平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「耶和華說:日子將到,我應許以色列家和猶大家的恩言必然成就。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “耶和华说:日子将到,我应许以色列家和犹大家的恩言必然成就。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「看哪!日子快到(這是耶和華的宣告),我必實踐我向以色列家和猶大家應許賜福的諾言。 圣经新译本 (CNV Simplified) 「看哪!日子快到(这是耶和华的宣告),我必实践我向以色列家和犹大家应许赐福的诺言。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 說 : 日 子 將 到 , 我 應 許 以 色 列 家 和 猶 大 家 的 恩 言 必 然 成 就 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 说 : 日 子 将 到 , 我 应 许 以 色 列 家 和 犹 大 家 的 恩 言 必 然 成 就 。 Jeremiah 33:14 King James Bible Behold, the days come, saith the LORD, that I will perform that good thing which I have promised unto the house of Israel and to the house of Judah. Jeremiah 33:14 English Revised Version Behold, the days come, saith the LORD, that I will perform that good word which I have spoken concerning the house of Israel and concerning the house of Judah. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 耶利米書 23:5 耶利米書 29:10 耶利米書 31:27,31-34 耶利米書 32:38-41 創世記 22:18 創世記 49:10 歷代志上 17:13,14 以賽亞書 7:14 以賽亞書 9:6,7 以賽亞書 32:1,2 以西結書 34:23-25 但以理書 2:44 但以理書 7:13,14 但以理書 9:25 阿摩司書 9:11 彌迦書 5:2 西番雅書 3:15-17 哈該書 2:6-9 撒迦利亞書 9:9,10 瑪拉基書 3:1 路加福音 1:69,70 路加福音 2:10,11 路加福音 10:24 使徒行傳 13:32,33 哥林多後書 1:20 希伯來書 11:40 彼得前書 1:10 啟示錄 19:10 鏈接 (Links) 耶利米書 33:14 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 33:14 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 33:14 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 33:14 法國人 (French) • Jeremia 33:14 德語 (German) • 耶利米書 33:14 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 33:14 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 32:1 看哪,必有一王憑公義行政,必有首領藉公平掌權。 以賽亞書 32:2 必有一人像避風所和避暴雨的隱密處,又像河流在乾旱之地,像大磐石的影子在疲乏之地。 耶利米書 23:5 耶和華說:「日子將到,我要給大衛興起一個公義的苗裔。他必掌王權,行事有智慧,在地上施行公平和公義。 耶利米書 29:10 「耶和華如此說:為巴比倫所定的七十年滿了以後,我要眷顧你們,向你們成就我的恩言,使你們仍回此地。 耶利米書 31:31 耶和華說:「日子將到,我要與以色列家和猶大家另立新約。 耶利米書 32:42 因為耶和華如此說:我怎樣使這一切大禍臨到這百姓,我也要照樣使我所應許他們的一切福樂都臨到他們。 耶利米書 33:9 這城要在地上萬國人面前使我得頌讚、得榮耀,名為可喜可樂之城。萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠平安,就懼怕戰兢。 以西結書 34:23 我必立一牧人照管他們,牧養他們,就是我的僕人大衛。他必牧養他們,做他們的牧人。 哈該書 2:6 萬軍之耶和華如此說:過不多時,我必再一次震動天地、滄海與旱地。 |