CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1耶穌上了船，渡過海，來到自己的城裡。

1耶稣上了船，渡过海，来到自己的城里。

1耶穌上了船，渡過去，來到自己的城裡。

1耶稣上了船，渡过去，来到自己的城里。

2有人用褥子抬著一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：「小子，放心吧，你的罪赦了！」

2有人用褥子抬着一个瘫子到耶稣跟前来。耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“小子，放心吧，你的罪赦了！”

2這時候，有幾個人把一個躺在床榻上癱瘓的人抬到他面前。耶穌看見他們的信心，就對癱瘓的人說：「孩子，鼓起勇氣吧！你的罪孽被赦免了。」

2这时候，有几个人把一个躺在床榻上瘫痪的人抬到他面前。耶稣看见他们的信心，就对瘫痪的人说：“孩子，鼓起勇气吧！你的罪孽被赦免了。”

3有幾個文士心裡說：「這個人說僭妄的話了！」

3有几个文士心里说：“这个人说僭妄的话了！”

3但這時候，有些經文士心裡說：「這個人說褻瀆的話！」

3但这时候，有些经文士心里说：“这个人说亵渎的话！”

4耶穌知道他們的心意，就說：「你們為什麼心裡懷著惡念呢？

4耶稣知道他们的心意，就说：“你们为什么心里怀着恶念呢？

4耶穌知道他們的想法，就說：「你們心裡為什麼懷著惡念呢？

4耶稣知道他们的想法，就说：“你们心里为什么怀着恶念呢？

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5或說『你的罪赦了』，或說『你起來行走』，哪一樣容易呢？

5或说‘你的罪赦了’，或说‘你起来行走’，哪一样容易呢？

5或說『你的罪孽被赦免了』，或說『你起來走路』，到底哪一樣更容易呢？

5或说‘你的罪孽被赦免了’，或说‘你起来走路’，到底哪一样更容易呢？

6但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。」就對癱子說：「起來，拿你的褥子回家去吧！」

6但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄。”就对瘫子说：“起来，拿你的褥子回家去吧！”

6不過為要使你們知道人子在地上有赦免罪的權柄——」於是他對癱瘓的人說：「起來，拿起你的床榻，回家去吧！」

6不过为要使你们知道人子在地上有赦免罪的权柄——”于是他对瘫痪的人说：“起来，拿起你的床榻，回家去吧！”

7那人就起來，回家去了。

7那人就起来，回家去了。

7那個人就起來，回家去了。

7那个人就起来，回家去了。

8眾人看見都驚奇，就歸榮耀於神，因為他將這樣的權柄賜給人。

8众人看见都惊奇，就归荣耀于神，因为他将这样的权柄赐给人。

8眾人看見就起了敬畏之心，就榮耀神，因為他賜給人這樣的權柄。

8众人看见就起了敬畏之心，就荣耀神，因为他赐给人这样的权柄。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

9耶穌從那裡往前走，看見一個人，名叫馬太，坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來！」他就起來跟從了耶穌。

9耶稣从那里往前走，看见一个人，名叫马太，坐在税关上，就对他说：“你跟从我来！”他就起来跟从了耶稣。

9耶穌從那裡往前走，看見一個叫馬太的人在稅關坐著。耶穌對他說：「你跟從我！」馬太就站起來，跟從了耶穌。

9耶稣从那里往前走，看见一个叫马太的人在税关坐着。耶稣对他说：“你跟从我！”马太就站起来，跟从了耶稣。

10耶穌在屋裡坐席的時候，有好些稅吏和罪人來，與耶穌和他的門徒一同坐席。

10耶稣在屋里坐席的时候，有好些税吏和罪人来，与耶稣和他的门徒一同坐席。

10耶穌在屋子裡坐席，這時候來了許多稅吏和罪人，與耶穌和他的門徒們一同坐席。

10耶稣在屋子里坐席，这时候来了许多税吏和罪人，与耶稣和他的门徒们一同坐席。

11法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：「你們的先生為什麼和稅吏並罪人一同吃飯呢？」

11法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：“你们的先生为什么和税吏并罪人一同吃饭呢？”

11有些法利賽人看見了，就對耶穌的門徒們說：「你們的老師為什麼與那些稅吏和罪人一起吃飯呢？」

11有些法利赛人看见了，就对耶稣的门徒们说：“你们的老师为什么与那些税吏和罪人一起吃饭呢？”

12耶穌聽見就說：「康健的人用不著醫生，有病的人才用得著。

12耶稣听见就说：“康健的人用不着医生，有病的人才用得着。

12耶穌聽見了就說：「健康的人不需要醫生，有病的人才需要。

12耶稣听见了就说：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。

13經上說：『我喜愛憐恤，不喜愛祭祀』，這句話的意思你們且去揣摩；我來本不是召義人，乃是召罪人。」

13经上说：‘我喜爱怜恤，不喜爱祭祀’，这句话的意思你们且去揣摩；我来本不是召义人，乃是召罪人。”

13你們去學『我要的是憐憫，而不是祭祀』這話是什麼意思吧！我來不是要召喚義人，而是要召喚罪人。」

13你们去学‘我要的是怜悯，而不是祭祀’这话是什么意思吧！我来不是要召唤义人，而是要召唤罪人。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

14那時，約翰的門徒來見耶穌，說：「我們和法利賽人常常禁食，你的門徒倒不禁食，這是為什麼呢？」

14那时，约翰的门徒来见耶稣，说：“我们和法利赛人常常禁食，你的门徒倒不禁食，这是为什么呢？”

14隨後，約翰的門徒們前來問耶穌：「為什麼我們和法利賽人經常禁食，而你的門徒們卻不禁食呢？」

14随后，约翰的门徒们前来问耶稣：“为什么我们和法利赛人经常禁食，而你的门徒们却不禁食呢？”

15耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能哀慟呢？但日子將到，新郎要離開他們，那時候他們就要禁食。

15耶稣对他们说：“新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能哀恸呢？但日子将到，新郎要离开他们，那时候他们就要禁食。

15耶穌對他們說：「新郎與賓客在一起的時候，難道賓客能悲傷嗎？可是日子將要來到：當新郎從他們中間被帶走的時候，他們那時就要禁食了。

15耶稣对他们说：“新郎与宾客在一起的时候，难道宾客能悲伤吗？可是日子将要来到：当新郎从他们中间被带走的时候，他们那时就要禁食了。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

16沒有人把新布補在舊衣服上，因為所補上的反帶壞了那衣服，破的就更大了。

16没有人把新布补在旧衣服上，因为所补上的反带坏了那衣服，破的就更大了。

16沒有人把沒縮過水的布塊補在舊衣服上，因為所補上的布塊會扯壞衣服，造成更大的裂口。

16没有人把没缩过水的布块补在旧衣服上，因为所补上的布块会扯坏衣服，造成更大的裂口。

17也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡，若是這樣，皮袋就裂開，酒漏出來，連皮袋也壞了。唯獨把新酒裝在新皮袋裡，兩樣就都保全了。」

17也没有人把新酒装在旧皮袋里，若是这样，皮袋就裂开，酒漏出来，连皮袋也坏了。唯独把新酒装在新皮袋里，两样就都保全了。”

17也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡，否則皮袋會脹破，酒會流出來，皮袋也被糟蹋了；相反，他們是把新酒裝在新皮袋裡，這樣兩者都保全了。」

17也没有人把新酒装在旧皮袋里，否则皮袋会胀破，酒会流出来，皮袋也被糟蹋了；相反，他们是把新酒装在新皮袋里，这样两者都保全了。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

18耶穌說這話的時候，有一個管會堂的來拜他，說：「我女兒剛才死了，求你去按手在她身上，她就必活了。」

18耶稣说这话的时候，有一个管会堂的来拜他，说：“我女儿刚才死了，求你去按手在她身上，她就必活了。”

18耶穌正對他們講這些事的時候，忽然有一個會堂主管來拜他，說：「我的女兒剛才死了，求你來按手在她身上，她就會活了。」

18耶稣正对他们讲这些事的时候，忽然有一个会堂主管来拜他，说：“我的女儿刚才死了，求你来按手在她身上，她就会活了。”

19耶穌便起來跟著他去，門徒也跟了去。

19耶稣便起来跟着他去，门徒也跟了去。

19於是耶穌起身跟著他去，他的門徒們也跟著去了。

19于是耶稣起身跟着他去，他的门徒们也跟着去了。

20有一個女人患了十二年的血漏，來到耶穌背後，摸他的衣裳穗子，

20有一个女人患了十二年的血漏，来到耶稣背后，摸他的衣裳穗子，

20這時候，忽然有一個患血漏十二年的女人，從耶穌後面過來，摸了一下耶穌的衣服穗子，

20这时候，忽然有一个患血漏十二年的女人，从耶稣后面过来，摸了一下耶稣的衣服穗子，

21因為她心裡說：「我只摸他的衣裳，就必痊癒。」

21因为她心里说：“我只摸他的衣裳，就必痊愈。”

21原來她心裡想：「只要我摸到他的衣服，就會得救治。」

21原来她心里想：“只要我摸到他的衣服，就会得救治。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

22耶穌轉過來看見她，就說：「女兒，放心！你的信救了你。」從那時候，女人就痊癒了。

22耶稣转过来看见她，就说：“女儿，放心！你的信救了你。”从那时候，女人就痊愈了。

22耶穌轉過身來看著她，說：「女兒，鼓起勇氣吧！你的信救了你。」從那一刻起，那個女人就得了救治。

22耶稣转过身来看着她，说：“女儿，鼓起勇气吧！你的信救了你。”从那一刻起，那个女人就得了救治。

23耶穌到了管會堂的家裡，看見有吹手，又有許多人亂嚷，

23耶稣到了管会堂的家里，看见有吹手，又有许多人乱嚷，

23耶穌來到那會堂主管的家，看見吹笛的人和慌亂的人群，

23耶稣来到那会堂主管的家，看见吹笛的人和慌乱的人群，

24就說：「退去吧！這閨女不是死了，是睡著了。」他們就嗤笑他。

24就说：“退去吧！这闺女不是死了，是睡着了。”他们就嗤笑他。

24就說：「你們退去吧！這女孩不是死了，而是睡了。」他們就譏笑他。

24就说：“你们退去吧！这女孩不是死了，而是睡了。”他们就讥笑他。

25眾人既被攆出，耶穌就進去，拉著閨女的手，閨女便起來了。

25众人既被撵出，耶稣就进去，拉着闺女的手，闺女便起来了。

25那群人被趕出去以後，耶穌進去，握著女孩的手，那女孩就起來了。

25那群人被赶出去以后，耶稣进去，握着女孩的手，那女孩就起来了。

26於是這風聲傳遍了那地方。

26于是这风声传遍了那地方。

26於是，這消息傳遍了那整個地區。

26于是，这消息传遍了那整个地区。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

27耶穌從那裡往前走，有兩個瞎子跟著他，喊叫說：「大衛的子孫，可憐我們吧！」

27耶稣从那里往前走，有两个瞎子跟着他，喊叫说：“大卫的子孙，可怜我们吧！”

27耶穌從那裡往前走，有兩個瞎眼的跟著他，呼叫說：「大衛的後裔，可憐我們吧！」

27耶稣从那里往前走，有两个瞎眼的跟着他，呼叫说：“大卫的后裔，可怜我们吧！”

28耶穌進了房子，瞎子就來到他跟前，耶穌說：「你們信我能做這事嗎？」他們說：「主啊，我們信。」

28耶稣进了房子，瞎子就来到他跟前，耶稣说：“你们信我能做这事吗？”他们说：“主啊，我们信。”

28耶穌進了屋子，那兩個瞎眼的來到他面前。耶穌問他們：「你們相信我能做這件事嗎？」他們回答說：「主啊，是的，我們信。」

28耶稣进了屋子，那两个瞎眼的来到他面前。耶稣问他们：“你们相信我能做这件事吗？”他们回答说：“主啊，是的，我们信。”

29耶穌就摸他們的眼睛，說：「照著你們的信給你們成全了吧！」

29耶稣就摸他们的眼睛，说：“照着你们的信给你们成全了吧！”

29於是耶穌摸他們的眼睛，說：「照著你們所信的，給你們成全吧。」

29于是耶稣摸他们的眼睛，说：“照着你们所信的，给你们成全吧。”

30他們的眼睛就開了。耶穌切切地囑咐他們，說：「你們要小心，不可叫人知道。」

30他们的眼睛就开了。耶稣切切地嘱咐他们，说：“你们要小心，不可叫人知道。”

30他們的眼睛就開了。耶穌嚴厲地告誡他們：「你們要注意，不可讓任何人知道。」

30他们的眼睛就开了。耶稣严厉地告诫他们：“你们要注意，不可让任何人知道。”

31他們出去，竟把他的名聲傳遍了那地方。

31他们出去，竟把他的名声传遍了那地方。

31但他們一出去，就把耶穌的消息傳遍了那整個地區。

31但他们一出去，就把耶稣的消息传遍了那整个地区。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

32他們出去的時候，有人將鬼所附的一個啞巴帶到耶穌跟前來。

32他们出去的时候，有人将鬼所附的一个哑巴带到耶稣跟前来。

32兩個人離去了。這時候有幾個人把一個有鬼魔附身的啞巴帶到耶穌那裡。

32两个人离去了。这时候有几个人把一个有鬼魔附身的哑巴带到耶稣那里。

33鬼被趕出去，啞巴就說出話來。眾人都稀奇說：「在以色列中從來沒有見過這樣的事！」

33鬼被赶出去，哑巴就说出话来。众人都稀奇说：“在以色列中从来没有见过这样的事！”

33鬼魔一被趕出去，啞巴就說出話來。眾人都感到驚奇，他們說：「這樣的事，在以色列從來沒有見過。」

33鬼魔一被赶出去，哑巴就说出话来。众人都感到惊奇，他们说：“这样的事，在以色列从来没有见过。”

34法利賽人卻說：「他是靠著鬼王趕鬼。」

34法利赛人却说：“他是靠着鬼王赶鬼。”

34但法利賽人卻說：「他是靠鬼魔的王驅趕鬼魔的。」

34但法利赛人却说：“他是靠鬼魔的王驱赶鬼魔的。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

35耶穌走遍各城各鄉，在會堂裡教訓人，宣講天國的福音，又醫治各樣的病症。

35耶稣走遍各城各乡，在会堂里教训人，宣讲天国的福音，又医治各样的病症。

35耶穌走遍各個城鎮鄉村，在他們的會堂裡教導人，傳天國的福音，並且使各樣的疾病和各樣的症狀痊癒。

35耶稣走遍各个城镇乡村，在他们的会堂里教导人，传天国的福音，并且使各样的疾病和各样的症状痊愈。

36他看見許多的人，就憐憫他們，因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。

36他看见许多的人，就怜悯他们，因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。

36耶穌看見眾人，就對他們動了憐憫之心，因為他們困苦流離，像羊沒有牧人那樣。

36耶稣看见众人，就对他们动了怜悯之心，因为他们困苦流离，像羊没有牧人那样。

37於是對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。

37于是对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。

37於是他對自己的門徒們說：「收割的工作多，而工人少。

37于是他对自己的门徒们说：“收割的工作多，而工人少。

38所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。」

38所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。”

38所以你們要祈求收割的主催促工人參與他的收割工作。」

38所以你们要祈求收割的主催促工人参与他的收割工作。”