐憫也是殘忍。

路加福音 1:78
因我們神憐憫的心腸,叫清晨的日光從高天臨到我們,

雅各書 5:11
那先前忍耐的人,我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐,也知道主給他的結局,明顯主是滿心憐憫、大有慈悲。

forgiving.

以弗所書 5:1
所以你們該效法神,好像蒙慈愛的兒女一樣。

創世記 50:17,18
『你們要對約瑟這樣說:從前你哥哥們惡待你,求你饒恕他們的過犯和罪惡。』如今求你饒恕你父親神之僕人的過犯!」他們對約瑟說這話,約瑟就哭了。…

馬太福音 6:12,14,15
免我們的債,如同我們免了人的債。…

馬太福音 18:21-35
那時,彼得進前來,對耶穌說:「主啊,我弟兄得罪我,我當饒恕他幾次呢?到七次可以嗎?」…

馬可福音 11:25,26
你們站著禱告的時候,若想起有人得罪你們,就當饒恕他,好叫你們在天上的父也饒恕你們的過犯。…

路加福音 6:37
你們不要論斷人,就不被論斷。你們不要定人的罪,就不被定罪。你們要饒恕人,就必蒙饒恕。

路加福音 11:4
赦免我們的罪,因為我們也赦免凡虧欠我們的人。不叫我們遇見試探,救我們脫離凶惡。』」

路加福音 17:4
倘若他一天七次得罪你,又七次回轉,說:『我懊悔了』,你總要饒恕他。」

羅馬書 12:20,21
所以,「你的仇敵若餓了,就給他吃;若渴了,就給他喝。因為你這樣行,就是把炭火堆在他的頭上。」…

哥林多後書 2:7,10
倒不如赦免他,安慰他,免得他憂愁太過,甚至沉淪了。…

歌羅西書 3:12,13
所以,你們既是神的選民、聖潔蒙愛的人,就要存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。…

彼得前書 3:8,9
總而言之,你們都要同心,彼此體恤,相愛如弟兄,存慈憐謙卑的心。…

約翰一書 1:9
我們若認自己的罪,神是信實的,是公義的,必要赦免我們的罪,洗淨我們一切的不義。

約翰一書 2:12
小子們哪,我寫信給你們,因為你們的罪藉著主名得了赦免。

鏈接 (Links)
以弗所書 4:32 雙語聖經 (Interlinear)以弗所書 4:32 多種語言 (Multilingual)Efesios 4:32 西班牙人 (Spanish)Éphésiens 4:32 法國人 (French)Epheser 4:32 德語 (German)以弗所書 4:32 中國語文 (Chinese)Ephesians 4:32 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
不要叫聖靈擔憂
31一切苦毒、惱恨、憤怒、嚷鬧、毀謗,並一切的惡毒,都當從你們中間除掉; 32並要以恩慈相待,存憐憫的心,彼此饒恕,正如神在基督裡饒恕了你們一樣。
交叉引用 (Cross Ref)
撒母耳記下 7:21
你行這大事使僕人知道,是因你所應許的話,也是照你的心意。

箴言 19:11
人有見識就不輕易發怒,寬恕人的過失便是自己的榮耀。

馬太福音 6:14
你們饒恕人的過犯,你們的天父也必饒恕你們的過犯。

馬太福音 18:33
你不應當憐恤你的同伴,像我憐恤你嗎?』

哥林多前書 13:4
愛是恆久忍耐,又有恩慈,愛是不嫉妒,愛是不自誇,不張狂,

哥林多後書 2:7
倒不如赦免他,安慰他,免得他憂愁太過,甚至沉淪了。

哥林多後書 2:10
你們赦免誰,我也赦免誰。我若有所赦免的,是在基督面前為你們赦免的,

以弗所書 5:1
所以你們該效法神,好像蒙慈愛的兒女一樣。

歌羅西書 3:12
所以,你們既是神的選民、聖潔蒙愛的人,就要存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。

歌羅西書 3:13
倘若這人與那人有嫌隙,總要彼此包容,彼此饒恕;主怎樣饒恕了你們,你們也要怎樣饒恕人。

彼得前書 3:8
總而言之,你們都要同心,彼此體恤,相愛如弟兄,存慈憐謙卑的心。

以弗所書 4:31
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)