◄ 使徒行傳 15 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1有幾個人從猶太下來，教訓弟兄們說：「你們若不按摩西的規條受割禮，不能得救。」1有几个人从犹太下来，教训弟兄们说：“你们若不按摩西的规条受割礼，不能得救。”1有一些人從猶太下來，教導弟兄們說：「你們如果不按摩西的規矩受割禮，就不能得救。」1有一些人从犹太下来，教导弟兄们说：“你们如果不按摩西的规矩受割礼，就不能得救。”
2保羅、巴拿巴與他們大大地紛爭辯論，眾門徒就定規，叫保羅、巴拿巴和本會中幾個人為所辯論的，上耶路撒冷去見使徒和長老。2保罗、巴拿巴与他们大大地纷争辩论，众门徒就定规，叫保罗、巴拿巴和本会中几个人为所辩论的，上耶路撒冷去见使徒和长老。2保羅、巴拿巴與他們發生了不小的爭執和辯論，他們就指定保羅、巴拿巴和其中的另一些人為這爭議的問題，上耶路撒冷到使徒們和長老們那裡去。2保罗、巴拿巴与他们发生了不小的争执和辩论，他们就指定保罗、巴拿巴和其中的另一些人为这争议的问题，上耶路撒冷到使徒们和长老们那里去。
3於是教會送他們起行。他們經過腓尼基、撒馬利亞，隨處傳說外邦人歸主的事，叫眾弟兄都甚歡喜。3于是教会送他们起行。他们经过腓尼基、撒马利亚，随处传说外邦人归主的事，叫众弟兄都甚欢喜。3於是教會送他們上路；他們就走遍腓尼基和撒馬利亞地區，詳細說明外邦人悔改的事，給所有弟兄們帶來了極大的喜樂。3于是教会送他们上路；他们就走遍腓尼基和撒马利亚地区，详细说明外邦人悔改的事，给所有弟兄们带来了极大的喜乐。
4到了耶路撒冷，教會和使徒並長老都接待他們，他們就述說神同他們所行的一切事。4到了耶路撒冷，教会和使徒并长老都接待他们，他们就述说神同他们所行的一切事。4來到耶路撒冷，他們受到教會、使徒們和長老們的歡迎，就向大家傳講了神與他們一起做的事。4来到耶路撒冷，他们受到教会、使徒们和长老们的欢迎，就向大家传讲了神与他们一起做的事。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5唯有幾個信徒是法利賽教門的人起來，說：「必須給外邦人行割禮，吩咐他們遵守摩西的律法。」5唯有几个信徒是法利赛教门的人起来，说：“必须给外邦人行割礼，吩咐他们遵守摩西的律法。”5但法利賽教派中的一些信徒站起來，說：「必須給外邦人行割禮，並吩咐他們遵守摩西的律法。」5但法利赛教派中的一些信徒站起来，说：“必须给外邦人行割礼，并吩咐他们遵守摩西的律法。”
6使徒和長老聚會商議這事。6使徒和长老聚会商议这事。6使徒們和長老們就聚集探討這件事。6使徒们和长老们就聚集探讨这件事。
7辯論已經多了，彼得就起來說：「諸位弟兄，你們知道神早已在你們中間揀選了我，叫外邦人從我口中得聽福音之道，而且相信。7辩论已经多了，彼得就起来说：“诸位弟兄，你们知道神早已在你们中间拣选了我，叫外邦人从我口中得听福音之道，而且相信。7經過了許多辯論，彼得站起來對他們說：「各位弟兄，你們知道前些時候神在你們中間施行揀選，要外邦人藉著我的口聽到福音之道，得以相信。7经过了许多辩论，彼得站起来对他们说：“各位弟兄，你们知道前些时候神在你们中间施行拣选，要外邦人藉着我的口听到福音之道，得以相信。
8知道人心的神也為他們作了見證，賜聖靈給他們，正如給我們一樣；8知道人心的神也为他们作了见证，赐圣灵给他们，正如给我们一样；8於是那洞察人心的神，賜聖靈給他們做了見證，就像為我們做的那樣；8于是那洞察人心的神，赐圣灵给他们做了见证，就像为我们做的那样；
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
9又藉著信潔淨了他們的心，並不分他們我們。9又借着信洁净了他们的心，并不分他们我们。9又藉著信潔淨了他們的心，在我們和他們之間不做什麼區別。9又藉着信洁净了他们的心，在我们和他们之间不做什么区别。
10現在為什麼試探神，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？10现在为什么试探神，要把我们祖宗和我们所不能负的轭放在门徒的颈项上呢？10既然如此，你們現在為什麼試探神，把我們的祖先和我們都擔當不了的軛，放在那些門徒的脖子上呢？10既然如此，你们现在为什么试探神，把我们的祖先和我们都担当不了的轭，放在那些门徒的脖子上呢？
11我們得救乃是因主耶穌的恩，和他們一樣，這是我們所信的。」11我们得救乃是因主耶稣的恩，和他们一样，这是我们所信的。”11相反，我們相信：我們得救是藉著主耶穌的恩典，外邦人也是一樣。」11相反，我们相信：我们得救是藉着主耶稣的恩典，外邦人也是一样。”
12眾人都默默無聲，聽巴拿巴和保羅述說神藉他們在外邦人中所行的神蹟奇事。12众人都默默无声，听巴拿巴和保罗述说神借他们在外邦人中所行的神迹奇事。12這時，全體會眾都靜默無聲，聽巴拿巴和保羅述說神藉著他們在外邦人中所行的神蹟和奇事。12这时，全体会众都静默无声，听巴拿巴和保罗述说神藉着他们在外邦人中所行的神迹和奇事。
13他們住了聲，雅各就說：「諸位弟兄，請聽我的話！13他们住了声，雅各就说：“诸位弟兄，请听我的话！13他們講完以後，雅各就回應說：「各位弟兄，請聽我說。13他们讲完以后，雅各就回应说：“各位弟兄，请听我说。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
14方才西門述說神當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取百姓歸於自己的名下。14方才西门述说神当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取百姓归于自己的名下。14西門已經述說了神當初怎樣臨到外邦人，從他們中間選出子民，歸入自己的名。14西门已经述说了神当初怎样临到外邦人，从他们中间选出子民，归入自己的名。
15眾先知的話也與這意思相合，15众先知的话也与这意思相合，15連先知們的話也與此相符，正如經上所記：15连先知们的话也与此相符，正如经上所记：
16正如經上所寫的：『此後我要回來，重新修造大衛倒塌的帳幕，把那破壞的重新修造建立起來，16正如经上所写的：‘此后我要回来，重新修造大卫倒塌的帐幕，把那破坏的重新修造建立起来，16『此後我將要回來，重建大衛倒塌的居所；我要重建它的破損之處，把它重新豎立起來。16‘此后我将要回来，重建大卫倒塌的居所；我要重建它的破损之处，把它重新竖立起来。
17叫餘剩的人，就是凡稱為我名下的外邦人，都尋求主。17叫余剩的人，就是凡称为我名下的外邦人，都寻求主。17這樣，其餘的人，就是所有被稱為我名下的外邦人，都會尋求主。17这样，其余的人，就是所有被称为我名下的外邦人，都会寻求主。
18這話是從創世以來顯明這事的主說的。』18这话是从创世以来显明这事的主说的。’18這是自古以來，讓人知道這些事的主說的。』18这是自古以来，让人知道这些事的主说的。’
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
19「所以據我的意見，不可難為那歸服神的外邦人，19“所以据我的意见，不可难为那归服神的外邦人，19因此，我判定不可為難那些歸向神的外邦人，19因此，我判定不可为难那些归向神的外邦人，
20只要寫信吩咐他們禁戒偶像的汙穢和姦淫，並勒死的牲畜和血。20只要写信吩咐他们禁戒偶像的污秽和奸淫，并勒死的牲畜和血。20不過要寫信給他們：要遠避偶像的汙穢，遠避淫亂、勒死的動物和血。20不过要写信给他们：要远避偶像的污秽，远避淫乱、勒死的动物和血。
21因為從古以來，摩西的書在各城有人傳講，每逢安息日在會堂裡誦讀。」21因为从古以来，摩西的书在各城有人传讲，每逢安息日在会堂里诵读。”21因為自古以來，在各城裡都有人宣講摩西，每逢安息日在各會堂裡都有人誦讀他的書。」21因为自古以来，在各城里都有人宣讲摩西，每逢安息日在各会堂里都有人诵读他的书。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
22那時，使徒和長老並全教會定意從他們中間揀選人，差他們和保羅、巴拿巴同往安提阿去。所揀選的就是稱呼巴撒巴的猶大和西拉，這兩個人在弟兄中是做首領的。22那时，使徒和长老并全教会定意从他们中间拣选人，差他们和保罗、巴拿巴同往安提阿去。所拣选的就是称呼巴撒巴的犹大和西拉，这两个人在弟兄中是做首领的。22當時，使徒們、長老們和全教會都認為應該從他們當中揀選幾個人，派他們與保羅和巴拿巴一起到安提阿去。被選的是那稱為巴撒巴的猶大和賽拉斯，這兩個人在弟兄中是領頭的。22当时，使徒们、长老们和全教会都认为应该从他们当中拣选几个人，派他们与保罗和巴拿巴一起到安提阿去。被选的是那称为巴撒巴的犹大和赛拉斯，这两个人在弟兄中是领头的。
23於是寫信交付他們，內中說：「使徒和做長老的弟兄們問安提阿、敘利亞、基利家外邦眾弟兄的安！23于是写信交付他们，内中说：“使徒和做长老的弟兄们问安提阿、叙利亚、基利家外邦众弟兄的安！23他們帶去的信這樣寫著：「做使徒的和年長的弟兄們，問候安提阿、敘利亞省和奇里乞亞省的外邦弟兄們。23他们带去的信这样写着：“做使徒的和年长的弟兄们，问候安提阿、叙利亚省和奇里乞亚省的外邦弟兄们。
24我們聽說有幾個人從我們這裡出去，用言語攪擾你們，惑亂你們的心。其實我們並沒有吩咐他們。24我们听说有几个人从我们这里出去，用言语搅扰你们，惑乱你们的心。其实我们并没有吩咐他们。24我們聽說從我們這裡出去的一些人，用一些話使你們不安，攪擾你們的心靈。其實我們沒有吩咐他們。24我们听说从我们这里出去的一些人，用一些话使你们不安，搅扰你们的心灵。其实我们没有吩咐他们。
25所以，我們同心定意揀選幾個人，差他們同我們所親愛的巴拿巴和保羅往你們那裡去。25所以，我们同心定意拣选几个人，差他们同我们所亲爱的巴拿巴和保罗往你们那里去。25我們已達成了一致，認為應該揀選幾個人，派他們與我們親愛的巴拿巴和保羅一起到你們那裡去。25我们已达成了一致，认为应该拣选几个人，派他们与我们亲爱的巴拿巴和保罗一起到你们那里去。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
26這二人是為我主耶穌基督的名不顧性命的。26这二人是为我主耶稣基督的名不顾性命的。26這兩個人都為我們主耶穌基督的名，已經把自己的生命置之度外。26这两个人都为我们主耶稣基督的名，已经把自己的生命置之度外。
27我們就差了猶大和西拉，他們也要親口訴說這些事。27我们就差了犹大和西拉，他们也要亲口诉说这些事。27所以我們派了猶大和賽拉斯去，他們會親口報告同樣的事，27所以我们派了犹大和赛拉斯去，他们会亲口报告同样的事，
28因為聖靈和我們定意不將別的重擔放在你們身上，唯有幾件事是不可少的，28因为圣灵和我们定意不将别的重担放在你们身上，唯有几件事是不可少的，28因為聖靈和我們都認為，除了以下幾件必須遵守的事以外，不該把更多的重擔加給你們：28因为圣灵和我们都认为，除了以下几件必须遵守的事以外，不该把更多的重担加给你们：
29就是禁戒祭偶像的物和血，並勒死的牲畜和姦淫。這幾件你們若能自己禁戒不犯就好了。願你們平安！」29就是禁戒祭偶像的物和血，并勒死的牲畜和奸淫。这几件你们若能自己禁戒不犯就好了。愿你们平安！”29就是要遠避祭過偶像的食物，遠避血和勒死的動物，遠避淫亂。你們如果保守自己遠離這些，就做得很好了。祝你們安康！」29就是要远避祭过偶像的食物，远避血和勒死的动物，远避淫乱。你们如果保守自己远离这些，就做得很好了。祝你们安康！”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
30他們既奉了差遣，就下安提阿去，聚集眾人，交付書信。30他们既奉了差遣，就下安提阿去，聚集众人，交付书信。30於是這些人被派遣，下到安提阿，召集了會眾，把信函交給他們。30于是这些人被派遣，下到安提阿，召集了会众，把信函交给他们。
31眾人念了，因為信上安慰的話就歡喜了。31众人念了，因为信上安慰的话就欢喜了。31讀完了信，會眾因著那鼓勵的話而感到歡喜。31读完了信，会众因着那鼓励的话而感到欢喜。
32猶大和西拉也是先知，就用許多話勸勉弟兄，堅固他們。32犹大和西拉也是先知，就用许多话劝勉弟兄，坚固他们。32猶大和賽拉斯自己也是做先知傳道的。他們用很多話鼓勵弟兄們，堅固他們。32犹大和赛拉斯自己也是做先知传道的。他们用很多话鼓励弟兄们，坚固他们。
33住了些日子，弟兄們打發他們平平安安地回到差遣他們的人那裡去。33住了些日子，弟兄们打发他们平平安安地回到差遣他们的人那里去。33兩個人住了一段時間，弟兄們就打發他們平平安安地回到差派他們的人那裡去。33两个人住了一段时间，弟兄们就打发他们平平安安地回到差派他们的人那里去。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
34034034可是賽拉斯認為應該留在那裡。34可是赛拉斯认为应该留在那里。
35但保羅和巴拿巴仍住在安提阿，和許多別人一同教訓人，傳主的道。35但保罗和巴拿巴仍住在安提阿，和许多别人一同教训人，传主的道。35保羅和巴拿巴也住在安提阿，與其他許多人一起教導、傳揚主的福音。35保罗和巴拿巴也住在安提阿，与其他许多人一起教导、传扬主的福音。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
36過了些日子，保羅對巴拿巴說：「我們可以回到從前宣傳主道的各城，看望弟兄們景況如何。」36过了些日子，保罗对巴拿巴说：“我们可以回到从前宣传主道的各城，看望弟兄们景况如何。”36過了幾天，保羅對巴拿巴說：「來，讓我們回到我們傳過主福音的每一個城，探望弟兄們，看看他們的情況怎麼樣。」36过了几天，保罗对巴拿巴说：“来，让我们回到我们传过主福音的每一个城，探望弟兄们，看看他们的情况怎么样。”
37巴拿巴有意要帶稱呼馬可的約翰同去，37巴拿巴有意要带称呼马可的约翰同去，37巴拿巴一直想要帶那稱為馬可的約翰一起去。37巴拿巴一直想要带那称为马可的约翰一起去。
38但保羅因為馬可從前在旁非利亞離開他們，不和他們同去做工，就以為不可帶他去。38但保罗因为马可从前在旁非利亚离开他们，不和他们同去做工，就以为不可带他去。38但是保羅覺得不該帶他一起去，因為他曾在潘菲利亞省離開他們，沒有陪他們一起去工作。38但是保罗觉得不该带他一起去，因为他曾在潘菲利亚省离开他们，没有陪他们一起去工作。
39於是二人起了爭論，甚至彼此分開。巴拿巴帶著馬可，坐船往塞浦路斯去；39于是二人起了争论，甚至彼此分开。巴拿巴带着马可，坐船往塞浦路斯去；39兩個人起了激烈的爭執，以致彼此分手。巴拿巴帶著馬可，坐船到塞浦路斯島去；39两个人起了激烈的争执，以致彼此分手。巴拿巴带着马可，坐船到塞浦路斯岛去；
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
40保羅揀選了西拉，也出去，蒙弟兄們把他交於主的恩中。40保罗拣选了西拉，也出去，蒙弟兄们把他交于主的恩中。40保羅卻選了賽拉斯。弟兄們把保羅交託於主的恩典之後，他就出發了。40保罗却选了赛拉斯。弟兄们把保罗交托于主的恩典之后，他就出发了。
41他就走遍敘利亞、基利家，堅固眾教會。41他就走遍叙利亚、基利家，坚固众教会。41保羅走遍敘利亞省和奇里乞亞省，堅固各教會。41保罗走遍叙利亚省和奇里乞亚省，坚固各教会。
Acts 14
Top of Page
Top of Page