中文標準譯本 (CSB Traditional)
但那些不肯信從的猶太人慫恿外邦人，使他們心裡敵視弟兄們。

中文标准译本 (CSB Simplified)
但那些不肯信从的犹太人怂恿外邦人，使他们心里敌视弟兄们。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
但那不順從的猶太人聳動外邦人，叫他們心裡惱恨弟兄。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
但那不顺从的犹太人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
但不順從的猶太人，煽動外族人，激起他們仇恨的心，來反對弟兄們。

圣经新译本 (CNV Simplified)
但不顺从的犹太人，煽动外族人，激起他们仇恨的心，来反对弟兄们。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
但 那 不 順 從 的 猶 太 人 聳 動 外 邦 人 ， 叫 他 們 心 裡 惱 恨 弟 兄 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
但 那 不 顺 从 的 犹 太 人 耸 动 外 邦 人 ， 叫 他 们 心 里 恼 恨 弟 兄 。

Acts 14:2 King James Bible
But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.

Acts 14:2 English Revised Version
But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren.