平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 這樣,神的平安——那高過一切理性的平安,就會在基督耶穌裡保守你們的心、你們的意念。 中文标准译本 (CSB Simplified) 这样,神的平安——那高过一切理性的平安,就会在基督耶稣里保守你们的心、你们的意念。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 神所賜出人意外的平安,必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 神所赐出人意外的平安,必在基督耶稣里保守你们的心怀意念。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 這樣, 神所賜超過人能了解的平安,必在基督耶穌裡,保守你們的心思意念。 圣经新译本 (CNV Simplified) 这样, 神所赐超过人能了解的平安,必在基督耶稣里,保守你们的心思意念。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 神 所 賜 、 出 人 意 外 的 平 安 必 在 基 督 耶 穌 裡 保 守 你 們 的 心 懷 意 念 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 神 所 赐 、 出 人 意 外 的 平 安 必 在 基 督 耶 稣 里 保 守 你 们 的 心 怀 意 念 。 Philippians 4:7 King James Bible And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus. Philippians 4:7 English Revised Version And the peace of God, which passeth all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the peace. 腓立比書 1:2 民數記 6:26 約伯記 22:21 約伯記 34:29 詩篇 29:11 詩篇 85:8 以賽亞書 26:3,12 以賽亞書 45:7 以賽亞書 48:18 以賽亞書 48:22 以賽亞書 55:11,12 以賽亞書 57:19-21 耶利米書 33:6 路加福音 1:79 路加福音 2:14 約翰福音 14:27 約翰福音 16:33 See on 羅馬書 1:7 羅馬書 5:1 羅馬書 8:6 羅馬書 14:17 羅馬書 15:13 哥林多後書 13:11 加拉太書 5:22 歌羅西書 3:15 帖撒羅尼迦後書 3:16 希伯來書 13:20 啟示錄 1:4 passeth. 以弗所書 3:19 啟示錄 2:17 shall. 尼希米記 8:10 箴言 2:11 箴言 4:6 箴言 6:22 through. 彼得前書 1:4,5 猶大書 1:1 鏈接 (Links) 腓立比書 4:7 雙語聖經 (Interlinear) • 腓立比書 4:7 多種語言 (Multilingual) • Filipenses 4:7 西班牙人 (Spanish) • Philippiens 4:7 法國人 (French) • Philipper 4:7 德語 (German) • 腓立比書 4:7 中國語文 (Chinese) • Philippians 4:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 26:3 堅心倚賴你的,你必保守他十分平安,因為他倚靠你。 耶利米書 32:16 我將買契交給尼利亞的兒子巴錄以後,便禱告耶和華說: 約翰福音 14:27 我留下平安給你們,我將我的平安賜給你們。我所賜的不像世人所賜的,你們心裡不要憂愁,也不要膽怯。 哥林多後書 10:5 將各樣的計謀、各樣攔阻人認識神的那些自高之事,一概攻破了,又將人所有的心意奪回,使它都順服基督; 以弗所書 3:19 並知道這愛是過於人所能測度的,便叫神一切所充滿的充滿了你們。 腓立比書 1:1 基督耶穌的僕人保羅和提摩太,寫信給凡住腓立比,在基督耶穌裡的眾聖徒和諸位監督、諸位執事。 腓立比書 4:9 你們在我身上所學習的、所領受的、所聽見的、所看見的,這些事你們都要去行,賜平安的神就必與你們同在。 腓立比書 4:19 我的神必照他榮耀的豐富,在基督耶穌裡使你們一切所需用的都充足。 腓立比書 4:21 請問在基督耶穌裡的各位聖徒安。在我這裡的眾弟兄都問你們安。 歌羅西書 3:15 又要叫基督的平安在你們心裡做主,你們也為此蒙召,歸為一體;且要存感謝的心。 彼得前書 1:5 你們這因信蒙神能力保守的人,必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。 |