平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我口所出的話也必如此，決不徒然返回，卻要成就我所喜悅的，在我發它去成就的事上必然亨通。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我口所出的话也必如此，决不徒然返回，却要成就我所喜悦的，在我发它去成就的事上必然亨通。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 從我的口所出的話也必這樣，必不徒然返回我這裡，卻要作成我所喜悅的，使它在我差遣它去作的事上必然亨通。 圣经新译本 (CNV Simplified) 从我的口所出的话也必这样，必不徒然返回我这里，却要作成我所喜悦的，使它在我差遣它去作的事上必然亨通。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 口 所 出 的 話 也 必 如 此 ， 決 不 徒 然 返 回 ， 卻 要 成 就 我 所 喜 悅 的 ， 在 我 發 他 去 成 就 （ 發 他 去 成 就 ： 或 譯 所 命 定 ） 的 事 上 必 然 亨 通 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 口 所 出 的 话 也 必 如 此 ， 决 不 徒 然 返 回 ， 却 要 成 就 我 所 喜 悦 的 ， 在 我 发 他 去 成 就 （ 发 他 去 成 就 ： 或 译 所 命 定 ） 的 事 上 必 然 亨 通 。 Isaiah 55:11 King James Bible So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it. Isaiah 55:11 English Revised Version so shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) shall my 以賽亞書 54:9 申命記 32:2 馬太福音 24:35 路加福音 8:11-16 約翰福音 6:63 羅馬書 10:17 哥林多前書 1:18 哥林多前書 3:6-9 帖撒羅尼迦前書 2:13 希伯來書 6:7 雅各書 1:18 彼得前書 1:23 it shall accomplish 以賽亞書 44:26-28 以賽亞書 45:23 以賽亞書 46:10 以弗所書 1:9-11 鏈接 (Links) 以賽亞書 55:11 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 55:11 多種語言 (Multilingual) • Isaías 55:11 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 55:11 法國人 (French) • Jesaja 55:11 德語 (German) • 以賽亞書 55:11 中國語文 (Chinese) • Isaiah 55:11 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 主道孔達主念宏遠 …10雨雪從天而降並不返回，卻滋潤地土，使地上發芽結實，使撒種的有種，使要吃的有糧。 11我口所出的話也必如此，決不徒然返回，卻要成就我所喜悅的，在我發它去成就的事上必然亨通。 12你們必歡歡喜喜而出來，平平安安蒙引導，大山小山必在你們面前發聲歌唱，田野的樹木也都拍掌。… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 24:35 天地要廢去，我的話卻不能廢去。 民數記 23:19 神非人，必不至說謊；也非人子，必不至後悔。他說話豈不照著行呢？他發言豈不要成就呢？ 申命記 32:2 我的教訓要淋漓如雨，我的言語要滴落如露，如細雨降在嫩草上，如甘霖降在菜蔬中。 以賽亞書 40:8 草必枯乾，花必凋殘，唯有我們神的話必永遠立定。」 以賽亞書 44:26 使我僕人的話語立定，我使者的謀算成就。論到耶路撒冷說：『必有人居住。』論到猶大的城邑說：『必被建造，其中的荒場，我也必興起。』 以賽亞書 45:23 我指著自己起誓，我口所出的話是憑公義，並不返回：萬膝必向我跪拜，萬口必憑我起誓。 以賽亞書 46:10 我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：『我的籌算必立定，凡我所喜悅的，我必成就。』 以賽亞書 53:10 耶和華卻定意將他壓傷，使他受痛苦。耶和華以他為贖罪祭，他必看見後裔，並且延長年日，耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。 以賽亞書 59:21 耶和華說：「至於我，與他們所立的約乃是這樣：我加給你的靈，傳給你的話，必不離你的口，也不離你後裔與你後裔之後裔的口，從今直到永遠。」這是耶和華說的。 耶利米書 23:20 耶和華的怒氣必不轉消，直到他心中所擬定的成就了，末後的日子你們要全然明白。 以西結書 24:14 我耶和華說過的必定成就，必照話而行，必不返回，必不顧惜，也不後悔。人必照你的舉動行為審判你。這是主耶和華說的。』」 阿摩司書 6:11 看哪，耶和華出令，大房就被攻破，小屋就被打裂。 |
    |