中文標準譯本 (CSB Traditional)
至於已經相信的外邦人，我們照著決定寫了信，要他們遠避祭過偶像的食物，遠避血和勒死的動物，遠避淫亂。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
至于已经相信的外邦人，我们照着决定写了信，要他们远避祭过偶像的食物，远避血和勒死的动物，远避淫乱。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
至於信主的外邦人，我們已經寫信擬定，叫他們謹忌那祭偶像之物和血，並勒死的牲畜與姦淫。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
至于信主的外邦人，我们已经写信拟定，叫他们谨忌那祭偶像之物和血，并勒死的牲畜与奸淫。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
至於信主的外族人，我們已經寫了信，吩咐他們要禁戒祭偶像的食物、血、勒死的牲畜和淫亂。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
至於信主的外族人，我们已经写了信，吩咐他们要禁戒祭偶像的食物、血、勒死的牲畜和淫乱。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
至 於 信 主 的 外 邦 人 ， 我 們 已 經 寫 信 擬 定 ， 叫 他 們 謹 忌 那 祭 偶 像 之 物 ， 和 血 ， 並 勒 死 的 牲 畜 ， 與 姦 淫 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
至 於 信 主 的 外 邦 人 ， 我 们 已 经 写 信 拟 定 ， 叫 他 们 谨 忌 那 祭 偶 像 之 物 ， 和 血 ， 并 勒 死 的 牲 畜 ， 与 奸 淫 。

Acts 21:25 King James Bible
As touching the Gentiles which believe, we have written and concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from things offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication.

Acts 21:25 English Revised Version
But as touching the Gentiles which have believed, we wrote, giving judgment that they should keep themselves from things sacrificed to idols, and from blood, and from what is strangled, and from fornication.