中文標準譯本 (CSB Traditional)
兩個人起了激烈的爭執，以致彼此分手。巴拿巴帶著馬可，坐船到塞浦路斯島去；

中文标准译本 (CSB Simplified)
两个人起了激烈的争执，以致彼此分手。巴拿巴带着马可，坐船到塞浦路斯岛去；

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
於是二人起了爭論，甚至彼此分開。巴拿巴帶著馬可，坐船往塞浦路斯去；

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
于是二人起了争论，甚至彼此分开。巴拿巴带着马可，坐船往塞浦路斯去；

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們各持己見，以致彼此分手。巴拿巴帶著馬可，坐船到塞浦路斯去；

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们各持己见，以致彼此分手。巴拿巴带着马可，坐船到塞浦路斯去；

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
於 是 二 人 起 了 爭 論 ， 甚 至 彼 此 分 開 。 巴 拿 巴 帶 著 馬 可 ， 坐 船 往 居 比 路 去 ；

简体中文和合本 (CUV Simplified)
於 是 二 人 起 了 争 论 ， 甚 至 彼 此 分 开 。 巴 拿 巴 带 着 马 可 ， 坐 船 往 居 比 路 去 ；

Acts 15:39 King James Bible
And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;

Acts 15:39 English Revised Version
And there arose a sharp contention, so that they parted asunder one from the other, and Barnabas took Mark with him, and sailed away unto Cyprus;