平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 如果我們承認自己的罪孽,神是信實的、公義的,他就會赦免我們的罪孽,潔淨我們脫離一切的不義。 中文标准译本 (CSB Simplified) 如果我们承认自己的罪孽,神是信实的、公义的,他就会赦免我们的罪孽,洁净我们脱离一切的不义。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我們若認自己的罪,神是信實的,是公義的,必要赦免我們的罪,洗淨我們一切的不義。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我们若认自己的罪,神是信实的,是公义的,必要赦免我们的罪,洗净我们一切的不义。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我們若承認自己的罪, 神是信實的、公義的,必定赦免我們的罪,潔淨我們脫離一切不義。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我们若承认自己的罪, 神是信实的、公义的,必定赦免我们的罪,洁净我们脱离一切不义。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 們 若 認 自 己 的 罪 , 神 是 信 實 的 , 是 公 義 的 , 必 要 赦 免 我 們 的 罪 , 洗 淨 我 們 一 切 的 不 義 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 们 若 认 自 己 的 罪 , 神 是 信 实 的 , 是 公 义 的 , 必 要 赦 免 我 们 的 罪 , 洗 净 我 们 一 切 的 不 义 。 1 John 1:9 King James Bible If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness. 1 John 1:9 English Revised Version If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) we confess. 利未記 26:40-42 列王紀上 8:47 歷代志下 6:37,38 尼希米記 1:6 尼希米記 9:2 *etc: 約伯記 33:27,28 詩篇 32:5 詩篇 51:2-5 箴言 28:13 但以理書 9:4-20 馬太福音 3:6 馬可福音 1:5 使徒行傳 19:18 he is. 申命記 7:9 耶利米哀歌 3:23 哥林多前書 1:9 提摩太前書 1:15 希伯來書 10:23 希伯來書 11:11 just. 以賽亞書 45:21 撒迦利亞書 9:9 羅馬書 3:26 希伯來書 6:10 啟示錄 15:3 and to. 約翰一書 1:7 詩篇 19:12 詩篇 51:2 耶利米書 33:8 以西結書 36:25 以西結書 37:23 哥林多前書 6:11 以弗所書 5:26 提多書 2:14 鏈接 (Links) 約翰一書 1:9 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰一書 1:9 多種語言 (Multilingual) • 1 Juan 1:9 西班牙人 (Spanish) • 1 Jean 1:9 法國人 (French) • 1 Johannes 1:9 德語 (German) • 約翰一書 1:9 中國語文 (Chinese) • 1 John 1:9 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶穌的血洗淨一切的罪 …8我們若說自己無罪,便是自欺,真理不在我們心裡了。 9我們若認自己的罪,神是信實的,是公義的,必要赦免我們的罪,洗淨我們一切的不義。 10我們若說自己沒有犯過罪,便是以神為說謊的,他的道也不在我們心裡了。 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 34:7 為千萬人存留慈愛,赦免罪孽、過犯和罪惡;萬不以有罪的為無罪,必追討他的罪,自父及子,直到三四代。」 列王紀上 8:30 你僕人和你民以色列向此處祈禱的時候,求你在天上你的居所垂聽,垂聽而赦免。 詩篇 32:5 我向你陳明我的罪,不隱瞞我的惡。我說「我要向耶和華承認我的過犯」,你就赦免我的罪惡。(細拉) 詩篇 51:2 求你將我的罪孽洗除淨盡,並潔除我的罪! 箴言 28:13 遮掩自己罪過的必不亨通,承認、離棄罪過的必蒙憐恤。 耶利米書 3:13 只要承認你的罪孽,就是你違背耶和華你的神,在各青翠樹下向別神東奔西跑,沒有聽從我的話。這是耶和華說的。 約翰福音 17:25 公義的父啊,世人未曾認識你,我卻認識你,這些人也知道你差了我來。 提多書 2:14 他為我們捨了自己,要贖我們脫離一切罪惡,又潔淨我們,特做自己的子民,熱心為善。 |