平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶和華說:「我的意念非同你們的意念,我的道路非同你們的道路。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶和华说:“我的意念非同你们的意念,我的道路非同你们的道路。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶和華說:「我的意念不是你們的意念,你們的道路也不是我的道路。 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶和华说:「我的意念不是你们的意念,你们的道路也不是我的道路。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 說 : 我 的 意 念 非 同 你 們 的 意 念 ; 我 的 道 路 非 同 你 們 的 道 路 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 说 : 我 的 意 念 非 同 你 们 的 意 念 ; 我 的 道 路 非 同 你 们 的 道 路 。 Isaiah 55:8 King James Bible For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the LORD. Isaiah 55:8 English Revised Version For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the LORD. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 撒母耳記下 7:19 詩篇 25:10 詩篇 40:5 詩篇 92:5 箴言 21:8 箴言 25:3 耶利米書 3:1 以西結書 18:29 但以理書 4:37 何西阿書 14:9 鏈接 (Links) 以賽亞書 55:8 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 55:8 多種語言 (Multilingual) • Isaías 55:8 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 55:8 法國人 (French) • Jesaja 55:8 德語 (German) • 以賽亞書 55:8 中國語文 (Chinese) • Isaiah 55:8 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 主道孔達主念宏遠 …7惡人當離棄自己的道路,不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華,耶和華就必憐恤他;當歸向我們的神,因為神必廣行赦免。 8耶和華說:「我的意念非同你們的意念,我的道路非同你們的道路。 9天怎樣高過地,照樣,我的道路高過你們的道路,我的意念高過你們的意念。… 交叉引用 (Cross Ref) 撒母耳記下 7:19 主耶和華啊,這在你眼中還看為小,又應許你僕人的家至於久遠。主耶和華啊,這豈是人所常遇的事嗎? 詩篇 33:11 耶和華的籌算永遠立定,他心中的思念萬代常存。 詩篇 40:5 耶和華我的神啊,你所行的奇事,並你向我們所懷的意念甚多,不能向你陳明。若要陳明,其事不可勝數。 以賽亞書 14:24 萬軍之耶和華起誓說:「我怎樣思想,必照樣成就;我怎樣定意,必照樣成立。 以賽亞書 53:6 我們都如羊走迷,各人偏行己路,耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。 以賽亞書 58:13 「你若在安息日掉轉你的腳步,在我聖日不以操作為喜樂,稱安息日為可喜樂的,稱耶和華的聖日為可尊重的,而且尊敬這日,不辦自己的私事,不隨自己的私意,不說自己的私話, 以賽亞書 65:2 「我整天伸手招呼那悖逆的百姓,他們隨自己的意念行不善之道。 以賽亞書 66:18 「我知道他們的行為和他們的意念。時候將到,我必將萬民萬族聚來,看見我的榮耀。 |