平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「你這受困苦、被風飄蕩、不得安慰的人哪，我必以彩色安置你的石頭，以藍寶石立定你的根基。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “你这受困苦、被风飘荡、不得安慰的人哪，我必以彩色安置你的石头，以蓝宝石立定你的根基。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 受困苦、被風飄蕩、不得安慰的啊！你看，我要用彩色的石頭安置你的基石，以藍寶石奠定你的根基。 圣经新译本 (CNV Simplified) 受困苦、被风飘荡、不得安慰的啊！你看，我要用彩色的石头安置你的基石，以蓝宝石奠定你的根基。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 這 受 困 苦 、 被 風 飄 蕩 不 得 安 慰 的 人 哪 ， 我 必 以 彩 色 安 置 你 的 石 頭 ， 以 藍 寶 石 立 定 你 的 根 基 ； 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 这 受 困 苦 、 被 风 飘 荡 不 得 安 慰 的 人 哪 ， 我 必 以 彩 色 安 置 你 的 石 头 ， 以 蓝 宝 石 立 定 你 的 根 基 ； Isaiah 54:11 King James Bible O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires. Isaiah 54:11 English Revised Version O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will set thy stones in fair colours, and lay thy foundations with sapphires. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) thou afflicted 以賽亞書 54:6 以賽亞書 49:14 以賽亞書 51:17-19,23 以賽亞書 52:1-5 以賽亞書 60:15 出埃及記 2:23 出埃及記 3:2,7 申命記 31:17 詩篇 34:19 詩篇 129:1-3 耶利米書 30:17 約翰福音 16:20-22,33 使徒行傳 14:22 啟示錄 11:3-10 啟示錄 12:13-17 tossed 馬太福音 8:24 使徒行傳 27:18-20 not comforted 耶利米哀歌 1:1,2,16,17,21 I will lay 列王紀上 5:17 歷代志上 29:2 以西結書 40:1 以西結書 41:1 以西結書 42:1 以弗所書 2:20 彼得前書 2:4-6 啟示錄 21:18-21 sapphires 出埃及記 24:10 出埃及記 28:17-20 出埃及記 39:10-14 雅歌 5:14 以西結書 1:26 以西結書 10:1 鏈接 (Links) 以賽亞書 54:11 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 54:11 多種語言 (Multilingual) • Isaías 54:11 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 54:11 法國人 (French) • Jesaja 54:11 德語 (German) • 以賽亞書 54:11 中國語文 (Chinese) • Isaiah 54:11 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 因義堅立害莫能加 …10大山可以挪開，小山可以遷移，但我的慈愛必不離開你，我平安的約也不遷移。」這是憐恤你的耶和華說的。 11「你這受困苦、被風飄蕩、不得安慰的人哪，我必以彩色安置你的石頭，以藍寶石立定你的根基。 12又以紅寶石造你的女牆，以紅玉造你的城門，以寶石造你四圍的邊界。… 交叉引用 (Cross Ref) 啟示錄 21:19 城牆的根基是用各樣寶石修飾的：第一根基是碧玉，第二是藍寶石，第三是綠瑪瑙，第四是綠寶石， 約伯記 28:16 俄斐金和貴重的紅瑪瑙，並藍寶石，不足與較量。 雅歌 5:14 他的兩手好像金管，鑲嵌水蒼玉。他的身體如同雕刻的象牙，周圍鑲嵌藍寶石。 以賽亞書 14:32 可怎樣回答外邦的使者呢？必說：「耶和華建立了錫安，他百姓中的困苦人必投奔在其中。」 以賽亞書 28:16 所以主耶和華如此說：「看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基，是試驗過的石頭，是穩固根基，寶貴的房角石，信靠的人必不著急。 以賽亞書 44:28 論居魯士說：『他是我的牧人，必成就我所喜悅的，必下令建造耶路撒冷，發命立穩聖殿的根基。』 以賽亞書 51:18 她所生育的諸子中沒有一個引導她的，她所養大的諸子中沒有一個攙扶她的。 以賽亞書 51:19 荒涼、毀滅、饑荒、刀兵，這幾樣臨到你，誰為你舉哀？我如何能安慰你呢？ 以賽亞書 51:21 因此，你這困苦卻非因酒而醉的，要聽我言！ 以賽亞書 54:12 又以紅寶石造你的女牆，以紅玉造你的城門，以寶石造你四圍的邊界。 以西結書 1:26 在他們頭以上的穹蒼之上有寶座的形象，彷彿藍寶石，在寶座形象以上有彷彿人的形狀。 彌迦書 7:11 以色列啊，日子必到，你的牆垣必重修。到那日，你的境界必開展。 |
    |