平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 以色列所剩下的人必不做罪孽,不說謊言,口中也沒有詭詐的舌頭,而且吃喝躺臥,無人驚嚇。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 以色列所剩下的人必不做罪孽,不说谎言,口中也没有诡诈的舌头,而且吃喝躺卧,无人惊吓。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 以色列的餘民必不再行不義,也必不說謊;他們的口裡也沒有詭詐的舌頭。他們吃喝躺臥,沒有人驚嚇他們。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 以色列的余民必不再行不义,也必不说谎;他们的口里也没有诡诈的舌头。他们吃喝躺卧,没有人惊吓他们。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 以 色 列 所 剩 下 的 人 必 不 作 罪 孽 , 不 說 謊 言 , 口 中 也 沒 有 詭 詐 的 舌 頭 ; 而 且 吃 喝 躺 臥 , 無 人 驚 嚇 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 以 色 列 所 剩 下 的 人 必 不 作 罪 孽 , 不 说 谎 言 , 口 中 也 没 有 诡 诈 的 舌 头 ; 而 且 吃 喝 躺 卧 , 无 人 惊 吓 。 Zephaniah 3:13 King James Bible The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid. Zephaniah 3:13 English Revised Version The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) remnant. 西番雅書 2:7 以賽亞書 6:13 以賽亞書 10:20-22 彌迦書 4:7 羅馬書 11:4-7 not. 以賽亞書 11:6-9 以賽亞書 35:8 以賽亞書 60:21 耶利米書 31:33 以西結書 36:25-27 約珥書 3:17,21 撒迦利亞書 14:20,21 馬太福音 13:41 約翰一書 3:9,10 約翰一書 5:18 nor. 以賽亞書 63:8 約翰福音 1:47 歌羅西書 3:9 啟示錄 14:5 啟示錄 21:8,27 they. 詩篇 23:2 以賽亞書 65:10 耶利米書 23:4 以西結書 34:13-15,23-28 彌迦書 4:4 彌迦書 5:4,5 彌迦書 7:14 啟示錄 7:15-17 and. 以賽亞書 17:2 以賽亞書 54:14 耶利米書 30:10 以西結書 39:26 彼得前書 3:14 鏈接 (Links) 西番雅書 3:13 雙語聖經 (Interlinear) • 西番雅書 3:13 多種語言 (Multilingual) • Sofonías 3:13 西班牙人 (Spanish) • Sophonie 3:13 法國人 (French) • Zephanja 3:13 德語 (German) • 西番雅書 3:13 中國語文 (Chinese) • Zephaniah 3:13 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 啟示錄 14:5 在他們口中察不出謊言來,他們是沒有瑕疵的。 利未記 26:6 我要賜平安在你們的地上,你們躺臥無人驚嚇。我要叫惡獸從你們的地上熄滅,刀劍也必不經過你們的地。 約伯記 11:19 你躺臥,無人驚嚇,且有許多人向你求恩。 詩篇 119:3 這人不做非義的事,但遵行他的道。 詩篇 120:2 耶和華啊,求你救我脫離說謊的嘴唇和詭詐的舌頭。 詩篇 120:3 詭詐的舌頭啊,要給你什麼呢?要拿什麼加給你呢? 以賽亞書 10:20 到那日,以色列所剩下的和雅各家所逃脫的,不再倚靠那擊打他們的,卻要誠實倚靠耶和華以色列的聖者。 耶利米書 31:33 耶和華說:「那些日子以後,我與以色列家所立的約乃是這樣:我要將我的律法放在他們裡面,寫在他們心上;我要做他們的神,他們要做我的子民。 以西結書 34:13 我必從萬民中領出他們,從各國內聚集他們,引導他們歸回故土。也必在以色列山上一切溪水旁邊,境內一切可居之處牧養他們。 彌迦書 4:7 我必使瘸腿的為餘剩之民,使趕到遠方的為強盛之民。耶和華要在錫安山做王治理他們,從今直到永遠。 西番雅書 2:7 這地必為猶大家剩下的人所得,他們必在那裡牧放群羊,晚上必躺臥在亞實基倫的房屋中,因為耶和華他們的神必眷顧他們,使他們被擄的人歸回。 西番雅書 3:5 耶和華在她中間是公義的,斷不做非義的事,每早晨顯明他的公義,無日不然,只是不義的人不知羞恥。 撒迦利亞書 8:3 耶和華如此說:我現在回到錫安,要住在耶路撒冷中。耶路撒冷必稱為誠實的城,萬軍之耶和華的山必稱為聖山。 撒迦利亞書 8:16 你們所當行的是這樣:各人與鄰舍說話誠實,在城門口按至理判斷,使人和睦。 |