平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 錫安的民哪,應當歌唱!以色列啊,應當歡呼!耶路撒冷的民哪,應當滿心歡喜快樂! 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 锡安的民哪,应当歌唱!以色列啊,应当欢呼!耶路撒冷的民哪,应当满心欢喜快乐! 聖經新譯本 (CNV Traditional) 錫安的居民(「居民」原文作「女子」)哪!你們要高歌。以色列啊!你們要歡呼。耶路撒冷的居民哪!你們要滿心歡喜快樂。 圣经新译本 (CNV Simplified) 锡安的居民(「居民」原文作「女子」)哪!你们要高歌。以色列啊!你们要欢呼。耶路撒冷的居民哪!你们要满心欢喜快乐。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 錫 安 的 民 哪 , 應 當 歌 唱 ! 以 色 列 啊 , 應 當 歡 呼 ! 耶 路 撒 冷 的 民 哪 , 應 當 滿 心 歡 喜 快 樂 ! 简体中文和合本 (CUV Simplified) 锡 安 的 民 哪 , 应 当 歌 唱 ! 以 色 列 啊 , 应 当 欢 呼 ! 耶 路 撒 冷 的 民 哪 , 应 当 满 心 欢 喜 快 乐 ! Zephaniah 3:14 King James Bible Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem. Zephaniah 3:14 English Revised Version Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) shout. 以斯拉記 3:11-13 尼希米記 12:43 詩篇 14:7 詩篇 47:5-7 詩篇 81:1-3 詩篇 95:1,2 詩篇 100:1,2 詩篇 126:2,3 以賽亞書 12:6 以賽亞書 24:14-16 以賽亞書 35:2 以賽亞書 40:9 以賽亞書 42:10-12 以賽亞書 51:11 以賽亞書 54:1 以賽亞書 65:13,14,18,19 耶利米書 30:19 耶利米書 31:13 耶利米書 33:11 撒迦利亞書 2:10,11 撒迦利亞書 9:9,10 撒迦利亞書 9:15-17 馬太福音 21:9 路加福音 2:10-14 啟示錄 19:1-6 O daughter of Jerusalem. 彌迦書 4:8 鏈接 (Links) 西番雅書 3:14 雙語聖經 (Interlinear) • 西番雅書 3:14 多種語言 (Multilingual) • Sofonías 3:14 西班牙人 (Spanish) • Sophonie 3:14 法國人 (French) • Zephanja 3:14 德語 (German) • 西番雅書 3:14 中國語文 (Chinese) • Zephaniah 3:14 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 97:8 耶和華啊,錫安聽見你的判斷就歡喜,猶大的城邑也都快樂。 詩篇 126:3 耶和華果然為我們行了大事,我們就歡喜。 以賽亞書 12:6 錫安的居民哪,當揚聲歡呼,因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。」 以賽亞書 37:22 所以耶和華論他這樣說:『錫安的處女藐視你,嗤笑你,耶路撒冷的女子向你搖頭。 以賽亞書 40:1 你們的神說:「你們要安慰,安慰我的百姓! 耶利米書 30:19 必有感謝和歡樂的聲音從其中發出。我要使他們增多,不致減少;使他們尊榮,不致卑微。 撒迦利亞書 9:9 「錫安的民哪,應當大大喜樂!耶路撒冷的民哪,應當歡呼!看哪,你的王來到你這裡,他是公義的,並且施行拯救,謙謙和和地騎著驢,就是騎著驢的駒子。 |