CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1我們離別了眾人，就開船一直行到哥士。第二天到了羅底，從那裡到帕大喇，

1我们离别了众人，就开船一直行到哥士。第二天到了罗底，从那里到帕大喇，

1我們與他們惜別以後就開船直航，來到科斯島。第二天到了羅得島，又從那裡到帕塔拉，

1我们与他们惜别以后就开船直航，来到科斯岛。第二天到了罗得岛，又从那里到帕塔拉，

2遇見一隻船要往腓尼基去，就上船起行。

2遇见一只船要往腓尼基去，就上船起行。

2找到了一條開往腓尼基的船，就上船起航。

2找到了一条开往腓尼基的船，就上船起航。

3望見塞浦路斯，就從南邊行過，往敘利亞去。我們就在推羅上岸，因為船要在那裡卸貨。

3望见塞浦路斯，就从南边行过，往叙利亚去。我们就在推罗上岸，因为船要在那里卸货。

3我們望見塞浦路斯島，駛過的時候它在左邊。我們繼續向敘利亞省航行，在提爾登陸，因為船要在那裡卸貨。

3我们望见塞浦路斯岛，驶过的时候它在左边。我们继续向叙利亚省航行，在提尔登陆，因为船要在那里卸货。

4找著了門徒，就在那裡住了七天。他們被聖靈感動，對保羅說：「不要上耶路撒冷去。」

4找着了门徒，就在那里住了七天。他们被圣灵感动，对保罗说：“不要上耶路撒冷去。”

4我們找到了一些門徒，就在那裡住了七天。他們藉著聖靈，一直告訴保羅不要上耶路撒冷去。

4我们找到了一些门徒，就在那里住了七天。他们藉着圣灵，一直告诉保罗不要上耶路撒冷去。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5過了這幾天，我們就起身前行，他們眾人同妻子兒女送我們到城外。我們都跪在岸上禱告，彼此辭別。

5过了这几天，我们就起身前行，他们众人同妻子儿女送我们到城外。我们都跪在岸上祷告，彼此辞别。

5那些日子過了以後，我們出發前行，大家與妻子和兒女一起送我們到城外。我們都跪在岸上禱告，

5那些日子过了以后，我们出发前行，大家与妻子和儿女一起送我们到城外。我们都跪在岸上祷告，

6我們上了船，他們就回家去了。

6我们上了船，他们就回家去了。

6彼此告別。我們上了船，他們就回自己的家去了。

6彼此告别。我们上了船，他们就回自己的家去了。

7我們從推羅行盡了水路，來到多利買，就問那裡的弟兄安，和他們同住了一天。

7我们从推罗行尽了水路，来到多利买，就问那里的弟兄安，和他们同住了一天。

7我們結束了從提爾開始的航程，到達托勒密，就去問候弟兄們，在他們那裡住了一天。

7我们结束了从提尔开始的航程，到达托勒密，就去问候弟兄们，在他们那里住了一天。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

8第二天，我們離開那裡，來到愷撒利亞，就進了傳福音的腓利家裡，和他同住。他是那七個執事裡的一個。

8第二天，我们离开那里，来到恺撒利亚，就进了传福音的腓利家里，和他同住。他是那七个执事里的一个。

8第二天我們離開那裡，來到凱撒里亞，進了傳福音者腓利的家，住在他那裡，他是那七位執事中的一位。

8第二天我们离开那里，来到凯撒里亚，进了传福音者腓利的家，住在他那里，他是那七位执事中的一位。

9他有四個女兒，都是處女，是說預言的。

9他有四个女儿，都是处女，是说预言的。

9他有四個女兒，都是童貞女，是做先知傳道的。

9他有四个女儿，都是童贞女，是做先知传道的。

10我們在那裡多住了幾天，有一個先知名叫亞迦布，從猶太下來，

10我们在那里多住了几天，有一个先知名叫亚迦布，从犹太下来，

10我們住了好幾天，有一個名叫阿伽布斯的先知從猶太下來了。

10我们住了好几天，有一个名叫阿伽布斯的先知从犹太下来了。

11到了我們這裡，就拿保羅的腰帶捆上自己的手腳，說：「聖靈說：猶太人在耶路撒冷要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裡。」

11到了我们这里，就拿保罗的腰带捆上自己的手脚，说：“圣灵说：犹太人在耶路撒冷要如此捆绑这腰带的主人，把他交在外邦人手里。”

11他來到我們這裡，拿起保羅的腰帶，把自己的手腳捆起來，說：「聖靈這樣說，猶太人在耶路撒冷要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人的手中。」

11他来到我们这里，拿起保罗的腰带，把自己的手脚捆起来，说：“圣灵这样说，犹太人在耶路撒冷要如此捆绑这腰带的主人，把他交在外邦人的手中。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

12我們和那本地的人聽見這話，都苦勸保羅不要上耶路撒冷去。

12我们和那本地的人听见这话，都苦劝保罗不要上耶路撒冷去。

12我們一聽這些話，就和當地的人懇求保羅不要上耶路撒冷去。

12我们一听这些话，就和当地的人恳求保罗不要上耶路撒冷去。

13保羅說：「你們為什麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。」

13保罗说：“你们为什么这样痛哭，使我心碎呢？我为主耶稣的名，不但被人捆绑，就是死在耶路撒冷也是愿意的。”

13這時候保羅說：「你們為什麼哭，使我心碎呢？我為了主耶穌的名，不僅被捆綁，即使死在耶路撒冷，也都預備好了。」

13这时候保罗说：“你们为什么哭，使我心碎呢？我为了主耶稣的名，不仅被捆绑，即使死在耶路撒冷，也都预备好了。”

14保羅既不聽勸，我們便住了口，只說「願主的旨意成就」便了。

14保罗既不听劝，我们便住了口，只说“愿主的旨意成就”便了。

14我們既然不能說服保羅，就都安靜下來，只說：「願主的旨意成就。」

14我们既然不能说服保罗，就都安静下来，只说：“愿主的旨意成就。”

15過了幾日，我們收拾行李上耶路撒冷去。

15过了几日，我们收拾行李上耶路撒冷去。

15過了幾天，我們收拾行李，上耶路撒冷去。

15过了几天，我们收拾行李，上耶路撒冷去。

16有愷撒利亞的幾個門徒和我們同去，帶我們到一個久為門徒的家裡，叫我們與他同住。他名叫拿孫，是塞浦路斯人。

16有恺撒利亚的几个门徒和我们同去，带我们到一个久为门徒的家里，叫我们与他同住。他名叫拿孙，是塞浦路斯人。

16凱撒里亞的一些門徒也陪我們一起去，帶我們到一個塞浦路斯人納森家裡去作客住宿。他做門徒已經很久了。

16凯撒里亚的一些门徒也陪我们一起去，带我们到一个塞浦路斯人纳森家里去作客住宿。他做门徒已经很久了。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

17到了耶路撒冷，弟兄們歡歡喜喜地接待我們。

17到了耶路撒冷，弟兄们欢欢喜喜地接待我们。

17我們到了耶路撒冷，弟兄們很高興地歡迎我們。

17我们到了耶路撒冷，弟兄们很高兴地欢迎我们。

18第二天，保羅同我們去見雅各，長老們也都在那裡。

18第二天，保罗同我们去见雅各，长老们也都在那里。

18第二天，保羅與我們一起去探望雅各，所有的長老也都來了。

18第二天，保罗与我们一起去探望雅各，所有的长老也都来了。

19保羅問了他們安，便將神用他傳教，在外邦人中間所行之事一一地述說了。

19保罗问了他们安，便将神用他传教，在外邦人中间所行之事一一地述说了。

19保羅問候他們後，一一述說神藉著他的服事，在外邦人中所做的事。

19保罗问候他们后，一一述说神藉着他的服事，在外邦人中所做的事。

20他們聽見，就歸榮耀於神，對保羅說：「兄台，你看猶太人中信主的有多少萬，並且都為律法熱心。

20他们听见，就归荣耀于神，对保罗说：“兄台，你看犹太人中信主的有多少万，并且都为律法热心。

20他們聽了就不住地榮耀神，又對保羅說：「弟兄，你看猶太人中信主的人有多少萬，而且他們都是對律法熱心的人。

20他们听了就不住地荣耀神，又对保罗说：“弟兄，你看犹太人中信主的人有多少万，而且他们都是对律法热心的人。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

21他們聽見人說，你教訓一切在外邦的猶太人離棄摩西，對他們說不要給孩子行割禮，也不要遵行條規。

21他们听见人说，你教训一切在外邦的犹太人离弃摩西，对他们说不要给孩子行割礼，也不要遵行条规。

21他們聽到有關你的事，說你教導所有在外邦人中的猶太人離道反教、背棄摩西，叫他們不要給孩子行割禮，也不要按規矩行事。

21他们听到有关你的事，说你教导所有在外邦人中的犹太人离道反教、背弃摩西，叫他们不要给孩子行割礼，也不要按规矩行事。

22眾人必聽見你來了，這可怎麼辦呢？

22众人必听见你来了，这可怎么办呢？

22他們一定會聽到你來這裡了。那麼該怎麼辦呢？

22他们一定会听到你来这里了。那么该怎么办呢？

23你就照著我們的話行吧。我們這裡有四個人，都有願在身。

23你就照着我们的话行吧。我们这里有四个人，都有愿在身。

23你就照我們告訴你的去做吧。我們這裡有四個人，他們都許過願。

23你就照我们告诉你的去做吧。我们这里有四个人，他们都许过愿。

24你帶他們去，與他們一同行潔淨的禮，替他們拿出規費，叫他們得以剃頭。這樣，眾人就可知道先前所聽見你的事都是虛的，並可知道你自己為人循規蹈矩，遵行律法。

24你带他们去，与他们一同行洁净的礼，替他们拿出规费，叫他们得以剃头。这样，众人就可知道先前所听见你的事都是虚的，并可知道你自己为人循规蹈矩，遵行律法。

24你帶他們去，與他們一起行潔淨禮，並且替他們付錢，好讓他們剃掉頭髮。這樣，大家就會知道有關你的傳聞不是真的，而且你自己也是照著規矩行事、遵守律法的。

24你带他们去，与他们一起行洁净礼，并且替他们付钱，好让他们剃掉头发。这样，大家就会知道有关你的传闻不是真的，而且你自己也是照着规矩行事、遵守律法的。

25至於信主的外邦人，我們已經寫信擬定，叫他們謹忌那祭偶像之物和血，並勒死的牲畜與姦淫。」

25至于信主的外邦人，我们已经写信拟定，叫他们谨忌那祭偶像之物和血，并勒死的牲畜与奸淫。”

25至於已經相信的外邦人，我們照著決定寫了信，要他們遠避祭過偶像的食物，遠避血和勒死的動物，遠避淫亂。」

25至于已经相信的外邦人，我们照着决定写了信，要他们远避祭过偶像的食物，远避血和勒死的动物，远避淫乱。”

26於是，保羅帶著那四個人，第二天與他們一同行了潔淨的禮，進了殿，報明潔淨的日期滿足，只等祭司為他們各人獻祭。

26于是，保罗带着那四个人，第二天与他们一同行了洁净的礼，进了殿，报明洁净的日期满足，只等祭司为他们各人献祭。

26於是，第二天保羅帶了那四個人，與他們一起行了潔淨禮，進了聖殿，宣告潔淨期滿的日子，直到為他們每一個人的供物都被獻上為止。

26于是，第二天保罗带了那四个人，与他们一起行了洁净礼，进了圣殿，宣告洁净期满的日子，直到为他们每一个人的供物都被献上为止。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

27那七日將完，從亞細亞來的猶太人看見保羅在殿裡，就聳動了眾人下手拿他，

27那七日将完，从亚细亚来的犹太人看见保罗在殿里，就耸动了众人下手拿他，

27那七天快要結束的時候，從亞細亞省來的一些猶太人看到保羅在聖殿裡，就煽動整個人群，下手捉拿他，

27那七天快要结束的时候，从亚细亚省来的一些犹太人看到保罗在圣殿里，就煽动整个人群，下手捉拿他，

28喊叫說：「以色列人來幫助！這就是在各處教訓眾人糟踐我們百姓和律法並這地方的。他又帶著希臘人進殿，汙穢了這聖地。」

28喊叫说：“以色列人来帮助！这就是在各处教训众人糟践我们百姓和律法并这地方的。他又带着希腊人进殿，污秽了这圣地。”

28喊叫：「各位以色列人哪，請幫忙！這個人就是那到處教導大家反對我們的民族、律法，反對這地方的！他甚至把希臘人帶進聖殿，玷汙了這聖地。」

28喊叫：“各位以色列人哪，请帮忙！这个人就是那到处教导大家反对我们的民族、律法，反对这地方的！他甚至把希腊人带进圣殿，玷污了这圣地。”

29這話是因他們曾看見以弗所人特羅非摩同保羅在城裡，以為保羅帶他進了殿。

29这话是因他们曾看见以弗所人特罗非摩同保罗在城里，以为保罗带他进了殿。

29原來他們曾經看見以弗所人特羅費摩與保羅一起在城裡，就以為保羅帶他進了聖殿。

29原来他们曾经看见以弗所人特罗费摩与保罗一起在城里，就以为保罗带他进了圣殿。

30合城都震動，百姓一齊跑來，拿住保羅，拉他出殿，殿門立刻都關了。

30合城都震动，百姓一齐跑来，拿住保罗，拉他出殿，殿门立刻都关了。

30於是全城的人都被煽動了，民眾一起跑來，抓住保羅，把他拖出聖殿，殿門立刻關上了。

30于是全城的人都被煽动了，民众一起跑来，抓住保罗，把他拖出圣殿，殿门立刻关上了。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

31他們正想要殺他，有人報信給營裡的千夫長說：「耶路撒冷合城都亂了。」

31他们正想要杀他，有人报信给营里的千夫长说：“耶路撒冷合城都乱了。”

31在他們想殺保羅的時候，有消息上報到軍團的千夫長，說全耶路撒冷都混亂了。

31在他们想杀保罗的时候，有消息上报到军团的千夫长，说全耶路撒冷都混乱了。

32千夫長立時帶著兵丁和幾個百夫長，跑下去到他們那裡。他們見了千夫長和兵丁，就止住不打保羅。

32千夫长立时带着兵丁和几个百夫长，跑下去到他们那里。他们见了千夫长和兵丁，就止住不打保罗。

32千夫長立即帶著士兵和幾個百夫長跑下去，到了他們那裡。他們一看見千夫長和士兵們，就停止毆打保羅。

32千夫长立即带着士兵和几个百夫长跑下去，到了他们那里。他们一看见千夫长和士兵们，就停止殴打保罗。

33於是千夫長上前拿住他，吩咐用兩條鐵鏈捆鎖，又問他是什麼人，做的是什麼事。

33于是千夫长上前拿住他，吩咐用两条铁链捆锁，又问他是什么人，做的是什么事。

33於是千夫長上前抓住保羅，下令用兩條鐵鏈把他捆起來，然後查問他到底是什麼人，做了什麼事。

33于是千夫长上前抓住保罗，下令用两条铁链把他捆起来，然后查问他到底是什么人，做了什么事。

34眾人有喊叫這個的，有喊叫那個的，千夫長因為這樣亂嚷，得不著實情，就吩咐人將保羅帶進營樓去。

34众人有喊叫这个的，有喊叫那个的，千夫长因为这样乱嚷，得不着实情，就吩咐人将保罗带进营楼去。

34人群當中，有的喊這個，有的喊那個；千夫長因為騷亂，無法知道真相，就下令把保羅帶到營樓裡去。

34人群当中，有的喊这个，有的喊那个；千夫长因为骚乱，无法知道真相，就下令把保罗带到营楼里去。

35到了臺階上，眾人擠得凶猛，兵丁只得將保羅抬起來。

35到了台阶上，众人挤得凶猛，兵丁只得将保罗抬起来。

35保羅到了臺階上的時候，由於人群凶猛，士兵們只好把他抬起來走。

35保罗到了台阶上的时候，由于人群凶猛，士兵们只好把他抬起来走。

36眾人跟在後面，喊著說：「除掉他！」

36众人跟在后面，喊着说：“除掉他！”

36那一群人跟在後面，喊叫：「除掉他！」

36那一群人跟在后面，喊叫：“除掉他！”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

37將要帶他進營樓，保羅對千夫長說：「我對你說句話可以不可以？」他說：「你懂得希臘話嗎？

37将要带他进营楼，保罗对千夫长说：“我对你说句话可以不可以？”他说：“你懂得希腊话吗？

37保羅快要被押進營樓的時候，就對千夫長說：「我是否可以對你說句話？」千夫長說：「你懂希臘語嗎？

37保罗快要被押进营楼的时候，就对千夫长说：“我是否可以对你说句话？”千夫长说：“你懂希腊语吗？

38你莫非是從前作亂、帶領四千凶徒往曠野去的那埃及人嗎？」

38你莫非是从前作乱、带领四千凶徒往旷野去的那埃及人吗？”

38你究竟是不是那個前些日子作亂、帶領四千個凶徒進入曠野的埃及人呢？」

38你究竟是不是那个前些日子作乱、带领四千个凶徒进入旷野的埃及人呢？”

39保羅說：「我本是猶太人，生在基利家的大數，並不是無名小城的人。求你准我對百姓說話。」

39保罗说：“我本是犹太人，生在基利家的大数，并不是无名小城的人。求你准我对百姓说话。”

39保羅回答說：「我是猶太人，是奇里乞亞省的塔爾蘇人，並不是無名之城的公民，請求你准許我向民眾說話。」

39保罗回答说：“我是犹太人，是奇里乞亚省的塔尔苏人，并不是无名之城的公民，请求你准许我向民众说话。”

40千夫長准了。保羅就站在臺階上，向百姓擺手。他們都靜默無聲，保羅便用希伯來話對他們說：

40千夫长准了。保罗就站在台阶上，向百姓摆手。他们都静默无声，保罗便用希伯来话对他们说：

40千夫長准許了，保羅就站在臺階上，向民眾揮一下手，大家都寂靜無聲，保羅就用希伯來語呼籲，說：

40千夫长准许了，保罗就站在台阶上，向民众挥一下手，大家都寂静无声，保罗就用希伯来语呼吁，说：