平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶和華立你自己所交的朋友為首，轄制你，那時你還有什麼話說呢？痛苦豈不將你抓住像產難的婦人嗎？ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶和华立你自己所交的朋友为首，辖制你，那时你还有什么话说呢？痛苦岂不将你抓住像产难的妇人吗？ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶和華立你自己結交（「結交」原文作「教導」）的盟友為首領管轄你，那時，你還有甚麼話說呢？痛苦豈不把你抓住，好像婦女生產時的痛苦一樣嗎？ 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶和华立你自己结交（「结交」原文作「教导」）的盟友为首领管辖你，那时，你还有甚麽话说呢？痛苦岂不把你抓住，好像妇女生产时的痛苦一样吗？ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 立 你 自 己 所 交 的 朋 友 為 首 ， 轄 制 你 ， 那 時 你 還 有 甚 麼 話 說 呢 ？ 痛 苦 豈 不 將 你 抓 住 像 產 難 的 婦 人 麼 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 立 你 自 己 所 交 的 朋 友 为 首 ， 辖 制 你 ， 那 时 你 还 有 甚 麽 话 说 呢 ？ 痛 苦 岂 不 将 你 抓 住 像 产 难 的 妇 人 麽 ？ Jeremiah 13:21 King James Bible What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be captains, and as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail? Jeremiah 13:21 English Revised Version What wilt thou say, when he shall set thy friends over thee as head, seeing thou thyself hast instructed them against thee? shall not sorrows take hold of thee, as of a woman in travail? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) wilt. 耶利米書 5:31 耶利米書 22:23 以賽亞書 10:3 以西結書 28:9 punish. 列王紀下 16:7 以賽亞書 39:2-4 shall not. 耶利米書 4:31 耶利米書 6:24 耶利米書 30:6 耶利米書 48:41 以賽亞書 13:8 以賽亞書 21:3 帖撒羅尼迦前書 5:3 鏈接 (Links) 耶利米書 13:21 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 13:21 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 13:21 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 13:21 法國人 (French) • Jeremia 13:21 德語 (German) • 耶利米書 13:21 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 13:21 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 其受災罰因行多惡 …20「你們要舉目觀看從北方來的人！先前賜給你的群眾，就是你佳美的群眾，如今在哪裡呢？ 21耶和華立你自己所交的朋友為首，轄制你，那時你還有什麼話說呢？痛苦豈不將你抓住像產難的婦人嗎？ 22你若心裡說：『這一切事為何臨到我呢？』你的衣襟揭起，你的腳跟受傷，是因你的罪孽甚多。… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 24:8 這都是災難的起頭。 以賽亞書 13:8 他們必驚惶悲痛，愁苦必將他們抓住，他們疼痛好像產難的婦人一樣。彼此驚奇相看，臉如火焰。 耶利米書 2:25 我說：『你不要使腳上無鞋，喉嚨乾渴。』你倒說：『這是枉然！我喜愛別神，我必隨從他們。』 耶利米書 4:30 你淒涼的時候要怎樣行呢？你雖穿上朱紅衣服，佩戴黃金裝飾，用顏料修飾眼目，這樣標緻是枉然的！戀愛你的藐視你，並且尋索你的性命。 耶利米書 4:31 我聽見有聲音，彷彿婦人產難的聲音，好像生頭胎疼痛的聲音，是錫安女子的聲音。她喘著氣，挓挲手，說：「我有禍了！在殺人的跟前，我的心發昏了！」 耶利米書 6:24 我們聽見他們的風聲，手就發軟；痛苦將我們抓住，疼痛彷彿產難的婦人。 耶利米書 38:22 猶大王宮裡所剩的婦女必都帶到巴比倫王的首領那裡，這些婦女必說：『你知己的朋友催逼你，勝過你，見你的腳陷入淤泥中，就轉身退後了。』 |
    |