羅馬書 8:7 原來體貼肉體的就是與神為仇,因為不服神的律法,也是不能服;
羅馬書 8:7
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
原來屬肉體的思想是敵對神的,因為它不服從神的律法,其實也不能服從;

中文标准译本 (CSB Simplified)
原来属肉体的思想是敌对神的,因为它不服从神的律法,其实也不能服从;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
原來體貼肉體的就是與神為仇,因為不服神的律法,也是不能服;

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
原来体贴肉体的就是与神为仇,因为不服神的律法,也是不能服;

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因為以肉體為念就是與 神為仇,既不服從 神的律法,也的確不能夠服從;

圣经新译本 (CNV Simplified)
因为以肉体为念就是与 神为仇,既不服从 神的律法,也的确不能够服从;

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
原 來 體 貼 肉 體 的 , 就 是 與 神 為 仇 ; 因 為 不 服 神 的 律 法 , 也 是 不 能 服 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
原 来 体 贴 肉 体 的 , 就 是 与 神 为 仇 ; 因 为 不 服 神 的 律 法 , 也 是 不 能 服 ,

Romans 8:7 King James Bible
Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.

Romans 8:7 English Revised Version
because the mind of the flesh is enmity against God; for it is not subject to the law of God, neither indeed can it be:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the carnal mind.

羅馬書 1:28,30
他們既然故意不認識神,神就任憑他們存邪僻的心,行那些不合理的事:…

羅馬書 5:10
因為我們做仇敵的時候,且藉著神兒子的死得與神和好,既已和好,就更要因他的生得救了。

出埃及記 20:5
不可跪拜那些像,也不可侍奉它,因為我耶和華你的神是忌邪的神。恨我的,我必追討他的罪,自父及子,直到三四代;

歷代志下 19:2
先見哈拿尼的兒子耶戶出來迎接約沙法王,對他說:「你豈當幫助惡人,愛那恨惡耶和華的人呢?因此耶和華的憤怒臨到你。

詩篇 53:1
大衛的訓誨詩,交於伶長。調用麻哈拉。

約翰福音 7:7
世人不能恨你們,卻是恨我,因為我指證他們所做的事是惡的。

約翰福音 15:23,24
恨我的,也恨我的父。…

以弗所書 4:18,19
他們心地昏昧,與神所賜的生命隔絕了,都因自己無知,心裡剛硬;…

歌羅西書 1:21
你們從前與神隔絕,因著惡行,心裡與他為敵;

提摩太後書 3:4
賣主賣友,任意妄為,自高自大,愛宴樂不愛神,

雅各書 4:4
你們這些淫亂的人哪,豈不知與世俗為友就是與神為敵嗎?所以凡想要與世俗為友的,就是與神為敵了。

約翰一書 2:15,16
不要愛世界和世界上的事。人若愛世界,愛父的心就不在他裡面了。…

for it.

羅馬書 8:4
使律法的義成就在我們這不隨從肉體、只隨從聖靈的人身上。

羅馬書 3:31
這樣,我們因信廢了律法嗎?斷乎不是,更是堅固律法。

羅馬書 7:7-14,22
這樣,我們可說什麼呢?律法是罪嗎?斷乎不是。只是非因律法,我就不知何為罪。非律法說「不可起貪心」,我就不知何為貪心。…

馬太福音 5:19
所以,無論何人廢掉這誡命中最小的一條,又教訓人這樣做,他在天國要稱為最小的;但無論何人遵行這誡命,又教訓人遵行,他在天國要稱為大的。

哥林多前書 9:21
向沒有律法的人,我就做沒有律法的人,為要得沒有律法的人;其實我在神面前不是沒有律法,在基督面前正在律法之下。

加拉太書 5:22,23
聖靈所結的果子,就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、…

希伯來書 8:10
主又說:「那些日子以後,我與以色列家所立的約乃是這樣:我要將我的律法放在他們裡面,寫在他們心上;我要做他們的神,他們要做我的子民。

neither.

耶利米書 13:23
古實人豈能改變皮膚呢?豹豈能改變斑點呢?若能,你們這習慣行惡的便能行善了。

馬太福音 12:34
毒蛇的種類!你們既是惡人,怎能說出好話來呢?因為心裡所充滿的,口裡就說出來。

哥林多前書 2:14
然而,屬血氣的人不領會神聖靈的事,反倒以為愚拙;並且不能知道,因為這些事唯有屬靈的人才能看透。

彼得後書 2:14
他們滿眼是淫色,止不住犯罪,引誘那心不堅固的人,心中習慣了貪婪,正是被咒詛的種類。

鏈接 (Links)
羅馬書 8:7 雙語聖經 (Interlinear)羅馬書 8:7 多種語言 (Multilingual)Romanos 8:7 西班牙人 (Spanish)Romains 8:7 法國人 (French)Roemer 8:7 德語 (German)羅馬書 8:7 中國語文 (Chinese)Romans 8:7 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
隨從肉體與隨從聖靈的比較
6體貼肉體的就是死,體貼聖靈的乃是生命、平安。 7原來體貼肉體的就是與神為仇,因為不服神的律法,也是不能服; 8而且屬肉體的人不能得神的喜歡。
交叉引用 (Cross Ref)
歌羅西書 2:18
不可讓人因著故意謙虛和敬拜天使,就奪去你們的獎賞。這等人拘泥在所見過的,隨著自己的慾心,無故地自高自大,

雅各書 4:4
你們這些淫亂的人哪,豈不知與世俗為友就是與神為敵嗎?所以凡想要與世俗為友的,就是與神為敵了。

羅馬書 8:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)