CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1保羅來到特庇，又到路司得。在那裡有一個門徒名叫提摩太，是信主之猶太婦人的兒子，他父親卻是希臘人。

1保罗来到特庇，又到路司得。在那里有一个门徒名叫提摩太，是信主之犹太妇人的儿子，他父亲却是希腊人。

1保羅到達代爾貝城，又到了路司得城。當時，那裡有一個名叫提摩太的門徒，是一個信主的猶太婦人的兒子，他父親是希臘人。

1保罗到达代尔贝城，又到了路司得城。当时，那里有一个名叫提摩太的门徒，是一个信主的犹太妇人的儿子，他父亲是希腊人。

2路司得和以哥念的弟兄都稱讚他。

2路司得和以哥念的弟兄都称赞他。

2路司得和以哥念的弟兄們都讚許他。

2路司得和以哥念的弟兄们都赞许他。

3保羅要帶他同去，只因那些地方的猶太人都知道他父親是希臘人，就給他行了割禮。

3保罗要带他同去，只因那些地方的犹太人都知道他父亲是希腊人，就给他行了割礼。

3保羅想要帶他一起去，但為了那些地方的猶太人的緣故，就給他行了割禮，因為大家都知道他父親是希臘人。

3保罗想要带他一起去，但为了那些地方的犹太人的缘故，就给他行了割礼，因为大家都知道他父亲是希腊人。

4他們經過各城，把耶路撒冷使徒和長老所定的條規交給門徒遵守。

4他们经过各城，把耶路撒冷使徒和长老所定的条规交给门徒遵守。

4當他們經過那些城鎮的時候，就把耶路撒冷的使徒們和長老們所定的規條，傳達給大家遵守。

4当他们经过那些城镇的时候，就把耶路撒冷的使徒们和长老们所定的规条，传达给大家遵守。

5於是眾教會信心越發堅固，人數天天加增。

5于是众教会信心越发坚固，人数天天加增。

5這樣，各教會在信仰上得了堅固，人數也天天增加。

5这样，各教会在信仰上得了坚固，人数也天天增加。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

6聖靈既然禁止他們在亞細亞講道，他們就經過弗呂家、加拉太一帶地方。

6圣灵既然禁止他们在亚细亚讲道，他们就经过弗吕家、加拉太一带地方。

6聖靈既然阻止他們在亞細亞省傳講福音，他們就走遍弗里吉亞和加拉太地區。

6圣灵既然阻止他们在亚细亚省传讲福音，他们就走遍弗里吉亚和加拉太地区。

7到了每西亞的邊界，他們想要往庇推尼去，耶穌的靈卻不許。

7到了每西亚的边界，他们想要往庇推尼去，耶稣的灵却不许。

7他們來到密細亞地區的邊界，試著要往比提尼亞省去，可是耶穌的靈不允許。

7他们来到密细亚地区的边界，试着要往比提尼亚省去，可是耶稣的灵不允许。

8他們就越過每西亞，下到特羅亞去。

8他们就越过每西亚，下到特罗亚去。

8他們就經過密細亞地區，下到特羅阿斯港。

8他们就经过密细亚地区，下到特罗阿斯港。

9在夜間有異象現於保羅：有一個馬其頓人站著求他說：「請你過到馬其頓來幫助我們！」

9在夜间有异象现于保罗：有一个马其顿人站着求他说：“请你过到马其顿来帮助我们！”

9夜裡，保羅看見了一個異象：一個馬其頓人站著懇求他，說：「請你過來，到馬其頓來幫助我們。」

9夜里，保罗看见了一个异象：一个马其顿人站着恳求他，说：“请你过来，到马其顿来帮助我们。”

10保羅既看見這異象，我們隨即想要往馬其頓去，以為神召我們傳福音給那裡的人聽。

10保罗既看见这异象，我们随即想要往马其顿去，以为神召我们传福音给那里的人听。

10當保羅看見這異象之後，我們就認定是神召喚我們去傳福音給他們，於是立刻設法前往馬其頓省。

10当保罗看见这异象之后，我们就认定是神召唤我们去传福音给他们，于是立刻设法前往马其顿省。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

11於是從特羅亞開船，一直行到撒摩特喇，第二天到了尼亞波利。

11于是从特罗亚开船，一直行到撒摩特喇，第二天到了尼亚波利。

11我們從特羅阿斯港開船直航，到薩莫特拉島，第二天到了奈阿波利斯港，

11我们从特罗阿斯港开船直航，到萨莫特拉岛，第二天到了奈阿波利斯港，

12從那裡來到腓立比，就是馬其頓這一方的頭一個城，也是羅馬的駐防城。我們在這城裡住了幾天。

12从那里来到腓立比，就是马其顿这一方的头一个城，也是罗马的驻防城。我们在这城里住了几天。

12從那裡來到腓立比。那是馬其頓省的首要城市，是羅馬的殖民地。我們在這城裡住了幾天。

12从那里来到腓立比。那是马其顿省的首要城市，是罗马的殖民地。我们在这城里住了几天。

13當安息日，我們出城門，到了河邊，知道那裡有一個禱告的地方，我們就坐下對那聚會的婦女講道。

13当安息日，我们出城门，到了河边，知道那里有一个祷告的地方，我们就坐下对那聚会的妇女讲道。

13安息日那天，我們出了城門，來到河邊，想到那裡有一個禱告的地方。我們就坐下來，對聚集在那裡的婦女們講道。

13安息日那天，我们出了城门，来到河边，想到那里有一个祷告的地方。我们就坐下来，对聚集在那里的妇女们讲道。

14有一個賣紫色布匹的婦人，名叫呂底亞，是推雅推喇城的人，素來敬拜神。她聽見了，主就開導她的心，叫她留心聽保羅所講的話。

14有一个卖紫色布匹的妇人，名叫吕底亚，是推雅推喇城的人，素来敬拜神。她听见了，主就开导她的心，叫她留心听保罗所讲的话。

14有一個敬拜神的婦人，名叫莉迪婭，是錫亞蒂拉城賣紫色布的商人。她一直在聽，主開啟她的心竅，使她留心保羅所講的話。

14有一个敬拜神的妇人，名叫莉迪娅，是锡亚蒂拉城卖紫色布的商人。她一直在听，主开启她的心窍，使她留心保罗所讲的话。

15她和她一家既領了洗，便求我們說：「你們若以為我是真信主的，請到我家裡來住。」於是強留我們。

15她和她一家既领了洗，便求我们说：“你们若以为我是真信主的，请到我家里来住。”于是强留我们。

15當她和她的家人受了洗之後，她請求我們說：「如果你們判斷我是主的信徒，請到我家裡來住。」於是她極力挽留我們。

15当她和她的家人受了洗之后，她请求我们说：“如果你们判断我是主的信徒，请到我家里来住。”于是她极力挽留我们。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

16後來，我們往那禱告的地方去，有一個使女迎著面來，她被巫鬼所附，用法術叫她主人們大得財利。

16后来，我们往那祷告的地方去，有一个使女迎着面来，她被巫鬼所附，用法术叫她主人们大得财利。

16有一次，我們往禱告的地方去，迎面來了一個有占卜邪靈附身的女僕。她用算命為她的主人們帶來大量的生意。

16有一次，我们往祷告的地方去，迎面来了一个有占卜邪灵附身的女仆。她用算命为她的主人们带来大量的生意。

17她跟隨保羅和我們，喊著說：「這些人是至高神的僕人，對你們傳說救人的道！」

17她跟随保罗和我们，喊着说：“这些人是至高神的仆人，对你们传说救人的道！”

17她跟著保羅和我們，喊叫說：「這些人是至高神的奴僕，向你們傳講救恩的道。」

17她跟着保罗和我们，喊叫说：“这些人是至高神的奴仆，向你们传讲救恩的道。”

18她一連多日這樣喊叫，保羅就心中厭煩，轉身對那鬼說：「我奉耶穌基督的名，吩咐你從她身上出來！」那鬼當時就出來了。

18她一连多日这样喊叫，保罗就心中厌烦，转身对那鬼说：“我奉耶稣基督的名，吩咐你从她身上出来！”那鬼当时就出来了。

18她一連幾天都這樣做。保羅厭煩了，就轉過身對那邪靈說：「我奉耶穌基督的名，吩咐你從她身上出來！」那邪靈立刻就出來了。

18她一连几天都这样做。保罗厌烦了，就转过身对那邪灵说：“我奉耶稣基督的名，吩咐你从她身上出来！”那邪灵立刻就出来了。

19使女的主人們見得利的指望沒有了，便揪住保羅和西拉，拉他們到市上去見首領，

19使女的主人们见得利的指望没有了，便揪住保罗和西拉，拉他们到市上去见首领，

19女僕的主人們看見他們的生意沒有希望了，就揪住保羅和賽拉斯，把他們拖到街市上去見首領們。

19女仆的主人们看见他们的生意没有希望了，就揪住保罗和赛拉斯，把他们拖到街市上去见首领们。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

20又帶到官長面前，說：「這些人原是猶太人，竟騷擾我們的城，

20又带到官长面前，说：“这些人原是犹太人，竟骚扰我们的城，

20把兩個人帶到官長們面前，說：「這些人是猶太人，在擾亂我們的城市，

20把两个人带到官长们面前，说：“这些人是犹太人，在扰乱我们的城市，

21傳我們羅馬人所不可受、不可行的規矩。」

21传我们罗马人所不可受、不可行的规矩。”

21傳講我們羅馬人不可以接受、也不能遵守的規矩。」

21传讲我们罗马人不可以接受、也不能遵守的规矩。”

22眾人就一同起來攻擊他們。官長吩咐剝了他們的衣裳，用棍打。

22众人就一同起来攻击他们。官长吩咐剥了他们的衣裳，用棍打。

22那群人就一同起來反對保羅和賽拉斯。官長們就剝了他們的衣服，下令用棍子打，

22那群人就一同起来反对保罗和赛拉斯。官长们就剥了他们的衣服，下令用棍子打，

23打了許多棍，便將他們下在監裡，囑咐禁卒嚴緊看守。

23打了许多棍，便将他们下在监里，嘱咐禁卒严紧看守。

23打了很多棍以後，把他們投進監獄，吩咐獄卒好好地看守。

23打了很多棍以后，把他们投进监狱，吩咐狱卒好好地看守。

24禁卒領了這樣的命，就把他們下在內監裡，兩腳上了木狗。

24禁卒领了这样的命，就把他们下在内监里，两脚上了木狗。

24獄卒領了這樣的吩咐，就把他們投進了監獄裡的最裡層，把他們的兩腳銬在木枷上。

24狱卒领了这样的吩咐，就把他们投进了监狱里的最里层，把他们的两脚铐在木枷上。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

25約在半夜，保羅和西拉禱告，唱詩讚美神，眾囚犯也側耳而聽。

25约在半夜，保罗和西拉祷告，唱诗赞美神，众囚犯也侧耳而听。

25約在半夜，保羅和賽拉斯禱告、唱詩讚美神，其他的囚犯們都側耳聽著。

25约在半夜，保罗和赛拉斯祷告、唱诗赞美神，其他的囚犯们都侧耳听着。

26忽然地大震動，甚至監牢的地基都搖動了，監門立刻全開，眾囚犯的鎖鏈也都鬆開了。

26忽然地大震动，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众囚犯的锁链也都松开了。

26突然發生了強烈的地震，結果監獄的地基都被搖動，所有的監門立刻打開了，每個囚犯的鎖鏈也都鬆開了。

26突然发生了强烈的地震，结果监狱的地基都被摇动，所有的监门立刻打开了，每个囚犯的锁链也都松开了。

27禁卒一醒，看見監門全開，以為囚犯已經逃走，就拔刀要自殺。

27禁卒一醒，看见监门全开，以为囚犯已经逃走，就拔刀要自杀。

27獄卒醒來，看見監獄的門都開了，以為囚犯們已經逃跑了，就拔出刀來要自殺。

27狱卒醒来，看见监狱的门都开了，以为囚犯们已经逃跑了，就拔出刀来要自杀。

28保羅大聲呼叫說：「不要傷害自己！我們都在這裡。」

28保罗大声呼叫说：“不要伤害自己！我们都在这里。”

28保羅卻大聲呼喚說：「不要傷害自己，因為我們都在這裡！」

28保罗却大声呼唤说：“不要伤害自己，因为我们都在这里！”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

29禁卒叫人拿燈來，就跳進去，戰戰兢兢地俯伏在保羅、西拉面前，

29禁卒叫人拿灯来，就跳进去，战战兢兢地俯伏在保罗、西拉面前，

29獄卒叫人拿了燈來，就衝進去，戰戰兢兢地俯伏在保羅和賽拉斯面前，

29狱卒叫人拿了灯来，就冲进去，战战兢兢地俯伏在保罗和赛拉斯面前，

30又領他們出來，說：「二位先生，我當怎樣行才可以得救？」

30又领他们出来，说：“二位先生，我当怎样行才可以得救？”

30然後領他們出來，說：「先生們，我應該做什麼才能得救呢？」

30然后领他们出来，说：“先生们，我应该做什么才能得救呢？”

31他們說：「當信主耶穌，你和你一家都必得救。」

31他们说：“当信主耶稣，你和你一家都必得救。”

31他們說：「要信靠主耶穌，你和你一家人就將得救。」

31他们说：“要信靠主耶稣，你和你一家人就将得救。”

32他們就把主的道講給他和他全家的人聽。

32他们就把主的道讲给他和他全家的人听。

32於是他們把主的福音講給獄卒和他家裡所有的人聽。

32于是他们把主的福音讲给狱卒和他家里所有的人听。

33當夜，就在那時候，禁卒把他們帶去，洗他們的傷，他和屬乎他的人立時都受了洗。

33当夜，就在那时候，禁卒把他们带去，洗他们的伤，他和属乎他的人立时都受了洗。

33當夜，就在那時刻，獄卒帶他們去清洗傷口，然後他和所有的家人立刻受了洗。

33当夜，就在那时刻，狱卒带他们去清洗伤口，然后他和所有的家人立刻受了洗。

34於是禁卒領他們上自己家裡去，給他們擺上飯，他和全家因為信了神都很喜樂。

34于是禁卒领他们上自己家里去，给他们摆上饭，他和全家因为信了神都很喜乐。

34他把保羅和賽拉斯領到家裡，擺上飯食。他和全家人因為信了神，都歡欣跳躍。

34他把保罗和赛拉斯领到家里，摆上饭食。他和全家人因为信了神，都欢欣跳跃。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

35到了天亮，官長打發差役來，說：「釋放那兩個人吧！」

35到了天亮，官长打发差役来，说：“释放那两个人吧！”

35天亮的時候，官長們派刑杖官來說：「把那兩個人放了吧！」

35天亮的时候，官长们派刑杖官来说：“把那两个人放了吧！”

36禁卒就把這話告訴保羅說：「官長打發人來叫釋放你們。如今可以出監，平平安安地去吧！」

36禁卒就把这话告诉保罗说：“官长打发人来叫释放你们。如今可以出监，平平安安地去吧！”

36獄卒就把這話告訴保羅，說：「官長們派人來，要釋放你們。所以現在請你們出來，平平安安地去吧！」

36狱卒就把这话告诉保罗，说：“官长们派人来，要释放你们。所以现在请你们出来，平平安安地去吧！”

37保羅卻說：「我們是羅馬人，並沒有定罪，他們就在眾人面前打了我們，又把我們下在監裡。現在要私下攆我們出去嗎？這是不行的。叫他們自己來領我們出去吧！」

37保罗却说：“我们是罗马人，并没有定罪，他们就在众人面前打了我们，又把我们下在监里。现在要私下撵我们出去吗？这是不行的。叫他们自己来领我们出去吧！”

37可是保羅對他們說：「我們是羅馬公民，並沒有被定罪，他們卻當眾打我們，把我們投進監獄。現在他們還要悄悄地把我們趕出去嗎？當然不行！讓他們親自來領我們出去！」

37可是保罗对他们说：“我们是罗马公民，并没有被定罪，他们却当众打我们，把我们投进监狱。现在他们还要悄悄地把我们赶出去吗？当然不行！让他们亲自来领我们出去！”

38差役把這話回稟官長。官長聽見他們是羅馬人，就害怕了，

38差役把这话回禀官长。官长听见他们是罗马人，就害怕了，

38那些刑杖官把這些話報告給官長們，官長們一聽他們是羅馬公民，就懼怕了，

38那些刑杖官把这些话报告给官长们，官长们一听他们是罗马公民，就惧怕了，

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

39於是來勸他們，領他們出來，請他們離開那城。

39于是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。

39於是來安撫他們，並且把他們領出來，請求他們離開那城。

39于是来安抚他们，并且把他们领出来，请求他们离开那城。

40二人出了監，往呂底亞家裡去，見了弟兄們，勸慰他們一番，就走了。

40二人出了监，往吕底亚家里去，见了弟兄们，劝慰他们一番，就走了。

40保羅和賽拉斯出了監獄，就到莉迪婭家裡去，見了弟兄們，鼓勵他們一番，然後離開了。

40保罗和赛拉斯出了监狱，就到莉迪娅家里去，见了弟兄们，鼓励他们一番，然后离开了。