現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我們被擄掠第二十五年，耶路撒冷城攻破後十四年，正在年初，月之初十日，耶和華的靈降在我身上，他把我帶到以色列地。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我们被掳掠第二十五年，耶路撒冷城攻破后十四年，正在年初，月之初十日，耶和华的灵降在我身上，他把我带到以色列地。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我們被擄後第二十五年，耶路撒冷城被攻陷後第十四年的年初；那月的初十日，耶和華的手按在我身上；他把我帶到那裡去。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我们被掳後第二十五年，耶路撒冷城被攻陷後第十四年的年初；那月的初十日，耶和华的手按在我身上；他把我带到那里去。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 們 被 擄 掠 第 二 十 五 年 ， 耶 路 撒 冷 城 攻 破 後 十 四 年 ， 正 在 年 初 ， 月 之 初 十 日 ， 耶 和 華 的 靈 （ 原 文 是 手 ） 降 在 我 身 上 ， 他 把 我 帶 到 以 色 列 地 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 们 被 掳 掠 第 二 十 五 年 ， 耶 路 撒 冷 城 攻 破 後 十 四 年 ， 正 在 年 初 ， 月 之 初 十 日 ， 耶 和 华 的 灵 （ 原 文 是 手 ） 降 在 我 身 上 ， 他 把 我 带 到 以 色 列 地 。

Ezekiel 40:1 King James Bible
In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the LORD was upon me, and brought me thither.

Ezekiel 40:1 English Revised Version
In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day, the hand of the LORD was upon me, and he brought me thither.