中文標準譯本 (CSB Traditional)
人群當中，有的喊這個，有的喊那個；千夫長因為騷亂，無法知道真相，就下令把保羅帶到營樓裡去。

中文标准译本 (CSB Simplified)
人群当中，有的喊这个，有的喊那个；千夫长因为骚乱，无法知道真相，就下令把保罗带到营楼里去。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
眾人有喊叫這個的，有喊叫那個的，千夫長因為這樣亂嚷，得不著實情，就吩咐人將保羅帶進營樓去。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
众人有喊叫这个的，有喊叫那个的，千夫长因为这样乱嚷，得不着实情，就吩咐人将保罗带进营楼去。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那時眾人叫這個喊那個，吵吵鬧鬧，以致千夫長沒有辦法知道真相，只好下令把保羅帶到營樓去。

圣经新译本 (CNV Simplified)
那时众人叫这个喊那个，吵吵闹闹，以致千夫长没有办法知道真相，只好下令把保罗带到营楼去。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
眾 人 有 喊 叫 這 個 的 ， 有 喊 叫 那 個 的 ； 千 夫 長 因 為 這 樣 亂 嚷 ， 得 不 著 實 情 ， 就 吩 咐 人 將 保 羅 帶 進 營 樓 去 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
众 人 有 喊 叫 这 个 的 ， 有 喊 叫 那 个 的 ； 千 夫 长 因 为 这 样 乱 嚷 ， 得 不 着 实 情 ， 就 吩 咐 人 将 保 罗 带 进 营 楼 去 。

Acts 21:34 King James Bible
And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.

Acts 21:34 English Revised Version
And some shouted one thing, some another, among the crowd: and when he could not know the certainty for the uproar, he commanded him to be brought into the castle.