中文標準譯本 (CSB Traditional)
『此後我將要回來，重建大衛倒塌的居所；我要重建它的破損之處，把它重新豎立起來。

中文标准译本 (CSB Simplified)
‘此后我将要回来，重建大卫倒塌的居所；我要重建它的破损之处，把它重新竖立起来。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
正如經上所寫的：『此後我要回來，重新修造大衛倒塌的帳幕，把那破壞的重新修造建立起來，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
正如经上所写的：‘此后我要回来，重新修造大卫倒塌的帐幕，把那破坏的重新修造建立起来，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
『此後我要回來，重建大衛倒塌了的帳幕，重建它損壞之處，把它重新豎立起來，

圣经新译本 (CNV Simplified)
『此後我要回来，重建大卫倒塌了的帐幕，重建它损坏之处，把它重新竖立起来，

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
正 如 經 上 所 寫 的 ： 此 後 ， 我 要 回 來 ， 重 新 修 造 大 衛 倒 塌 的 帳 幕 ， 把 那 破 壞 的 重 新 修 造 建 立 起 來 ，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
正 如 经 上 所 写 的 ： 此 後 ， 我 要 回 来 ， 重 新 修 造 大 卫 倒 塌 的 帐 幕 ， 把 那 破 坏 的 重 新 修 造 建 立 起 来 ，

Acts 15:16 King James Bible
After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

Acts 15:16 English Revised Version
After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up: