平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 又對女人說:「我必多多加增你懷胎的苦楚,你生產兒女必多受苦楚。你必戀慕你丈夫,你丈夫必管轄你。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 又对女人说:“我必多多加增你怀胎的苦楚,你生产儿女必多受苦楚。你必恋慕你丈夫,你丈夫必管辖你。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶和華 神對女人說:「我要大大增加你懷胎的痛苦,你必在痛苦中生產兒女;你要戀慕你的丈夫,他卻要管轄你。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶和华 神对女人说:「我要大大增加你怀胎的痛苦,你必在痛苦中生产儿女;你要恋慕你的丈夫,他却要管辖你。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 又 對 女 人 說 : 我 必 多 多 加 增 你 懷 胎 的 苦 楚 ; 你 生 產 兒 女 必 多 受 苦 楚 。 你 必 戀 慕 你 丈 夫 ; 你 丈 夫 必 管 轄 你 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 又 对 女 人 说 : 我 必 多 多 加 增 你 怀 胎 的 苦 楚 ; 你 生 产 儿 女 必 多 受 苦 楚 。 你 必 恋 慕 你 丈 夫 ; 你 丈 夫 必 管 辖 你 。 Genesis 3:16 King James Bible Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee. Genesis 3:16 English Revised Version Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) in sorrow. 創世記 35:16-18 撒母耳記上 4:19-21 詩篇 48:6 以賽亞書 13:8 以賽亞書 21:3 以賽亞書 26:17,18 以賽亞書 53:11 耶利米書 4:31 耶利米書 6:24 耶利米書 13:21 耶利米書 22:23 耶利米書 49:24 彌迦書 4:9,10 約翰福音 16:21 帖撒羅尼迦前書 5:3 提摩太前書 2:15 thy desire. 創世記 4:7 to. 民數記 30:7,8,13 以斯帖記 1:20 哥林多前書 7:4 哥林多前書 11:3 哥林多前書 14:34 以弗所書 5:22-24 歌羅西書 3:18 提摩太前書 2:11,12 提多書 2:5 彼得前書 3:1-6 鏈接 (Links) 創世記 3:16 雙語聖經 (Interlinear) • 創世記 3:16 多種語言 (Multilingual) • Génesis 3:16 西班牙人 (Spanish) • Genèse 3:16 法國人 (French) • 1 Mose 3:16 德語 (German) • 創世記 3:16 中國語文 (Chinese) • Genesis 3:16 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 違背主命 16又對女人說:「我必多多加增你懷胎的苦楚,你生產兒女必多受苦楚。你必戀慕你丈夫,你丈夫必管轄你。」 17又對亞當說:「你既聽從妻子的話,吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子,地必為你的緣故受咒詛,你必終身勞苦,才能從地裡得吃的。… 交叉引用 (Cross Ref) 約翰福音 16:21 婦人生產的時候就憂愁,因為她的時候到了;既生了孩子,就不再記念那苦楚,因為歡喜世上生了一個人。 哥林多前書 11:3 我願意你們知道,基督是各人的頭,男人是女人的頭,神是基督的頭。 哥林多前書 14:34 婦女在會中要閉口不言,像在聖徒的眾教會一樣,因為不准她們說話。她們總要順服,正如律法所說的。 提摩太前書 2:13 因為先造的是亞當,後造的是夏娃; 提摩太前書 2:15 然而,女人若常存信心、愛心,又聖潔自守,就必在生產上得救。 |