雅歌 8:1
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
巴不得你像我的兄弟,像吃我母親奶的兄弟,我在外頭遇見你就與你親嘴,誰也不輕看我。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
巴不得你像我的兄弟,像吃我母亲奶的兄弟,我在外头遇见你就与你亲嘴,谁也不轻看我。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
但願你像我的兄弟,像吃我母親奶的兄弟。這樣,我在外面遇見你,就可以吻你,不會被人藐視。

圣经新译本 (CNV Simplified)
但愿你像我的兄弟,像吃我母亲奶的兄弟。这样,我在外面遇见你,就可以吻你,不会被人藐视。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
巴 不 得 你 像 我 的 兄 弟 , 像 吃 我 母 親 奶 的 兄 弟 ; 我 在 外 頭 遇 見 你 就 與 你 親 嘴 , 誰 也 不 輕 看 我 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
巴 不 得 你 像 我 的 兄 弟 , 像 吃 我 母 亲 奶 的 兄 弟 ; 我 在 外 头 遇 见 你 就 与 你 亲 嘴 , 谁 也 不 轻 看 我 。

Song of Solomon 8:1 King James Bible
O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.

Song of Solomon 8:1 English Revised Version
Oh that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, and none would despise me.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

that thou

以賽亞書 7:14
因此,主自己要給你們一個兆頭,必有童女懷孕生子,給他起名叫以馬內利。

以賽亞書 9:6
因有一嬰孩為我們而生,有一子賜給我們,政權必擔在他的肩頭上。他名稱為奇妙、策士、全能的神、永在的父、和平的君。

哈該書 2:7
我必震動萬國,萬國的珍寶必都運來,我就使這殿滿了榮耀。這是萬軍之耶和華說的。

撒迦利亞書 9:9
「錫安的民哪,應當大大喜樂!耶路撒冷的民哪,應當歡呼!看哪,你的王來到你這裡,他是公義的,並且施行拯救,謙謙和和地騎著驢,就是騎著驢的駒子。

瑪拉基書 3:1
萬軍之耶和華說:「我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然進入他的殿,立約的使者,就是你們所仰慕的,快要來到。

馬太福音 13:16,17
但你們的眼睛是有福的,因為看見了;你們的耳朵也是有福的,因為聽見了。…

路加福音 2:26-32,38
他得了聖靈的啟示,知道自己未死以前,必看見主所立的基督。…

路加福音 10:23,24
耶穌轉身暗暗地對門徒說:「看見你們所看見的,那眼睛就有福了!…

提摩太前書 3:16
大哉,敬虔的奧祕!無人不以為然,就是:神在肉身顯現,被聖靈稱義,被天使看見,被傳於外邦,被世人信服,被接在榮耀裡。

he

提摩太前書 2:11,12
女人要沉靜學道,一味地順服。…

sucked

以賽亞書 66:11,12
使你們在她安慰的懷中吃奶得飽,使他們得她豐盛的榮耀,猶如擠奶,滿心喜樂。」…

加拉太書 4:26
但那在上的耶路撒冷是自主的,她是我們的母。

find thee

約翰福音 1:14
道成了肉身,住在我們中間,充充滿滿地有恩典有真理。我們也見過他的榮光,正是父獨生子的榮光。

約翰福音 3:13
除了從天降下仍舊在天的人子,沒有人升過天。

約翰福音 8:42
耶穌說:「倘若神是你們的父,你們就必愛我。因為我本是出於神,也是從神而來;並不是由著自己來,乃是他差我來。

約翰福音 13:3
耶穌知道父已將萬有交在他手裡,且知道自己是從神出來的,又要歸到神那裡去,

約翰福音 16:28
我從父出來,到了世界;我又離開世界,往父那裡去。」

希伯來書 2:9-14
唯獨見那成為比天使小一點的耶穌,因為受死的苦,就得了尊貴、榮耀為冠冕,叫他因著神的恩為人人嘗了死味。…

希伯來書 9:26-28
如果這樣,他從創世以來,就必多次受苦了。但如今在這末世顯現一次,把自己獻為祭,好除掉罪。…

I would

雅歌 1:2
願他用口與我親嘴!因你的愛情比酒更美。

詩篇 2:12
當以嘴親子,恐怕他發怒,你們便在道中滅亡,因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的,都是有福的!

詩篇 45:10,11
女子啊,你要聽,要想,要側耳而聽!不要記念你的民和你的父家,…

路加福音 7:45-48
你沒有與我親嘴,但這女人從我進來的時候就不住地用嘴親我的腳;…

路加福音 9:26
凡把我和我的道當做可恥的,人子在自己的榮耀裡,並天父與聖天使的榮耀裡降臨的時候,也要把那人當做可恥的。

路加福音 12:8
「我又告訴你們:凡在人面前認我的,人子在神的使者面前也必認他;

約翰福音 7:46-52
差役回答說:「從來沒有像他這樣說話的!」…

約翰福音 9:25-38
他說:「他是個罪人不是,我不知道。有一件事我知道:從前我是眼瞎的,如今能看了!」…

加拉太書 6:14
但我斷不以別的誇口,只誇我們主耶穌基督的十字架。因這十字架,就我而論,世界已經釘在十字架上;就世界而論,我已經釘在十字架上。

腓立比書 3:3,7,8
因為真受割禮的,乃是我們這以神的靈敬拜,在基督耶穌裡誇口,不靠著肉體的。…

yea

詩篇 51:17
神所要的祭就是憂傷的靈,神啊,憂傷痛悔的心,你必不輕看。

詩篇 102:16,17
因為耶和華建造了錫安,在他榮耀裡顯現。…

馬可福音 12:42-44
有一個窮寡婦來,往裡投了兩個小錢,就是一個大錢。…

馬可福音 14:6-9
耶穌說:「由她吧!為什麼難為她呢?她在我身上做的是一件美事。…

I should not be despised

以賽亞書 60:14
素來苦待你的,他的子孫都必屈身來就你;藐視你的,都要在你腳下跪拜。他們要稱你為耶和華的城,為以色列聖者的錫安。

路加福音 10:16
又對門徒說:「聽從你們的,就是聽從我;棄絕你們的,就是棄絕我;棄絕我的,就是棄絕那差我來的。」

路加福音 18:9
耶穌向那些仗著自己是義人藐視別人的,設一個比喻,

哥林多前書 1:28
神也揀選了世上卑賤的、被人厭惡的以及那無有的,為要廢掉那有的,

鏈接 (Links)
雅歌 8:1 雙語聖經 (Interlinear)雅歌 8:1 多種語言 (Multilingual)Cantares 8:1 西班牙人 (Spanish)Cantique des Cantiqu 8:1 法國人 (French)Hohelied 8:1 德語 (German)雅歌 8:1 中國語文 (Chinese)Song of Solomon 8:1 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
新婦切愛新郎
1巴不得你像我的兄弟,像吃我母親奶的兄弟,我在外頭遇見你就與你親嘴,誰也不輕看我。 2我必引導你,領你進我母親的家,我可以領受教訓,也就使你喝石榴汁釀的香酒。…
交叉引用 (Cross Ref)
雅歌 7:13
風茄放香,在我們的門內有各樣新陳佳美的果子,我的良人,這都是我為你存留的。

雅歌 8:2
我必引導你,領你進我母親的家,我可以領受教訓,也就使你喝石榴汁釀的香酒。

雅歌 7:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)