平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 必有感謝和歡樂的聲音從其中發出。我要使他們增多，不致減少；使他們尊榮，不致卑微。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 必有感谢和欢乐的声音从其中发出。我要使他们增多，不致减少；使他们尊荣，不致卑微。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 必有感謝的歌聲，和歡笑的聲音從其中發出來。我必使他們人數增多，不會減少；我必使他們得尊榮，不再被人輕看。 圣经新译本 (CNV Simplified) 必有感谢的歌声，和欢笑的声音从其中发出来。我必使他们人数增多，不会减少；我必使他们得尊荣，不再被人轻看。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 必 有 感 謝 和 歡 樂 的 聲 音 從 其 中 發 出 ， 我 要 使 他 們 增 多 ， 不 致 減 少 ； 使 他 們 尊 榮 ， 不 致 卑 微 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 必 有 感 谢 和 欢 乐 的 声 音 从 其 中 发 出 ， 我 要 使 他 们 增 多 ， 不 致 减 少 ； 使 他 们 尊 荣 ， 不 致 卑 微 。 Jeremiah 30:19 King James Bible And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small. Jeremiah 30:19 English Revised Version And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) out. 耶利米書 31:4,12,13 耶利米書 33:10,11 以斯拉記 3:10-13 以斯拉記 6:22 尼希米記 8:12,17 尼希米記 12:43-46 詩篇 53:6 詩篇 126:1,2 以賽亞書 12:1 以賽亞書 35:10 以賽亞書 51:11 以賽亞書 52:9 西番雅書 3:14-20 撒迦利亞書 8:19 and I. 耶利米書 31:27 耶利米書 33:22 以賽亞書 27:6 以賽亞書 60:22 以西結書 36:10-15,37 以西結書 37:26 撒迦利亞書 2:4 撒迦利亞書 8:4,5 撒迦利亞書 10:8 I will. 耶利米書 33:9 以賽亞書 60:19 以賽亞書 62:2,3 西番雅書 3:19,20 撒迦利亞書 9:13-17 撒迦利亞書 12:8 約翰福音 17:22 彼得前書 1:7 鏈接 (Links) 耶利米書 30:19 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 30:19 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 30:19 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 30:19 法國人 (French) • Jeremia 30:19 德語 (German) • 耶利米書 30:19 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 30:19 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 返故土者必將歡樂稱謝 18耶和華如此說：「我必使雅各被擄去的帳篷歸回，也必顧惜他的住處，城必建造在原舊的山岡，宮殿也照舊有人居住。 19必有感謝和歡樂的聲音從其中發出。我要使他們增多，不致減少；使他們尊榮，不致卑微。 20「他們的兒女要如往日，他們的會眾堅立在我面前，凡欺壓他們的，我必刑罰他。… 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 126:1 上行之詩。 詩篇 126:2 我們滿口喜笑、滿舌歡呼的時候，外邦中就有人說：「耶和華為他們行了大事！」 以賽亞書 12:1 到那日，你必說：「耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消，你又安慰了我。 以賽亞書 35:10 並且耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安，永樂必歸到他們的頭上。他們必得著歡喜快樂，憂愁嘆息盡都逃避。 以賽亞書 51:3 耶和華已經安慰錫安和錫安一切的荒場，使曠野像伊甸，使沙漠像耶和華的園囿，在其中必有歡喜、快樂、感謝和歌唱的聲音。 以賽亞書 51:11 耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安，永樂必歸到他們的頭上。他們必得著歡喜快樂，憂愁嘆息盡都逃避。 以賽亞書 55:5 你素不認識的國民，你也必召來，素不認識你的國民，也必向你奔跑，都因耶和華你的神以色列的聖者，因為他已經榮耀你。」 以賽亞書 60:9 眾海島必等候我，首先是他施的船隻，將你的眾子連他們的金銀從遠方一同帶來，都為耶和華你神的名，又為以色列的聖者，因為他已經榮耀了你。 耶利米書 17:26 也必有人從猶大城邑和耶路撒冷四圍的各處，從便雅憫地、高原、山地並南地而來，都帶燔祭、平安祭、素祭和乳香並感謝祭到耶和華的殿去。 耶利米書 31:4 以色列的民哪，我要再建立你，你就被建立。你必再以擊鼓為美，與歡樂的人一同跳舞而出。 耶利米書 33:11 必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音，並聽見有人說：『要稱謝萬軍之耶和華，因耶和華本為善，他的慈愛永遠長存！』又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音，因為我必使這地被擄的人歸回，和起初一樣。這是耶和華說的。 耶利米書 33:22 天上的萬象不能數算，海邊的塵沙也不能斗量，我必照樣使我僕人大衛的後裔和侍奉我的利未人多起來。」 以西結書 37:10 於是我遵命說預言，氣息就進入骸骨，骸骨便活了，並且站起來，成為極大的軍隊。 以西結書 37:26 並且我要與他們立平安的約，作為永約。我也要將他們安置在本地，使他們的人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。 西番雅書 3:14 錫安的民哪，應當歌唱！以色列啊，應當歡呼！耶路撒冷的民哪，應當滿心歡喜快樂！ 撒迦利亞書 2:4 對他說：「你跑去告訴那少年人說：『耶路撒冷必有人居住，好像無城牆的鄉村，因為人民和牲畜甚多。 撒迦利亞書 8:5 城中街上必滿有男孩女孩玩耍。 |
    |