約翰福音 3:36
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
信從子的人,就有永恆的生命;但是不肯信從子的人,見不到生命,而且神的震怒也停留在他身上。

中文标准译本 (CSB Simplified)
信从子的人,就有永恒的生命;但是不肯信从子的人,见不到生命,而且神的震怒也停留在他身上。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
信子的人有永生,不信子的人得不著永生,神的震怒常在他身上。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
信子的人有永生,不信子的人得不着永生,神的震怒常在他身上。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
信子的,有永生;不信從子的,必不得見永生, 神的震怒卻常在他身上。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
信子的,有永生;不信从子的,必不得见永生, 神的震怒却常在他身上。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
信 子 的 人 有 永 生 ; 不 信 子 的 人 得 不 著 永 生 ( 原 文 作 不 得 見 永 生 ) , 神 的 震 怒 常 在 他 身 上 。 」

简体中文和合本 (CUV Simplified)
信 子 的 人 有 永 生 ; 不 信 子 的 人 得 不 着 永 生 ( 原 文 作 不 得 见 永 生 ) , 神 的 震 怒 常 在 他 身 上 。 」

John 3:36 King James Bible
He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.

John 3:36 English Revised Version
He that believeth on the Son hath eternal life; but he that obeyeth not the Son shall not see life, but the wrath of God abideth on him.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

that believeth on.

約翰福音 3:15,16
叫一切信他的都得永生。…

約翰福音 1:12
凡接待他的,就是信他名的人,他就賜他們權柄做神的兒女。

約翰福音 5:24
我實實在在地告訴你們:那聽我話又信差我來者的,就有永生,不至於定罪,是已經出死入生了。

約翰福音 6:47-54
我實實在在地告訴你們:信的人有永生。…

約翰福音 10:28
我又賜給他們永生,他們永不滅亡,誰也不能從我手裡把他們奪去。

哈巴谷書 2:4
「迦勒底人自高自大,心不正直,唯義人因信得生。

羅馬書 1:17
因為神的義正在這福音上顯明出來,這義是本於信以至於信,如經上所記:「義人必因信得生。」

羅馬書 8:1
如今,那些在基督耶穌裡的就不定罪了。

約翰一書 3:14,15
我們因為愛弟兄,就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的,仍住在死中。…

約翰一書 5:10-13
信神兒子的,就有這見證在他心裡;不信神的,就是將神當做說謊的,因不信神為他兒子作的見證。…

see.

約翰福音 3:3
耶穌回答說:「我實實在在地告訴你:人若不重生,就不能見神的國。」

約翰福音 8:51
我實實在在地告訴你們:人若遵守我的道,就永遠不見死。」

民數記 32:11
『凡從埃及上來,二十歲以外的人斷不得看見我對亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許之地,因為他們沒有專心跟從我。

約伯記 33:28
神救贖我的靈魂免入深坑,我的生命也必見光。』

詩篇 36:9
因為在你那裡有生命的源頭,在你的光中我們必得見光。

詩篇 49:19
他仍必歸到他歷代的祖宗那裡,永不見光。

詩篇 106:4,5
耶和華啊,你用恩惠待你的百姓,求你也用這恩惠記念我,開你的救恩眷顧我,…

路加福音 2:30
因為我的眼睛已經看見你的救恩,

路加福音 3:6
凡有血氣的,都要見神的救恩。』」

羅馬書 8:24,25
我們得救是在乎盼望。只是所見的盼望不是盼望。誰還盼望他所見的呢?…

啟示錄 21:8
唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的和一切說謊話的,他們的份就在燒著硫磺的火湖裡,這是第二次的死。」

but.

詩篇 2:12
當以嘴親子,恐怕他發怒,你們便在道中滅亡,因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的,都是有福的!

羅馬書 1:18
原來,神的憤怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上,就是那些行不義阻擋真理的人。

羅馬書 4:15
因為律法是惹動憤怒的,哪裡沒有律法,哪裡就沒有過犯。

羅馬書 5:9
現在我們既靠著他的血稱義,就更要藉著他免去神的憤怒。

加拉太書 3:10
凡以行律法為本的,都是被咒詛的,因為經上記著:「凡不常照律法書上所記一切之事去行的,就被咒詛。」

以弗所書 5:6
不要被人虛浮的話欺哄,因這些事,神的憤怒必臨到那悖逆之子。

帖撒羅尼迦前書 1:10
等候他兒子從天降臨,就是他從死裡復活的,那位救我們脫離將來憤怒的耶穌。

帖撒羅尼迦前書 5:9
因為神不是預定我們受刑,乃是預定我們藉著我們主耶穌基督得救。

希伯來書 2:3
我們若忽略這麼大的救恩,怎能逃罪呢?這救恩起先是主親自講的,後來是聽見的人給我們證實了,

希伯來書 10:29
何況人踐踏神的兒子,將那使他成聖之約的血當做平常,又褻慢施恩的聖靈,你們想,他要受的刑罰該怎樣加重呢!

啟示錄 6:16,17
向山和巖石說:「倒在我們身上吧!把我們藏起來,躲避坐寶座者的面目和羔羊的憤怒,…

鏈接 (Links)
約翰福音 3:36 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 3:36 多種語言 (Multilingual)Juan 3:36 西班牙人 (Spanish)Jean 3:36 法國人 (French)Johannes 3:36 德語 (German)約翰福音 3:36 中國語文 (Chinese)John 3:36 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
信者能得永生
35父愛子,已將萬有交在他手裡。 36信子的人有永生,不信子的人得不著永生,神的震怒常在他身上。
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 25:46
這些人要往永刑裡去,那些義人要往永生裡去。」

馬可福音 16:16
信而受洗的必然得救,不信的必被定罪。

約翰福音 3:16
「神愛世人,甚至將他的獨生子賜給他們,叫一切信他的不致滅亡,反得永生。

約翰福音 4:36
收割的人得工價,積蓄五穀到永生,叫撒種的和收割的一同快樂。

約翰福音 6:47
我實實在在地告訴你們:信的人有永生。

約翰福音 6:50
這是從天上降下來的糧,叫人吃了就不死。

約翰福音 6:51
我是從天上降下來生命的糧,人若吃這糧,就必永遠活著。我所要賜的糧就是我的肉,為世人之生命所賜的。」

約翰福音 6:58
這就是從天上降下來的糧。吃這糧的人就永遠活著,不像你們的祖宗吃過嗎哪還是死了。」

使徒行傳 14:2
但那不順從的猶太人聳動外邦人,叫他們心裡惱恨弟兄。

希伯來書 3:18
又向誰起誓,不容他們進入他的安息呢?豈不是向那些不信從的人嗎?

希伯來書 3:19
這樣看來,他們不能進入安息是因為不信的緣故了。

約翰一書 5:11
這見證就是神賜給我們永生,這永生也是在他兒子裡面。

約翰一書 5:12
人有了神的兒子,就有生命;沒有神的兒子,就沒有生命。

約翰福音 3:35
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)