平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「現在你為何大聲哭號呢？疼痛抓住你，彷彿產難的婦人，是因你中間沒有君王嗎？你的謀士滅亡了嗎？ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “现在你为何大声哭号呢？疼痛抓住你，仿佛产难的妇人，是因你中间没有君王吗？你的谋士灭亡了吗？ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 現在你為甚麼大聲呼喊？難道你們中間沒有君王嗎？或是你的謀士滅亡了，以致疼痛抓緊你，好像臨產的婦人呢？ 圣经新译本 (CNV Simplified) 现在你为甚麽大声呼喊？难道你们中间没有君王吗？或是你的谋士灭亡了，以致疼痛抓紧你，好像临产的妇人呢？ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 現 在 你 為 何 大 聲 哭 號 呢 ？ 疼 痛 抓 住 你 彷 彿 產 難 的 婦 人 ， 是 因 你 中 間 沒 有 君 王 麼 ？ 你 的 謀 士 滅 亡 了 麼 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 现 在 你 为 何 大 声 哭 号 呢 ？ 疼 痛 抓 住 你 彷 佛 产 难 的 妇 人 ， 是 因 你 中 间 没 有 君 王 麽 ？ 你 的 谋 士 灭 亡 了 麽 ？ Micah 4:9 King James Bible Now why dost thou cry out aloud? is there no king in thee? is thy counseller perished? for pangs have taken thee as a woman in travail. Micah 4:9 English Revised Version Now why dost thou cry out aloud? Is there no king in thee, is thy counsellor perished, that pangs have taken hold of thee as of a woman in travail? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) why. 耶利米書 4:21 耶利米書 8:19 耶利米書 30:6,7 is there. 以賽亞書 3:1-7 耶利米哀歌 4:20 何西阿書 3:4 何西阿書 10:3 何西阿書 13:10,11 for. 以賽亞書 13:8 以賽亞書 21:3 以賽亞書 26:17 耶利米書 22:23 耶利米書 30:6 耶利米書 50:43 鏈接 (Links) 彌迦書 4:9 雙語聖經 (Interlinear) • 彌迦書 4:9 多種語言 (Multilingual) • Miqueas 4:9 西班牙人 (Spanish) • Michée 4:9 法國人 (French) • Mica 4:9 德語 (German) • 彌迦書 4:9 中國語文 (Chinese) • Micah 4:9 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 諸國集攻錫安 …8你這羊群的高臺，錫安城的山哪，從前的權柄，就是耶路撒冷民的國權，必歸於你。 9「現在你為何大聲哭號呢？疼痛抓住你，彷彿產難的婦人，是因你中間沒有君王嗎？你的謀士滅亡了嗎？ 10錫安的民哪，你要疼痛劬勞，彷彿產難的婦人。因為你必從城裡出來，住在田野，到巴比倫去。在那裡要蒙解救，在那裡耶和華必救贖你脫離仇敵的手。… 交叉引用 (Cross Ref) 約翰福音 16:21 婦人生產的時候就憂愁，因為她的時候到了；既生了孩子，就不再記念那苦楚，因為歡喜世上生了一個人。 啟示錄 12:2 她懷了孕，在生產的艱難中疼痛呼叫。 以賽亞書 3:1 主萬軍之耶和華從耶路撒冷和猶大除掉眾人所倚靠的、所仗賴的，就是所倚靠的糧、所仗賴的水； 耶利米書 8:19 聽啊，是我百姓的哀聲從極遠之地而來，說：「耶和華不在錫安嗎？錫安的王不在其中嗎？」耶和華說：「他們為什麼以雕刻的偶像和外邦虛無的神惹我發怒呢？」 耶利米書 48:41 加略被攻取，保障也被占據，到那日，摩押的勇士心中疼痛如臨產的婦人。 何西阿書 13:13 產婦的疼痛必臨到他身上，他是無智慧之子，到了產期不當遲延。 彌迦書 5:3 耶和華必將以色列人交付敵人，直等那生產的婦人生下子來。那時，掌權者其餘的弟兄必歸到以色列人那裡。 |
    |