平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 你們應當醒悟過來，不繼續犯罪；實際上，有些人不認識神。我說這話，是為了使你們羞愧。 中文标准译本 (CSB Simplified) 你们应当醒悟过来，不继续犯罪；实际上，有些人不认识神。我说这话，是为了使你们羞愧。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識神。我說這話是要叫你們羞愧！ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你们要醒悟为善，不要犯罪，因为有人不认识神。我说这话是要叫你们羞愧！ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你們理當醒悟過來，不要犯罪，因為你們中間有人不認識 神；我說這話是要你們羞愧。 圣经新译本 (CNV Simplified) 你们理当醒悟过来，不要犯罪，因为你们中间有人不认识 神；我说这话是要你们羞愧。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 們 要 醒 悟 為 善 ， 不 要 犯 罪 ， 因 為 有 人 不 認 識 神 。 我 說 這 話 是 要 叫 你 們 羞 愧 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 们 要 醒 悟 为 善 ， 不 要 犯 罪 ， 因 为 有 人 不 认 识 神 。 我 说 这 话 是 要 叫 你 们 羞 愧 。 1 Corinthians 15:34 King James Bible Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame. 1 Corinthians 15:34 English Revised Version Awake up righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak this to move you to shame. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Awake. 約珥書 1:5 約拿書 1:6 羅馬書 13:11 以弗所書 5:14 sin not. 詩篇 4:4 詩篇 119:11 約翰福音 5:14 約翰福音 8:11 some. 哥林多前書 8:7 See on 羅馬書 1:28 帖撒羅尼迦前書 4:5 I speak. 哥林多前書 6:5 希伯來書 5:11,12 鏈接 (Links) 哥林多前書 15:34 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多前書 15:34 多種語言 (Multilingual) • 1 Corintios 15:34 西班牙人 (Spanish) • 1 Corinthiens 15:34 法國人 (French) • 1 Korinther 15:34 德語 (German) • 哥林多前書 15:34 中國語文 (Chinese) • 1 Corinthians 15:34 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 耶利米書 9:3 「他們彎起舌頭像弓一樣，為要說謊話。他們在國中增長勢力，不是為行誠實，乃是惡上加惡，並不認識我。」這是耶和華說的。 馬太福音 22:29 耶穌回答說：「你們錯了，因為不明白聖經，也不曉得神的大能。 使徒行傳 26:8 神叫死人復活，你們為什麼看做不可信的呢？ 羅馬書 13:11 再者，你們曉得，現今就是該趁早睡醒的時候，因為我們得救，現今比初信的時候更近了。 哥林多前書 4:14 我寫這話，不是叫你們羞愧，乃是警戒你們，好像我所親愛的兒女一樣。 哥林多前書 6:5 我說這話是要叫你們羞恥。難道你們中間沒有一個智慧人能審斷弟兄們的事嗎？ |
    |