平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「你雖然被撇棄被厭惡，甚至無人經過，我卻使你變為永遠的榮華，成為累代的喜樂。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “你虽然被撇弃被厌恶，甚至无人经过，我却使你变为永远的荣华，成为累代的喜乐。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你曾經被撇棄、被憎恨，以致無人經過你那裡，但我要使你成為永遠被誇耀的，成為萬代的喜樂。 圣经新译本 (CNV Simplified) 你曾经被撇弃、被憎恨，以致无人经过你那里，但我要使你成为永远被夸耀的，成为万代的喜乐。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 雖 然 被 撇 棄 被 厭 惡 ， 甚 至 無 人 經 過 ， 我 卻 使 你 變 為 永 遠 的 榮 華 ， 成 為 累 代 的 喜 樂 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 虽 然 被 撇 弃 被 厌 恶 ， 甚 至 无 人 经 过 ， 我 却 使 你 变 为 永 远 的 荣 华 ， 成 为 累 代 的 喜 乐 。 Isaiah 60:15 King James Bible Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations. Isaiah 60:15 English Revised Version Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man passed through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) thou 以賽亞書 49:14-23 以賽亞書 54:6-14 詩篇 78:60,61 耶利米書 30:17 耶利米哀歌 1:1,2 啟示錄 11:2,15 a joy 以賽亞書 35:10 以賽亞書 61:7 耶利米書 33:11 鏈接 (Links) 以賽亞書 60:15 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 60:15 多種語言 (Multilingual) • Isaías 60:15 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 60:15 法國人 (French) • Jesaja 60:15 德語 (German) • 以賽亞書 60:15 中國語文 (Chinese) • Isaiah 60:15 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 暫被厭惡後福無疆 …14素來苦待你的，他的子孫都必屈身來就你；藐視你的，都要在你腳下跪拜。他們要稱你為耶和華的城，為以色列聖者的錫安。 15「你雖然被撇棄被厭惡，甚至無人經過，我卻使你變為永遠的榮華，成為累代的喜樂。 16你也必吃萬國的奶，又吃君王的奶。你便知道我耶和華是你的救主，是你的救贖主，雅各的大能者。… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 1:7 你們的地土已經荒涼，你們的城邑被火焚毀，你們的田地在你們眼前為外邦人所侵吞，既被外邦人傾覆，就成為荒涼。 以賽亞書 4:2 到那日，耶和華發生的苗必華美尊榮，地的出產必為以色列逃脫的人顯為榮華茂盛。 以賽亞書 6:11 我就說：「主啊，這到幾時為止呢？」他說：「直到城邑荒涼，無人居住，房屋空閒無人，地土極其荒涼。 以賽亞書 62:4 你必不再稱為「撇棄的」，你的地也不再稱為「荒涼的」，你卻要稱為「我所喜悅的」，你的地也必稱為「有夫之婦」，因為耶和華喜悅你，你的地也必歸他。 以賽亞書 65:18 你們當因我所造的永遠歡喜快樂，因我造耶路撒冷為人所喜，造其中的居民為人所樂。 以賽亞書 66:5 你們因耶和華言語戰兢的人，當聽他的話：「你們的弟兄，就是恨惡你們，因我名趕出你們的，曾說：『願耶和華得榮耀，使我們得見你們的喜樂！』但蒙羞的究竟是他們！ 耶利米書 30:17 耶和華說：「我必使你痊癒，醫好你的傷痕，都因人稱你為被趕散的，說『這是錫安，無人來探問的』。」 那鴻書 2:2 耶和華復興雅各的榮華，好像以色列的榮華一樣，因為使地空虛的已經使雅各和以色列空虛，將他們的葡萄枝毀壞了。 撒迦利亞書 7:14 我必以旋風吹散他們到素不認識的萬國中。這樣，他們的地就荒涼，甚至無人來往經過，因為他們使美好之地荒涼了。」 |
    |