平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「因此，禍患要臨到你身，你不知何時發現；災害落在你身上，你也不能除掉；所不知道的毀滅，也必忽然臨到你身。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “因此，祸患要临到你身，你不知何时发现；灾害落在你身上，你也不能除掉；所不知道的毁灭，也必忽然临到你身。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 但災禍必臨到你身上，你卻不知道它的來源；禍患必落在你身上，你卻不能把它除去；毀滅必忽然臨到你身上，你卻不知道。 圣经新译本 (CNV Simplified) 但灾祸必临到你身上，你却不知道它的来源；祸患必落在你身上，你却不能把它除去；毁灭必忽然临到你身上，你却不知道。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 因 此 ， 禍 患 要 臨 到 你 身 ； 你 不 知 何 時 發 現 （ 或 譯 ： 如 何 驅 逐 ） 災 害 落 在 你 身 上 ， 你 也 不 能 除 掉 ； 所 不 知 道 的 毀 滅 也 必 忽 然 臨 到 你 身 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 因 此 ， 祸 患 要 临 到 你 身 ； 你 不 知 何 时 发 现 （ 或 译 ： 如 何 驱 逐 ） 灾 害 落 在 你 身 上 ， 你 也 不 能 除 掉 ； 所 不 知 道 的 毁 灭 也 必 忽 然 临 到 你 身 。 Isaiah 47:11 King James Bible Therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know from whence it riseth: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off: and desolation shall come upon thee suddenly, which thou shalt not know. Isaiah 47:11 English Revised Version Therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know the dawning thereof: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it away: and desolation shall come upon thee suddenly, which thou knowest not. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) thou shalt not know 以賽亞書 37:36 出埃及記 12:29,30 尼希米記 4:11 啟示錄 3:3 from whence it riseth. 詩篇 50:22 耶利米書 51:39-42 但以理書 5:25-30 帖撒羅尼迦前書 5:3 啟示錄 18:9,10 put it off. 馬太福音 18:34 路加福音 12:59 鏈接 (Links) 以賽亞書 47:11 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 47:11 多種語言 (Multilingual) • Isaías 47:11 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 47:11 法國人 (French) • Jesaja 47:11 德語 (German) • 以賽亞書 47:11 中國語文 (Chinese) • Isaiah 47:11 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 禍患忽臨無計解脫 …10「你素來倚仗自己的惡行，說：『無人看見我。』你的智慧、聰明使你偏邪，並且你心裡說：『唯有我，除我以外再沒有別的。』 11「因此，禍患要臨到你身，你不知何時發現；災害落在你身上，你也不能除掉；所不知道的毀滅，也必忽然臨到你身。 12「站起來吧！用你從幼年勞神施行的符咒和你許多的邪術，或者可得益處，或者可得強盛。… 交叉引用 (Cross Ref) 路加福音 17:27 那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。 帖撒羅尼迦前書 5:3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。 詩篇 35:8 願災禍忽然臨到他身上，願他暗設的網纏住自己，願他落在其中遭災禍。 詩篇 55:15 願死亡忽然臨到他們，願他們活活地下入陰間，因為他們的住處、他們的心中都是邪惡。 詩篇 73:19 他們轉眼之間成了何等的荒涼，他們被驚恐滅盡了。 箴言 13:21 禍患追趕罪人，義人必得善報。 以賽亞書 13:6 你們要哀號，因為耶和華的日子臨近了！這日來到，好像毀滅從全能者來到。 以賽亞書 29:5 「你仇敵的群眾卻要像細塵，強暴人的群眾也要像飛糠。這事必頃刻之間，忽然臨到。 以賽亞書 30:13 故此，這罪孽在你們身上好像將要破裂凸出來的高牆，頃刻之間忽然坍塌。 以賽亞書 45:7 我造光，又造暗；我施平安，又降災禍。造做這一切的，是我耶和華。』 以賽亞書 47:9 哪知，喪子、寡居這兩件事在一日轉眼之間必臨到你，正在你多行邪術、廣施符咒的時候，這兩件事必全然臨到你身上。 以賽亞書 48:8 你未曾聽見，未曾知道，你的耳朵從來未曾開通。我原知道你行事極其詭詐，你自從出胎以來便稱為悖逆的。 以賽亞書 57:1 義人死亡，無人放在心上；虔誠人被收去，無人思念。這義人被收去，是免了將來的禍患。 耶利米書 51:8 巴比倫忽然傾覆毀壞，要為她哀號，為止她的疼痛，拿乳香或者可以治好。 耶利米書 51:29 地必震動而瘠苦，因耶和華向巴比倫所定的旨意成立了，使巴比倫之地荒涼，無人居住。 耶利米書 51:43 她的城邑變為荒場、旱地、沙漠，無人居住、無人經過之地。 耶利米哀歌 1:21 聽見我嘆息的有人，安慰我的卻無人。我的仇敵都聽見我所遭的患難，因你做這事他們都喜樂。你必使你報告的日子來到，他們就像我一樣。 以西結書 7:26 災害加上災害，風聲接連風聲，他們必向先知求異象，但祭司講的律法、長老設的謀略都必斷絕。 |
    |