平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶和華說：「我必在你們眼前，報復巴比倫人和迦勒底居民在錫安所行的諸惡。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶和华说：“我必在你们眼前，报复巴比伦人和迦勒底居民在锡安所行的诸恶。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「但我必在你們眼前報復巴比倫和迦勒底所有的居民在錫安所作的一切惡事。」這是耶和華的宣告。 圣经新译本 (CNV Simplified) 「但我必在你们眼前报复巴比伦和迦勒底所有的居民在锡安所作的一切恶事。」这是耶和华的宣告。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 說 ： 我 必 在 你 們 眼 前 報 復 巴 比 倫 人 和 迦 勒 底 居 民 在 錫 安 所 行 的 諸 惡 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 说 ： 我 必 在 你 们 眼 前 报 复 巴 比 伦 人 和 迦 勒 底 居 民 在 锡 安 所 行 的 诸 恶 。 Jeremiah 51:24 King James Bible And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith the LORD. Jeremiah 51:24 English Revised Version And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith the LORD. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 耶利米書 51:11,35,49 耶利米書 50:15,17,18,28,29,33,34 詩篇 137:8,9 以賽亞書 47:6-9 以賽亞書 51:22,23 以賽亞書 61:2 以賽亞書 63:1-4 以賽亞書 66:6 帖撒羅尼迦前書 2:15,16 啟示錄 6:10 啟示錄 18:20,24 啟示錄 19:2-4 鏈接 (Links) 耶利米書 51:24 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 51:24 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 51:24 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 51:24 法國人 (French) • Jeremia 51:24 德語 (German) • 耶利米書 51:24 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 51:24 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 偶像虛無必被毀滅 …23用你打碎牧人和他的群畜，用你打碎農夫和他一對牛，用你打碎省長和副省長。」 24耶和華說：「我必在你們眼前，報復巴比倫人和迦勒底居民在錫安所行的諸惡。」 25耶和華說：「你這行毀滅的山哪，就是毀滅天下的山，我與你反對。我必向你伸手，將你從山巖滾下去，使你成為燒毀的山。… 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 137:8 將要被滅的巴比倫城啊，報復你像你待我們的，那人便為有福！ 以賽亞書 48:14 你們都當聚集而聽，他們內中誰說過這些事？耶和華所愛的人必向巴比倫行他所喜悅的事，他的膀臂也要加在迦勒底人身上。 耶利米書 25:14 因為有多國和大君王必使迦勒底人做奴僕，我也必照他們的行為，按他們手所做的報應他們。」 耶利米書 50:10 迦勒底必成為掠物，凡擄掠她的都必心滿意足。」這是耶和華說的。 耶利米書 50:15 你們要在她四圍呐喊，她已經投降，外郭坍塌了，城牆拆毀了，因為這是耶和華報仇的事。你們要向巴比倫報仇，她怎樣待人，也要怎樣待她。 耶利米書 50:29 「招集一切弓箭手來攻擊巴比倫，要在巴比倫四圍安營，不要容一人逃脫，照著她所做的報應她。她怎樣待人，也要怎樣待她，因為她向耶和華以色列的聖者發了狂傲。 耶利米書 51:23 用你打碎牧人和他的群畜，用你打碎農夫和他一對牛，用你打碎省長和副省長。」 耶利米書 51:56 這是行毀滅的臨到巴比倫，巴比倫的勇士被捉住，他們的弓折斷了，因為耶和華是施行報應的神，必定施行報應。 耶利米哀歌 3:64 耶和華啊，你要按著他們手所做的向他們施行報應。 |
    |