平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 既然人不願意真正認識神，神就任憑他們存敗壞的理性，去做那些不該做的事。 中文标准译本 (CSB Simplified) 既然人不愿意真正认识神，神就任凭他们存败坏的理性，去做那些不该做的事。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事： 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他们既然故意不认识神，神就任凭他们存邪僻的心，行那些不合理的事： 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們既然故意不認識 神， 神就任憑他們存著敗壞的心，去作那些不正當的事。 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们既然故意不认识 神， 神就任凭他们存着败坏的心，去作那些不正当的事。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 們 既 然 故 意 不 認 識 神 ， 神 就 任 憑 他 們 存 邪 僻 的 心 ， 行 那 些 不 合 理 的 事 ； 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 们 既 然 故 意 不 认 识 神 ， 神 就 任 凭 他 们 存 邪 僻 的 心 ， 行 那 些 不 合 理 的 事 ； Romans 1:28 King James Bible And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient; Romans 1:28 English Revised Version And even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up unto a reprobate mind, to do those things which are not fitting; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) as they did. 羅馬書 1:18,21 約伯記 21:14,15 箴言 1:7,22,29 箴言 5:12,13 箴言 17:16 耶利米書 4:22 耶利米書 9:6 何西阿書 4:6 使徒行傳 17:23,32 羅馬書 8:7,8 哥林多前書 15:34 哥林多後書 4:4-6 哥林多後書 10:5 帖撒羅尼迦後書 1:8 帖撒羅尼迦後書 2:10-12 彼得後書 3:5 retain. 耶利米書 6:30 哥林多後書 13:5-7 提摩太後書 3:8 提多書 1:16 not convenient. 以弗所書 5:4 腓利門書 1:8 鏈接 (Links) 羅馬書 1:28 雙語聖經 (Interlinear) • 羅馬書 1:28 多種語言 (Multilingual) • Romanos 1:28 西班牙人 (Spanish) • Romains 1:28 法國人 (French) • Roemer 1:28 德語 (German) • 羅馬書 1:28 中國語文 (Chinese) • Romans 1:28 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 外邦種種罪惡 …27男人也是如此，棄了女人順性的用處，慾火攻心，彼此貪戀，男和男行可羞恥的事，就在自己身上受這妄為當得的報應。 28他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事： 29裝滿了各樣不義、邪惡、貪婪、惡毒；滿心是嫉妒、凶殺、爭競、詭詐、毒恨；… 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 6:5 耶和華見人在地上罪惡很大，終日所思想的盡都是惡。 撒母耳記下 22:27 清潔的人，你以清潔待他；乖僻的人，你以彎曲待他。 詩篇 69:27 願你在他們的罪上加罪，不容他們在你面前稱義。 以西結書 20:25 我也任他們遵行不美的律例，謹守不能使人活著的惡規。 羅馬書 1:24 所以，神任憑他們逞著心裡的情慾行汙穢的事，以致彼此玷辱自己的身體。 以弗所書 5:4 淫詞、妄語和戲笑的話都不相宜，總要說感謝的話。 帖撒羅尼迦後書 2:11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊， |
    |