平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 你們所遭受的試探，無非是人所遭受的。神是信實的，他不會讓你們受試探過於你們所能受的；而且在你們受試探的時候，他會給你們開一條出路，使你們能忍受得住。 中文标准译本 (CSB Simplified) 你们所遭受的试探，无非是人所遭受的。神是信实的，他不会让你们受试探过于你们所能受的；而且在你们受试探的时候，他会给你们开一条出路，使你们能忍受得住。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你們所遇見的試探，無非是人所能受的。神是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的，在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你们所遇见的试探，无非是人所能受的。神是信实的，必不叫你们受试探过于所能受的，在受试探的时候，总要给你们开一条出路，叫你们能忍受得住。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你們所受的試探，無非是人受得起的； 神是信實的，他必不容許你們受試探過於你們抵受得住的，而且在受試探的時候，必定給你們開一條出路，使你們能忍受得住。 圣经新译本 (CNV Simplified) 你们所受的试探，无非是人受得起的； 神是信实的，他必不容许你们受试探过於你们抵受得住的，而且在受试探的时候，必定给你们开一条出路，使你们能忍受得住。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 們 所 遇 見 的 試 探 ， 無 非 是 人 所 能 受 的 。 神 是 信 實 的 ， 必 不 叫 你 們 受 試 探 過 於 所 能 受 的 ； 在 受 試 探 的 時 候 ， 總 要 給 你 們 開 一 條 出 路 ， 叫 你 們 能 忍 受 得 住 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 们 所 遇 见 的 试 探 ， 无 非 是 人 所 能 受 的 。 神 是 信 实 的 ， 必 不 叫 你 们 受 试 探 过 於 所 能 受 的 ； 在 受 试 探 的 时 候 ， 总 要 给 你 们 开 一 条 出 路 ， 叫 你 们 能 忍 受 得 住 。 1 Corinthians 10:13 King James Bible There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it. 1 Corinthians 10:13 English Revised Version There hath no temptation taken you but such as man can bear: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation make also the way of escape, that ye may be able to endure it. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) hath. 耶利米書 12:5 馬太福音 24:21-24 路加福音 11:4 路加福音 22:31,46 哥林多後書 11:23-28 以弗所書 6:12,13 希伯來書 11:35-38 希伯來書 12:4 雅各書 5:10,11 彼得前書 1:6,7 彼得前書 5:8,9 啟示錄 2:10 啟示錄 3:10 common. 哥林多前書 1:9 申命記 7:9 詩篇 36:5 詩篇 89:33 以賽亞書 11:5 以賽亞書 25:1 以賽亞書 49:7 耶利米哀歌 3:23 何西阿書 2:20 帖撒羅尼迦前書 5:24 帖撒羅尼迦後書 3:3 提摩太後書 2:11-13 希伯來書 6:18 希伯來書 10:23 希伯來書 11:11 彼得前書 4:19 約翰一書 1:9 啟示錄 19:11 who. 出埃及記 3:17 詩篇 125:3 但以理書 3:17 路加福音 22:32 約翰福音 10:28-30 羅馬書 8:28-39 哥林多後書 1:10 哥林多後書 12:8-10 提摩太後書 4:18 彼得前書 1:5 彼得後書 2:9 make. 創世記 19:20,21 詩篇 124:7 耶利米書 29:11 路加福音 16:26 使徒行傳 27:44 雅各書 5:11 鏈接 (Links) 哥林多前書 10:13 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多前書 10:13 多種語言 (Multilingual) • 1 Corintios 10:13 西班牙人 (Spanish) • 1 Corinthiens 10:13 法國人 (French) • 1 Korinther 10:13 德語 (German) • 哥林多前書 10:13 中國語文 (Chinese) • 1 Corinthians 10:13 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 述說古事以為鑒戒 …12所以，自己以為站得穩的須要謹慎，免得跌倒。 13你們所遇見的試探，無非是人所能受的。神是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的，在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 6:13 不叫我們遇見試探，救我們脫離凶惡。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們。』 哥林多前書 1:9 神是信實的，你們原是被他所召，好與他兒子我們的主耶穌基督一同得份。 希伯來書 10:23 也要堅守我們所承認的指望，不致搖動，因為那應許我們的是信實的。 彼得後書 2:9 主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。 |
    |