平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 其實，我們從前也是無知、悖逆、被迷惑的，做各種欲望和享樂的奴僕，活在惡毒和嫉妒中，是可憎惡的，又彼此相恨。 中文标准译本 (CSB Simplified) 其实，我们从前也是无知、悖逆、被迷惑的，做各种欲望和享乐的奴仆，活在恶毒和嫉妒中，是可憎恶的，又彼此相恨。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑，服侍各樣私慾和宴樂，常存惡毒、嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我们从前也是无知、悖逆、受迷惑，服侍各样私欲和宴乐，常存恶毒、嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我們從前也是無知、不順服、受了迷惑、被各種私慾和逸樂所奴役，生活在惡毒和嫉妒之中，是可憎可惡的，並且互相仇視。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我们从前也是无知、不顺服、受了迷惑、被各种私慾和逸乐所奴役，生活在恶毒和嫉妒之中，是可憎可恶的，并且互相仇视。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 們 從 前 也 是 無 知 、 悖 逆 、 受 迷 惑 、 服 事 各 樣 私 慾 ， 和 宴 樂 ， 常 存 惡 毒 （ 或 作 ： 陰 毒 ） 嫉 妒 的 心 ， 是 可 恨 的 ， 又 是 彼 此 相 恨 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 们 从 前 也 是 无 知 、 悖 逆 、 受 迷 惑 、 服 事 各 样 私 欲 ， 和 宴 乐 ， 常 存 恶 毒 （ 或 作 ： 阴 毒 ） 嫉 妒 的 心 ， 是 可 恨 的 ， 又 是 彼 此 相 恨 。 Titus 3:3 King James Bible For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another. Titus 3:3 English Revised Version For we also were aforetime foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, hating one another. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) we. 羅馬書 3:9-20 哥林多前書 6:9-11 以弗所書 2:1-3 歌羅西書 1:21 歌羅西書 3:7 彼得前書 4:1-3 foolish. 箴言 1:22,23 箴言 8:5 箴言 9:6 disobedient. 馬太福音 21:29 使徒行傳 9:1-6 使徒行傳 26:19,20 以弗所書 2:2 彼得前書 1:14 deceived. 以賽亞書 44:20 俄巴底亞書 1:3 路加福音 21:8 加拉太書 6:3 雅各書 1:26 啟示錄 12:9 啟示錄 13:14 serving. 約翰福音 8:34 羅馬書 6:17,22 living. 羅馬書 1:29-31 哥林多後書 12:20 提摩太後書 3:2,3 hateful. 詩篇 36:2 啟示錄 18:2 鏈接 (Links) 提多書 3:3 雙語聖經 (Interlinear) • 提多書 3:3 多種語言 (Multilingual) • Tito 3:3 西班牙人 (Spanish) • Tite 3:3 法國人 (French) • Titus 3:3 德語 (German) • 提多書 3:3 中國語文 (Chinese) • Titus 3:3 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 羅馬書 1:29 裝滿了各樣不義、邪惡、貪婪、惡毒；滿心是嫉妒、凶殺、爭競、詭詐、毒恨； 羅馬書 6:6 因為知道，我們的舊人和他同釘十字架，使罪身滅絕，叫我們不再做罪的奴僕， 羅馬書 6:12 所以，不要容罪在你們必死的身上做王，使你們順從身子的私慾。 羅馬書 11:30 你們從前不順服神，如今因他們的不順服，你們倒蒙了憐恤。 哥林多前書 6:11 你們中間也有人從前是這樣，但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們神的靈，已經洗淨、成聖、稱義了。 歌羅西書 3:7 當你們在這些事中活著的時候，也曾這樣行過。 提摩太後書 3:6 那偷進人家，牢籠無知婦女的，正是這等人。這些婦女擔負罪惡，被各樣的私慾引誘， 提摩太後書 3:13 只是作惡的和迷惑人的必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。 提多書 1:16 他們說是認識神，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。 提多書 2:12 教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日， |
    |