平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 就要喝神憤怒的酒，就是混合在神震怒之杯中那沒有稀釋的酒。他將要在聖天使們面前、羔羊面前，在烈火和硫磺中受折磨。 中文标准译本 (CSB Simplified) 就要喝神愤怒的酒，就是混合在神震怒之杯中那没有稀释的酒。他将要在圣天使们面前、羔羊面前，在烈火和硫磺中受折磨。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 這人也必喝神大怒的酒，此酒斟在神憤怒的杯中純一不雜。他要在聖天使和羔羊面前，在火與硫磺之中受痛苦。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 这人也必喝神大怒的酒，此酒斟在神愤怒的杯中纯一不杂。他要在圣天使和羔羊面前，在火与硫磺之中受痛苦。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他就必定喝 神烈怒的酒：這酒是斟在 神震怒的杯中，純一不雜的。他必定在眾天使和羊羔面前，在火與硫磺之中受痛苦。 圣经新译本 (CNV Simplified) 他就必定喝 神烈怒的酒：这酒是斟在 神震怒的杯中，纯一不杂的。他必定在众天使和羊羔面前，在火与硫磺之中受痛苦。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 這 人 也 必 喝 神 大 怒 的 酒 ； 此 酒 斟 在 神 忿 怒 的 杯 中 純 一 不 雜 。 他 要 在 聖 天 使 和 羔 羊 面 前 ， 在 火 與 硫 磺 之 中 受 痛 苦 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 这 人 也 必 喝 神 大 怒 的 酒 ； 此 酒 斟 在 神 忿 怒 的 杯 中 纯 一 不 杂 。 他 要 在 圣 天 使 和 羔 羊 面 前 ， 在 火 与 硫 磺 之 中 受 痛 苦 。 Revelation 14:10 King James Bible The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb: Revelation 14:10 English Revised Version he also shall drink of the wine of the wrath of God, which is prepared unmixed in the cup of his anger; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) drink. 啟示錄 16:19 啟示錄 18:3 約伯記 21:20 詩篇 11:6 詩篇 60:3 詩篇 75:8 以賽亞書 29:9 以賽亞書 51:17,21,22 耶利米書 25:15-17,27 耶利米書 51:57 into. 啟示錄 18:6 詩篇 73:10 以賽亞書 51:17 耶利米書 49:12 耶利米哀歌 4:21 哈巴谷書 2:16 馬太福音 20:22 馬太福音 26:39 be. 啟示錄 9:17,18 啟示錄 19:20 啟示錄 20:10 啟示錄 21:8 創世記 19:24 申命記 29:23 約伯記 18:15 詩篇 11:6 以賽亞書 30:33 以賽亞書 34:9 馬太福音 25:41 猶大書 1:7 in the. 詩篇 37:34 詩篇 52:6 詩篇 91:8 以西結書 20:48 馬太福音 13:41,42,49,50 帖撒羅尼迦後書 1:8,9 鏈接 (Links) 啟示錄 14:10 雙語聖經 (Interlinear) • 啟示錄 14:10 多種語言 (Multilingual) • Apocalipsis 14:10 西班牙人 (Spanish) • Apocalypse 14:10 法國人 (French) • Offenbarung 14:10 德語 (German) • 啟示錄 14:10 中國語文 (Chinese) • Revelation 14:10 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 天使傳福音 …9又有第三位天使接著他們大聲說：「若有人拜獸和獸像，在額上或在手上受了印記， 10這人也必喝神大怒的酒，此酒斟在神憤怒的杯中純一不雜。他要在聖天使和羔羊面前，在火與硫磺之中受痛苦。 11他受痛苦的煙往上冒，直到永永遠遠。那些拜獸和獸像，受牠名之印記的，晝夜不得安寧。」… 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 19:24 當時，耶和華將硫磺與火從天上耶和華那裡降於所多瑪和蛾摩拉， 約伯記 21:20 願他親眼看見自己敗亡，親自飲全能者的憤怒。 詩篇 75:8 耶和華手裡有杯，其中的酒起沫，杯內滿了摻雜的酒。他倒出來，地上的惡人必都喝這酒的渣滓，而且喝盡。 以賽亞書 51:17 耶路撒冷啊，興起，興起！站起來！你從耶和華手中喝了他憤怒之杯，喝了那使人東倒西歪的爵，以至喝盡。 耶利米書 25:15 耶和華以色列的神對我如此說：「你從我手中接這杯憤怒的酒，使我所差遣你去的各國的民喝。 耶利米書 25:27 「你要對他們說：『萬軍之耶和華以色列的神如此說：你們要喝，且要喝醉，要嘔吐，且要跌倒不得再起來，都因我使刀劍臨到你們中間。』 以西結書 38:22 我必用瘟疫和流血的事刑罰他，我也必將暴雨、大雹與火並硫磺降於他和他的軍隊，並他所率領的眾民。 馬可福音 8:38 凡在這淫亂罪惡的世代，把我和我的道當做可恥的，人子在他父的榮耀裡同聖天使降臨的時候，也要把那人當做可恥的。」 使徒行傳 10:22 他們說：「百夫長哥尼流是個義人，敬畏神，為猶太通國所稱讚。他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裡去，聽你的話。」 帖撒羅尼迦後書 1:7 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現， 啟示錄 9:17 我在異象中看見那些馬和騎馬的，騎馬的胸前有甲如火，與紫瑪瑙並硫磺，馬的頭好像獅子頭，有火、有煙、有硫磺從馬的口中出來。 啟示錄 15:7 四活物中有一個把盛滿了活到永永遠遠之神大怒的七個金碗給了那七位天使。 啟示錄 16:19 那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了。神也想起巴比倫大城來，要把那盛自己烈怒的酒杯遞給他。 啟示錄 18:6 她怎樣待人，也要怎樣待她，按她所行的加倍地報應她，用她調酒的杯加倍地調給她喝。 啟示錄 19:15 有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管他們，並要踹全能神烈怒的酒榨。 啟示錄 19:20 那獸被擒拿，那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和拜獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活活地被扔在燒著硫磺的火湖裡。 啟示錄 20:10 那迷惑他們的魔鬼被扔在硫磺的火湖裡，就是獸和假先知所在的地方。他們必晝夜受痛苦，直到永永遠遠。 啟示錄 20:14 死亡和陰間也被扔在火湖裡。這火湖就是第二次的死。 啟示錄 21:8 唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的和一切說謊話的，他們的份就在燒著硫磺的火湖裡，這是第二次的死。」 |
    |