CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1雅各叫了他的兒子們來，說：「你們都來聚集，我好把你們日後必遇的事告訴你們。

1雅各叫了他的儿子们来，说：“你们都来聚集，我好把你们日后必遇的事告诉你们。

1雅 各 叫 了 他 的 兒 子 們 來 ， 說 ： 你 們 都 來 聚 集 ， 我 好 把 你 們 日 後 必 遇 的 事 告 訴 你 們 。

1雅 各 叫 了 他 的 儿 子 们 来 ， 说 ： 你 们 都 来 聚 集 ， 我 好 把 你 们 日 後 必 遇 的 事 告 诉 你 们 。

2雅各的兒子們，你們要聚集而聽，要聽你們父親以色列的話。

2雅各的儿子们，你们要聚集而听，要听你们父亲以色列的话。

2雅 各 的 兒 子 們 ， 你 們 要 聚 集 而 聽 ， 要 聽 你 們 父 親 以 色 列 的 話 。

2雅 各 的 儿 子 们 ， 你 们 要 聚 集 而 听 ， 要 听 你 们 父 亲 以 色 列 的 话 。

3魯本哪，你是我的長子，是我力量強壯的時候生的，本當大有尊榮，權力超眾。

3鲁本哪，你是我的长子，是我力量强壮的时候生的，本当大有尊荣，权力超众。

3流 便 哪 ， 你 是 我 的 長 子 ， 是 我 力 量 強 壯 的 時 候 生 的 ， 本 當 大 有 尊 榮 ， 權 力 超 眾 。

3流 便 哪 ， 你 是 我 的 长 子 ， 是 我 力 量 强 壮 的 时 候 生 的 ， 本 当 大 有 尊 荣 ， 权 力 超 众 。

4但你放縱情慾，滾沸如水，必不得居首位，因為你上了你父親的床，汙穢了我的榻。

4但你放纵情欲，滚沸如水，必不得居首位，因为你上了你父亲的床，污秽了我的榻。

4但 你 放 縱 情 慾 ， 滾 沸 如 水 ， 必 不 得 居 首 位 ； 因 為 你 上 了 你 父 親 的 床 ， 污 穢 了 我 的 榻 。

4但 你 放 纵 情 欲 ， 滚 沸 如 水 ， 必 不 得 居 首 位 ； 因 为 你 上 了 你 父 亲 的 床 ， 污 秽 了 我 的 榻 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

5西緬和利未是弟兄，他們的刀劍是殘忍的器具。

5西缅和利未是弟兄，他们的刀剑是残忍的器具。

5西 緬 和 利 未 是 弟 兄 ； 他 們 的 刀 劍 是 殘 忍 的 器 具 。

5西 缅 和 利 未 是 弟 兄 ； 他 们 的 刀 剑 是 残 忍 的 器 具 。

6我的靈啊，不要與他們同謀！我的心哪，不要與他們聯絡！因為他們趁怒殺害人命，任意砍斷牛腿大筋。

6我的灵啊，不要与他们同谋！我的心哪，不要与他们联络！因为他们趁怒杀害人命，任意砍断牛腿大筋。

6我 的 靈 阿 ， 不 要 與 他 們 同 謀 ； 我 的 心 哪 ， 不 要 與 他 們 聯 絡 ； 因 為 他 們 趁 怒 殺 害 人 命 ， 任 意 砍 斷 牛 腿 大 筋 。

6我 的 灵 阿 ， 不 要 与 他 们 同 谋 ； 我 的 心 哪 ， 不 要 与 他 们 联 络 ； 因 为 他 们 趁 怒 杀 害 人 命 ， 任 意 砍 断 牛 腿 大 筋 。

7他們的怒氣暴烈可咒，他們的憤恨殘忍可詛。我要使他們分居在雅各家裡，散住在以色列地中。

7他们的怒气暴烈可咒，他们的愤恨残忍可诅。我要使他们分居在雅各家里，散住在以色列地中。

7他 們 的 怒 氣 暴 烈 可 咒 ； 他 們 的 忿 恨 殘 忍 可 詛 。 我 要 使 他 們 分 居 在 雅 各 家 裡 ， 散 住 在 以 色 列 地 中 。

7他 们 的 怒 气 暴 烈 可 咒 ； 他 们 的 忿 恨 残 忍 可 诅 。 我 要 使 他 们 分 居 在 雅 各 家 里 ， 散 住 在 以 色 列 地 中 。

8猶大啊，你弟兄們必讚美你，你手必掐住仇敵的頸項，你父親的兒子們必向你下拜。

8犹大啊，你弟兄们必赞美你，你手必掐住仇敌的颈项，你父亲的儿子们必向你下拜。

8猶 大 阿 ， 你 弟 兄 們 必 讚 美 你 ； 你 手 必 掐 住 仇 敵 的 頸 項 ； 你 父 親 的 兒 子 們 必 向 你 下 拜 。

8犹 大 阿 ， 你 弟 兄 们 必 赞 美 你 ； 你 手 必 掐 住 仇 敌 的 颈 项 ； 你 父 亲 的 儿 子 们 必 向 你 下 拜 。

9猶大是個小獅子。我兒啊，你抓了食便上去。你屈下身去，臥如公獅，蹲如母獅，誰敢惹你？

9犹大是个小狮子。我儿啊，你抓了食便上去。你屈下身去，卧如公狮，蹲如母狮，谁敢惹你？

9猶 大 是 個 小 獅 子 ； 我 兒 阿 ， 你 抓 了 食 便 上 去 。 你 屈 下 身 去 ， 臥 如 公 獅 ， 蹲 如 母 獅 ， 誰 敢 惹 你 ？

9犹 大 是 个 小 狮 子 ； 我 儿 阿 ， 你 抓 了 食 便 上 去 。 你 屈 下 身 去 ， 卧 如 公 狮 ， 蹲 如 母 狮 ， 谁 敢 惹 你 ？

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

10圭必不離猶大，杖必不離他兩腳之間，直等細羅來到，萬民都必歸順。

10圭必不离犹大，杖必不离他两脚之间，直等细罗来到，万民都必归顺。

10圭 必 不 離 猶 大 ， 杖 必 不 離 他 兩 腳 之 間 ， 直 等 細 羅 ( 就 是 賜 平 安 者 ) 來 到 ， 萬 民 都 必 歸 順 。

10圭 必 不 离 犹 大 ， 杖 必 不 离 他 两 脚 之 间 ， 直 等 细 罗 ( 就 是 赐 平 安 者 ) 来 到 ， 万 民 都 必 归 顺 。

11猶大把小驢拴在葡萄樹上，把驢駒拴在美好的葡萄樹上。他在葡萄酒中洗了衣服，在葡萄汁中洗了袍褂。

11犹大把小驴拴在葡萄树上，把驴驹拴在美好的葡萄树上。他在葡萄酒中洗了衣服，在葡萄汁中洗了袍褂。

11猶 大 把 小 驢 拴 在 葡 萄 樹 上 ， 把 驢 駒 拴 在 美 好 的 葡 萄 樹 上 。 他 在 葡 萄 酒 中 洗 了 衣 服 ， 在 葡 萄 汁 中 洗 了 袍 褂 。

11犹 大 把 小 驴 拴 在 葡 萄 树 上 ， 把 驴 驹 拴 在 美 好 的 葡 萄 树 上 。 他 在 葡 萄 酒 中 洗 了 衣 服 ， 在 葡 萄 汁 中 洗 了 袍 褂 。

12他的眼睛必因酒紅潤，他的牙齒必因奶白亮。

12他的眼睛必因酒红润，他的牙齿必因奶白亮。

12他 的 眼 睛 必 因 酒 紅 潤 ； 他 的 牙 齒 必 因 奶 白 亮 。

12他 的 眼 睛 必 因 酒 红 润 ； 他 的 牙 齿 必 因 奶 白 亮 。

13西布倫必住在海口，必成為停船的海口，他的境界必延到西頓。

13西布伦必住在海口，必成为停船的海口，他的境界必延到西顿。

13西 布 倫 必 住 在 海 口 ， 必 成 為 停 船 的 海 口 ； 他 的 境 界 必 延 到 西 頓 。

13西 布 伦 必 住 在 海 口 ， 必 成 为 停 船 的 海 口 ； 他 的 境 界 必 延 到 西 顿 。

14以薩迦是個強壯的驢，臥在羊圈之中。

14以萨迦是个强壮的驴，卧在羊圈之中。

14以 薩 迦 是 個 強 壯 的 驢 ， 臥 在 羊 圈 之 中 。

14以 萨 迦 是 个 强 壮 的 驴 ， 卧 在 羊 圈 之 中 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

15他以安靜為佳，以肥地為美，便低肩背重，成為服苦的僕人。

15他以安静为佳，以肥地为美，便低肩背重，成为服苦的仆人。

15他 以 安 靜 為 佳 ， 以 肥 地 為 美 ， 便 低 肩 背 重 ， 成 為 服 苦 的 僕 人 。

15他 以 安 静 为 佳 ， 以 肥 地 为 美 ， 便 低 肩 背 重 ， 成 为 服 苦 的 仆 人 。

16但必判斷他的民，做以色列支派之一。

16但必判断他的民，做以色列支派之一。

16但 必 判 斷 他 的 民 ， 作 以 色 列 支 派 之 一 。

16但 必 判 断 他 的 民 ， 作 以 色 列 支 派 之 一 。

17但必做道上的蛇，路中的虺，咬傷馬蹄，使騎馬的墜落於後。

17但必做道上的蛇，路中的虺，咬伤马蹄，使骑马的坠落于后。

17但 必 作 道 上 的 蛇 ， 路 中 的 虺 ， 咬 傷 馬 蹄 ， 使 騎 馬 的 墜 落 於 後 。

17但 必 作 道 上 的 蛇 ， 路 中 的 虺 ， 咬 伤 马 蹄 ， 使 骑 马 的 坠 落 於 後 。

18耶和華啊，我向來等候你的救恩。

18耶和华啊，我向来等候你的救恩。

18耶 和 華 阿 ， 我 向 來 等 候 你 的 救 恩 。

18耶 和 华 阿 ， 我 向 来 等 候 你 的 救 恩 。

19迦得必被敵軍追逼，他卻要追逼他們的腳跟。

19迦得必被敌军追逼，他却要追逼他们的脚跟。

19迦 得 必 被 敵 軍 追 逼 ， 他 卻 要 追 逼 他 們 的 腳 跟 。

19迦 得 必 被 敌 军 追 逼 ， 他 却 要 追 逼 他 们 的 脚 跟 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

20亞設之地必出肥美的糧食，且出君王的美味。

20亚设之地必出肥美的粮食，且出君王的美味。

20亞 設 之 地 必 出 肥 美 的 糧 食 ， 且 出 君 王 的 美 味 。

20亚 设 之 地 必 出 肥 美 的 粮 食 ， 且 出 君 王 的 美 味 。

21拿弗他利是被釋放的母鹿，他出佳美的言語。

21拿弗他利是被释放的母鹿，他出佳美的言语。

21拿 弗 他 利 是 被 釋 放 的 母 鹿 ； 他 出 嘉 美 的 言 語 。

21拿 弗 他 利 是 被 释 放 的 母 鹿 ； 他 出 嘉 美 的 言 语 。

22約瑟是多結果子的樹枝，是泉旁多結果的枝子，他的枝條探出牆外。

22约瑟是多结果子的树枝，是泉旁多结果的枝子，他的枝条探出墙外。

22約 瑟 是 多 結 果 子 的 樹 枝 ， 是 泉 旁 多 結 果 的 枝 子 ； 他 的 枝 條 探 出 牆 外 。

22约 瑟 是 多 结 果 子 的 树 枝 ， 是 泉 旁 多 结 果 的 枝 子 ； 他 的 枝 条 探 出 墙 外 。

23弓箭手將他苦害，向他射箭，逼迫他。

23弓箭手将他苦害，向他射箭，逼迫他。

23弓 箭 手 將 他 苦 害 ， 向 他 射 箭 ， 逼 迫 他 。

23弓 箭 手 将 他 苦 害 ， 向 他 射 箭 ， 逼 迫 他 。

24但他的弓仍舊堅硬，他的手健壯敏捷，這是因以色列的牧者，以色列的磐石，就是雅各的大能者。

24但他的弓仍旧坚硬，他的手健壮敏捷，这是因以色列的牧者，以色列的磐石，就是雅各的大能者。

24但 他 的 弓 仍 舊 堅 硬 ； 他 的 手 健 壯 敏 捷 。 這 是 因 以 色 列 的 牧 者 ， 以 色 列 的 磐 石 ─ 就 是 雅 各 的 大 能 者 。

24但 他 的 弓 仍 旧 坚 硬 ； 他 的 手 健 壮 敏 捷 。 这 是 因 以 色 列 的 牧 者 ， 以 色 列 的 磐 石 ─ 就 是 雅 各 的 大 能 者 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

25你父親的神必幫助你，那全能者必將天上所有的福、地裡所藏的福，以及生產乳養的福，都賜給你。

25你父亲的神必帮助你，那全能者必将天上所有的福、地里所藏的福，以及生产乳养的福，都赐给你。

25你 父 親 的 神 必 幫 助 你 ； 那 全 能 者 必 將 天 上 所 有 的 福 ， 地 裡 所 藏 的 福 ， 以 及 生 產 乳 養 的 福 ， 都 賜 給 你 。

25你 父 亲 的 神 必 帮 助 你 ； 那 全 能 者 必 将 天 上 所 有 的 福 ， 地 里 所 藏 的 福 ， 以 及 生 产 乳 养 的 福 ， 都 赐 给 你 。

26你父親所祝的福，勝過我祖先所祝的福，如永世的山嶺，至極的邊界。這些福必降在約瑟的頭上，臨到那與弟兄迥別之人的頂上。

26你父亲所祝的福，胜过我祖先所祝的福，如永世的山岭，至极的边界。这些福必降在约瑟的头上，临到那与弟兄迥别之人的顶上。

26你 父 親 所 祝 的 福 ， 勝 過 我 祖 先 所 祝 的 福 ， 如 永 世 的 山 嶺 ， 至 極 的 邊 界 ； 這 些 福 必 降 在 約 瑟 的 頭 上 ， 臨 到 那 與 弟 兄 迥 別 之 人 的 頂 上 。

26你 父 亲 所 祝 的 福 ， 胜 过 我 祖 先 所 祝 的 福 ， 如 永 世 的 山 岭 ， 至 极 的 边 界 ； 这 些 福 必 降 在 约 瑟 的 头 上 ， 临 到 那 与 弟 兄 迥 别 之 人 的 顶 上 。

27便雅憫是個撕掠的狼，早晨要吃他所抓的，晚上要分他所奪的。」

27便雅悯是个撕掠的狼，早晨要吃他所抓的，晚上要分他所夺的。”

27便 雅 憫 是 個 撕 掠 的 狼 ， 早 晨 要 吃 他 所 抓 的 ， 晚 上 要 分 他 所 奪 的 。

27便 雅 悯 是 个 撕 掠 的 狼 ， 早 晨 要 吃 他 所 抓 的 ， 晚 上 要 分 他 所 夺 的 。

28這一切是以色列的十二支派。這也是他們的父親對他們所說的話，為他們所祝的福，都是按著各人的福分為他們祝福。

28这一切是以色列的十二支派。这也是他们的父亲对他们所说的话，为他们所祝的福，都是按着各人的福分为他们祝福。

28這 一 切 是 以 色 列 的 十 二 支 派 ； 這 也 是 他 們 的 父 親 對 他 們 所 說 的 話 ， 為 他 們 所 祝 的 福 ， 都 是 按 著 各 人 的 福 分 為 他 們 祝 福 。

28这 一 切 是 以 色 列 的 十 二 支 派 ； 这 也 是 他 们 的 父 亲 对 他 们 所 说 的 话 ， 为 他 们 所 祝 的 福 ， 都 是 按 着 各 人 的 福 分 为 他 们 祝 福 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

29他又囑咐他們說：「我將要歸到我列祖那裡。你們要將我葬在赫人以弗崙田間的洞裡，與我祖我父在一處，

29他又嘱咐他们说：“我将要归到我列祖那里。你们要将我葬在赫人以弗仑田间的洞里，与我祖我父在一处，

29他 又 囑 咐 他 們 說 ： 我 將 要 歸 到 我 列 祖 ( 原 文 作 本 民 ) 那 裡 ， 你 們 要 將 我 葬 在 赫 人 以 弗 崙 田 間 的 洞 裡 ， 與 我 祖 我 父 在 一 處 ，

29他 又 嘱 咐 他 们 说 ： 我 将 要 归 到 我 列 祖 ( 原 文 作 本 民 ) 那 里 ， 你 们 要 将 我 葬 在 赫 人 以 弗 仑 田 间 的 洞 里 ， 与 我 祖 我 父 在 一 处 ，

30就是在迦南地幔利前麥比拉田間的洞。那洞和田是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來為業，做墳地的。

30就是在迦南地幔利前麦比拉田间的洞。那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来为业，做坟地的。

30就 是 在 迦 南 地 幔 利 前 、 麥 比 拉 田 間 的 洞 ； 那 洞 和 田 是 亞 伯 拉 罕 向 赫 人 以 弗 崙 買 來 為 業 ， 作 墳 地 的 。

30就 是 在 迦 南 地 幔 利 前 、 麦 比 拉 田 间 的 洞 ； 那 洞 和 田 是 亚 伯 拉 罕 向 赫 人 以 弗 仑 买 来 为 业 ， 作 坟 地 的 。

31他們在那裡葬了亞伯拉罕和他妻子撒拉，又在那裡葬了以撒和他妻子利百加，我也在那裡葬了利亞。

31他们在那里葬了亚伯拉罕和他妻子撒拉，又在那里葬了以撒和他妻子利百加，我也在那里葬了利亚。

31他 們 在 那 裡 葬 了 亞 伯 拉 罕 和 他 妻 撒 拉 ， 又 在 那 裡 葬 了 以 撒 和 他 的 妻 子 利 百 加 ； 我 也 在 那 裡 葬 了 利 亞 。

31他 们 在 那 里 葬 了 亚 伯 拉 罕 和 他 妻 撒 拉 ， 又 在 那 里 葬 了 以 撒 和 他 的 妻 子 利 百 加 ； 我 也 在 那 里 葬 了 利 亚 。

32那塊田和田間的洞原是向赫人買的。」

32那块田和田间的洞原是向赫人买的。”

32那 塊 田 和 田 間 的 洞 原 是 向 赫 人 買 的 。

32那 块 田 和 田 间 的 洞 原 是 向 赫 人 买 的 。

33雅各囑咐眾子已畢，就把腳收在床上，氣絕而死，歸到列祖那裡去了。

33雅各嘱咐众子已毕，就把脚收在床上，气绝而死，归到列祖那里去了。

33雅 各 囑 咐 眾 子 已 畢 ， 就 把 腳 收 在 床 上 ， 氣 絕 而 死 ， 歸 到 列 祖 ( 原 文 作 本 民 ) 那 裡 去 了 。

33雅 各 嘱 咐 众 子 已 毕 ， 就 把 脚 收 在 床 上 ， 气 绝 而 死 ， 归 到 列 祖 ( 原 文 作 本 民 ) 那 里 去 了 。