平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 聽見我嘆息的有人，安慰我的卻無人。我的仇敵都聽見我所遭的患難，因你做這事他們都喜樂。你必使你報告的日子來到，他們就像我一樣。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 听见我叹息的有人，安慰我的却无人。我的仇敌都听见我所遭的患难，因你做这事他们都喜乐。你必使你报告的日子来到，他们就像我一样。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 有人聽見我的唉哼，卻沒有人安慰我，我所有的仇敵都聽見我的災難；你作了這事，他們就歡樂。願你使你所宣告的日子來臨那時，他們就必像我一樣。 圣经新译本 (CNV Simplified) 有人听见我的唉哼，却没有人安慰我，我所有的仇敌都听见我的灾难；你作了这事，他们就欢乐。愿你使你所宣告的日子来临那时，他们就必像我一样。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 聽 見 我 歎 息 的 有 人 ； 安 慰 我 的 卻 無 人 ！ 我 的 仇 敵 都 聽 見 我 所 遭 的 患 難 ； 因 你 做 這 事 ， 他 們 都 喜 樂 。 你 必 使 你 報 告 的 日 子 來 到 ， 他 們 就 像 我 一 樣 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 听 见 我 叹 息 的 有 人 ； 安 慰 我 的 却 无 人 ！ 我 的 仇 敌 都 听 见 我 所 遭 的 患 难 ； 因 你 做 这 事 ， 他 们 都 喜 乐 。 你 必 使 你 报 告 的 日 子 来 到 ， 他 们 就 像 我 一 样 。 Lamentations 1:21 King James Bible They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me. Lamentations 1:21 English Revised Version They have heard that I sigh; there is none to comfort me; all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast proclaimed, and they shall be like unto me. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) have heard that 耶利米哀歌 1:2,8,11,12,16,22 they are 耶利米哀歌 2:15 耶利米哀歌 4:21,22 詩篇 35:15 詩篇 38:16 詩篇 137:7 耶利米書 48:27 耶利米書 50:11 以西結書 25:3,6,8,15 以西結書 26:2 俄巴底亞書 1:12,13 thou wilt 以賽亞書 13:1 以賽亞書 14:1 以賽亞書 47:1 耶利米書 25:17-29 耶利米書 46:1 耶利米書 47:1 耶利米書 48:1 耶利米書 49:1 耶利米書 50:1 耶利米書 51:1 以西結書 25:1 以西結書 26:1 以西結書 27:1 以西結書 28:1 以西結書 29:1 以西結書 30:1 以西結書 31:1 以西結書 32:1 阿摩司書 1:1 the day 詩篇 37:13 約珥書 3:14 called or proclaimed. 耶利米哀歌 4:22 申命記 32:41-43 詩篇 137:8,9 以賽亞書 51:22,23 耶利米書 50:15,29,31 耶利米書 51:24,49 彌迦書 7:9,10 哈巴谷書 2:15-17 啟示錄 18:6 鏈接 (Links) 耶利米哀歌 1:21 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米哀歌 1:21 多種語言 (Multilingual) • Lamentaciones 1:21 西班牙人 (Spanish) • Lamentations 1:21 法國人 (French) • Klagelieder 1:21 德語 (German) • 耶利米哀歌 1:21 中國語文 (Chinese) • Lamentations 1:21 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 申訴神的公義 …20「耶和華啊，求你觀看，因為我在急難中。我心腸擾亂，我心在我裡面翻轉，因我大大悖逆。在外刀劍使人喪子，在家猶如死亡。 21聽見我嘆息的有人，安慰我的卻無人。我的仇敵都聽見我所遭的患難，因你做這事他們都喜樂。你必使你報告的日子來到，他們就像我一樣。 22願他們的惡行都呈在你面前，你怎樣因我的一切罪過待我，求你照樣待他們。因我嘆息甚多，心中發昏。」 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 35:15 我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集。我所不認識的那些下流人聚集攻擊我，他們不住地把我撕裂。 以賽亞書 14:5 耶和華折斷了惡人的杖，轄制人的圭， 以賽亞書 14:6 就是在憤怒中連連攻擊眾民的，在怒氣中轄制列國，行逼迫無人阻止的。 以賽亞書 47:6 我向我的百姓發怒，使我的產業被褻瀆，將他們交在你手中，你毫不憐憫他們，把極重的軛加在老年人身上。 以賽亞書 47:11 「因此，禍患要臨到你身，你不知何時發現；災害落在你身上，你也不能除掉；所不知道的毀滅，也必忽然臨到你身。 耶利米書 30:16 故此，凡吞吃你的必被吞吃，你的敵人個個都被擄去，擄掠你的必成為擄物，搶奪你的必成為掠物。」 耶利米書 50:11 「搶奪我產業的啊，你們因歡喜快樂，且像踹穀撒歡的母牛犢，又像發嘶聲的壯馬， 耶利米哀歌 1:4 錫安的路徑因無人來守聖節就悲傷，她的城門淒涼，她的祭司嘆息，她的處女受艱難，自己也愁苦。 耶利米哀歌 1:8 耶路撒冷大大犯罪，所以成為不潔之物。素來尊敬她的，見她赤露就都藐視她，她自己也嘆息退後。 耶利米哀歌 2:15 凡過路的都向你拍掌，他們向耶路撒冷城嗤笑搖頭，說：「難道人所稱為全美的，稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？」 |
    |