帖撒羅尼迦後書 3:16
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
願賜平安的主,常常以各種方法親自賜給你們平安!願主與你們大家同在!

中文标准译本 (CSB Simplified)
愿赐平安的主,常常以各种方法亲自赐给你们平安!愿主与你们大家同在!

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
願賜平安的主隨時隨事親自給你們平安!願主常與你們眾人同在!

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
愿赐平安的主随时随事亲自给你们平安!愿主常与你们众人同在!

聖經新譯本 (CNV Traditional)
願賜平安的主親自隨時隨地賜平安給你們。願主與你們眾人同在。

圣经新译本 (CNV Simplified)
愿赐平安的主亲自随时随地赐平安给你们。愿主与你们众人同在。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
願 賜 平 安 的 主 隨 時 隨 事 親 自 給 你 們 平 安 ! 願 主 常 與 你 們 眾 人 同 在 !

简体中文和合本 (CUV Simplified)
愿 赐 平 安 的 主 随 时 随 事 亲 自 给 你 们 平 安 ! 愿 主 常 与 你 们 众 人 同 在 !

2 Thessalonians 3:16 King James Bible
Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.

2 Thessalonians 3:16 English Revised Version
Now the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the Lord of.

詩篇 72:3,7
大山小山,都要因公義使民得享平安。…

以賽亞書 9:6,7
因有一嬰孩為我們而生,有一子賜給我們,政權必擔在他的肩頭上。他名稱為奇妙、策士、全能的神、永在的父、和平的君。…

撒迦利亞書 6:13
他要建造耶和華的殿,並擔負尊榮,坐在位上掌王權,又必在位上做祭司,使兩職之間籌定和平。』

路加福音 2:14
「在至高之處榮耀歸於神!在地上平安歸於他所喜悅的人!」

約翰福音 14:27
我留下平安給你們,我將我的平安賜給你們。我所賜的不像世人所賜的,你們心裡不要憂愁,也不要膽怯。

羅馬書 15:33
願賜平安的神常和你們眾人同在!阿們。

羅馬書 16:20
賜平安的神快要將撒旦踐踏在你們腳下。願我主耶穌基督的恩常和你們同在!

哥林多前書 14:33
因為神不是叫人混亂,乃是叫人安靜。

哥林多後書 5:19-21
這就是神在基督裡叫世人與自己和好,不將他們的過犯歸到他們身上,並且將這和好的道理託付了我們。…

哥林多後書 13:11
還有末了的話:願弟兄們都喜樂!要做完全人,要受安慰,要同心合意,要彼此和睦,如此,仁愛和平的神必常與你們同在。

以弗所書 2:14-17
因他使我們和睦,將兩下合而為一,拆毀了中間隔斷的牆,…

帖撒羅尼迦前書 5:23
願賜平安的神親自使你們全然成聖!又願你們的靈與魂與身子得蒙保守,在我們主耶穌基督降臨的時候完全無可指摘!

希伯來書 7:2
亞伯拉罕也將自己所得來的,取十分之一給他。他頭一個名翻出來就是「仁義王」,他又名「撒冷王」,就是「平安王」的意思。

希伯來書 13:20
但願賜平安的神,就是那憑永約之血使群羊的大牧人我主耶穌從死裡復活的神,

give.

民數記 6:26
願耶和華向你仰臉,賜你平安!』

士師記 6:24
於是基甸在那裡為耶和華築了一座壇,起名叫耶和華沙龍。這壇在亞比以謝族的俄弗拉,直到如今。

*marg:

詩篇 29:11
耶和華必賜力量給他的百姓,耶和華必賜平安的福給他的百姓。

詩篇 85:8-10
我要聽神耶和華所說的話,因為他必應許將平安賜給他的百姓他的聖民,他們卻不可再轉去妄行。…

以賽亞書 26:12
耶和華啊,你必派定我們得平安,因為我們所做的事,都是你給我們成就的。

以賽亞書 45:7
我造光,又造暗;我施平安,又降災禍。造做這一切的,是我耶和華。』

以賽亞書 54:10
大山可以挪開,小山可以遷移,但我的慈愛必不離開你,我平安的約也不遷移。」這是憐恤你的耶和華說的。

以賽亞書 66:12
耶和華如此說:「我要使平安延及她,好像江河;使列國的榮耀延及她,如同漲溢的河。你們要從中享受,你們必蒙抱在肋旁,搖弄在膝上。

哈該書 2:9
這殿後來的榮耀必大過先前的榮耀,在這地方我必賜平安。這是萬軍之耶和華說的。』」

約翰福音 16:33
我將這些事告訴你們,是要叫你們在我裡面有平安。在世上你們有苦難,但你們可以放心,我已經勝了世界。」

See on

羅馬書 1:7
我寫信給你們在羅馬、為神所愛、奉召做聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父神並主耶穌基督歸於你們!

腓立比書 4:7-9
神所賜出人意外的平安,必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。…

The Lord be.

帖撒羅尼迦後書 3:18
願我們主耶穌基督的恩常與你們眾人同在!

撒母耳記上 17:37
大衛又說:「耶和華救我脫離獅子和熊的爪,也必救我脫離這非利士人的手。」掃羅對大衛說:「你可以去吧,耶和華必與你同在。」

撒母耳記上 20:13
我父親若有意害你,我不告訴你使你平平安安地走,願耶和華重重地降罰於我!願耶和華與你同在,如同從前與我父親同在一樣。

詩篇 46:7,11
萬軍之耶和華與我們同在,雅各的神是我們的避難所。(細拉)…

以賽亞書 8:10
任憑你們同謀,終歸無有,任憑你們言定,終不成立,因為神與我們同在。

馬太福音 1:23
「必有童女懷孕生子,人要稱他的名為以馬內利。」(「以馬內利」翻出來就是「神與我們同在」。)

馬太福音 28:20
凡我所吩咐你們的,都教訓他們遵守。我就常與你們同在,直到世界的末了。」

提摩太後書 4:22
願主與你的靈同在!願恩惠常與你們同在!

腓利門書 1:25
願我們主耶穌基督的恩常在你的心裡!阿們。

鏈接 (Links)
帖撒羅尼迦後書 3:16 雙語聖經 (Interlinear)帖撒羅尼迦後書 3:16 多種語言 (Multilingual)2 Tesalonicenses 3:16 西班牙人 (Spanish)2 Thessaloniciens 3:16 法國人 (French)2 Thessalonicher 3:16 德語 (German)帖撒羅尼迦後書 3:16 中國語文 (Chinese)2 Thessalonians 3:16 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
行善不可喪志
16願賜平安的主隨時隨事親自給你們平安!願主常與你們眾人同在! 17我保羅親筆問你們安——凡我的信都以此為記,我的筆跡就是這樣。…
交叉引用 (Cross Ref)
路得記 2:4
波阿斯正從伯利恆來,對收割的人說:「願耶和華與你們同在!」他們回答說:「願耶和華賜福於你!」

羅馬書 15:33
願賜平安的神常和你們眾人同在!阿們。

以弗所書 6:23
願平安、仁愛、信心從父神和主耶穌基督歸於弟兄們!

帖撒羅尼迦前書 3:11
願神我們的父和我們的主耶穌,一直引領我們到你們那裡去!

帖撒羅尼迦後書 3:15
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)