中文標準譯本 (CSB Traditional)
沒有人把沒縮過水的布塊補在舊衣服上，因為所補上的布塊會扯壞衣服，造成更大的裂口。

中文标准译本 (CSB Simplified)
没有人把没缩过水的布块补在旧衣服上，因为所补上的布块会扯坏衣服，造成更大的裂口。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
沒有人把新布補在舊衣服上，因為所補上的反帶壞了那衣服，破的就更大了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
没有人把新布补在旧衣服上，因为所补上的反带坏了那衣服，破的就更大了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
沒有人會拿一塊新布補在舊衣服上，因為補上的會把衣服扯破，裂的地方就更大了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
没有人会拿一块新布补在旧衣服上，因为补上的会把衣服扯破，裂的地方就更大了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
沒 有 人 把 新 布 補 在 舊 衣 服 上 ； 因 為 所 補 上 的 反 帶 壞 了 那 衣 服 ， 破 的 就 更 大 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
没 有 人 把 新 布 补 在 旧 衣 服 上 ； 因 为 所 补 上 的 反 带 坏 了 那 衣 服 ， 破 的 就 更 大 了 。

Matthew 9:16 King James Bible
No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.

Matthew 9:16 English Revised Version
And no man putteth a piece of undressed cloth upon an old garment; for that which should fill it up taketh from the garment, and a worse rent is made.