平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我若磨我閃亮的刀，手掌審判之權，就必報復我的敵人，報應恨我的人。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我若磨我闪亮的刀，手掌审判之权，就必报复我的敌人，报应恨我的人。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 如果我磨亮了我的刀劍，如果我掌握了審判權，就必向我的仇敵伸冤，必向恨我的人報應。 圣经新译本 (CNV Simplified) 如果我磨亮了我的刀剑，如果我掌握了审判权，就必向我的仇敌伸冤，必向恨我的人报应。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 若 磨 我 閃 亮 的 刀 ， 手 掌 審 判 之 權 ， 就 必 報 復 我 的 敵 人 ， 報 應 恨 我 的 人 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 若 磨 我 闪 亮 的 刀 ， 手 掌 审 判 之 权 ， 就 必 报 复 我 的 敌 人 ， 报 应 恨 我 的 人 。 Deuteronomy 32:41 King James Bible If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me. Deuteronomy 32:41 English Revised Version If I whet my glittering sword, And mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine adversaries, And will recompense them that hate me. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) whet 詩篇 7:12 以賽亞書 27:1 以賽亞書 34:5,6 以賽亞書 66:16 以西結書 21:9-15,20 西番雅書 2:12 I will 申命記 32:35 以賽亞書 1:24 以賽亞書 59:18 以賽亞書 66:6 馬可福音 1:2 them that hate 申命記 5:9 出埃及記 20:5 羅馬書 1:30 羅馬書 8:7 提摩太後書 3:4 鏈接 (Links) 申命記 32:41 雙語聖經 (Interlinear) • 申命記 32:41 多種語言 (Multilingual) • Deuteronomio 32:41 西班牙人 (Spanish) • Deutéronome 32:41 法國人 (French) • 5 Mose 32:41 德語 (German) • 申命記 32:41 中國語文 (Chinese) • Deuteronomy 32:41 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 摩西作歌 …40我向天舉手說，我憑我的永生起誓： 41我若磨我閃亮的刀，手掌審判之權，就必報復我的敵人，報應恨我的人。 42我要使我的箭飲血飲醉，就是被殺被擄之人的血；我的刀要吃肉，乃是仇敵中首領之頭的肉。』… 交叉引用 (Cross Ref) 民數記 10:35 約櫃往前行的時候，摩西就說：「耶和華啊，求你興起！願你的仇敵四散，願恨你的人從你面前逃跑！」 詩篇 7:12 若有人不回頭，他的刀必磨快，弓必上弦，預備妥當了。 詩篇 31:23 耶和華的聖民哪，你們都要愛他！耶和華保護誠實人，足足報應行事驕傲的人。 以賽亞書 34:5 「因為我的刀在天上已經喝足，這刀必臨到以東和我所咒詛的民，要施行審判。 以賽亞書 34:6 耶和華的刀滿了血，用脂油和羊羔、公山羊的血，並公綿羊腰子的脂油滋潤的，因為耶和華在波斯拉有獻祭的事，在以東地大行殺戮。 耶利米書 44:26 所以你們住在埃及地的一切猶大人，當聽耶和華的話！耶和華說：我指著我的大名起誓：在埃及全地，我的名不再被猶大一個人的口稱呼說『我指著主永生的耶和華起誓』。 耶利米書 50:28 有從巴比倫之地逃避出來的人，在錫安揚聲報告：『耶和華我們的神報仇，就是為他的殿報仇。』 以西結書 21:9 「人子啊，你要預言：『耶和華吩咐我如此說：有刀，有刀，是磨快擦亮的！ 那鴻書 1:2 耶和華是忌邪施報的神，耶和華施報大有憤怒，向他的敵人施報，向他的仇敵懷怒。 |
    |