平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 我們一聽這些話，就和當地的人懇求保羅不要上耶路撒冷去。 中文标准译本 (CSB Simplified) 我们一听这些话，就和当地的人恳求保罗不要上耶路撒冷去。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我們和那本地的人聽見這話，都苦勸保羅不要上耶路撒冷去。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我们和那本地的人听见这话，都苦劝保罗不要上耶路撒冷去。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我們聽了這些話，就和當地的人勸保羅不要去耶路撒冷。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我们听了这些话，就和当地的人劝保罗不要去耶路撒冷。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 們 和 那 本 地 的 人 聽 見 這 話 ， 都 苦 勸 保 羅 不 要 上 耶 路 撒 冷 去 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 们 和 那 本 地 的 人 听 见 这 话 ， 都 苦 劝 保 罗 不 要 上 耶 路 撒 冷 去 。 Acts 21:12 King James Bible And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem. Acts 21:12 English Revised Version And when we heard these things, both we and they of that place besought him not to go up to Jerusalem. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) besought. 使徒行傳 21:4 使徒行傳 20:22 馬太福音 16:21-23 鏈接 (Links) 使徒行傳 21:12 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 21:12 多種語言 (Multilingual) • Hechos 21:12 西班牙人 (Spanish) • Actes 21:12 法國人 (French) • Apostelgeschichte 21:12 德語 (German) • 使徒行傳 21:12 中國語文 (Chinese) • Acts 21:12 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 亞迦布預言保羅必被捆綁 …11到了我們這裡，就拿保羅的腰帶捆上自己的手腳，說：「聖靈說：猶太人在耶路撒冷要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裡。」 12我們和那本地的人聽見這話，都苦勸保羅不要上耶路撒冷去。 13保羅說：「你們為什麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。」… 交叉引用 (Cross Ref) |
    |