平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你們等候驚奇吧!你們宴樂昏迷吧!他們醉了,卻非因酒;他們東倒西歪,卻非因濃酒。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你们等候惊奇吧!你们宴乐昏迷吧!他们醉了,却非因酒;他们东倒西歪,却非因浓酒。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你們留連吧,自我蒙蔽,繼續盲目吧!你們醉了,卻與酒無關,你們東倒西歪,也不是因為濃酒的緣故。 圣经新译本 (CNV Simplified) 你们留连吧,自我蒙蔽,继续盲目吧!你们醉了,却与酒无关,你们东倒西歪,也不是因为浓酒的缘故。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 們 等 候 驚 奇 吧 ! 你 們 宴 樂 昏 迷 吧 ! 他 們 醉 了 , 卻 非 因 酒 ; 他 們 東 倒 西 歪 , 卻 非 因 濃 酒 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 们 等 候 惊 奇 吧 ! 你 们 宴 乐 昏 迷 吧 ! 他 们 醉 了 , 却 非 因 酒 ; 他 们 东 倒 西 歪 , 却 非 因 浓 酒 。 Isaiah 29:9 King James Bible Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink. Isaiah 29:9 English Revised Version Tarry ye and wonder, take your pleasure and be blind: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) and wonder 以賽亞書 1:2 以賽亞書 33:13,14 耶利米書 2:12 哈巴谷書 1:5 使徒行傳 13:40,41 啟示錄 17:6 cry ye out, and cry. 以賽亞書 22:12,13 馬太福音 26:45 馬可福音 14:41 they are 以賽亞書 29:10 以賽亞書 19:14 以賽亞書 28:7,8 以賽亞書 49:26 以賽亞書 51:21,22 耶利米書 23:9 耶利米書 25:27 耶利米書 51:7 耶利米哀歌 4:21 鏈接 (Links) 以賽亞書 29:9 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 29:9 多種語言 (Multilingual) • Isaías 29:9 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 29:9 法國人 (French) • Jesaja 29:9 德語 (German) • 以賽亞書 29:9 中國語文 (Chinese) • Isaiah 29:9 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 責民昏蒙 …8又必像飢餓的人,夢中吃飯,醒了仍覺腹空;或像口渴的人,夢中喝水,醒了仍覺發昏,心裡想喝。攻擊錫安山列國的群眾,也必如此。」 9你們等候驚奇吧!你們宴樂昏迷吧!他們醉了,卻非因酒;他們東倒西歪,卻非因濃酒。 10因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們,封閉你們的眼,蒙蓋你們的頭。你們的眼就是先知,你們的頭就是先見。… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 29:1 「唉,亞利伊勒,亞利伊勒,大衛安營的城!任憑你年上加年,節期照常周流, 以賽亞書 51:17 耶路撒冷啊,興起,興起!站起來!你從耶和華手中喝了他憤怒之杯,喝了那使人東倒西歪的爵,以至喝盡。 以賽亞書 51:21 因此,你這困苦卻非因酒而醉的,要聽我言! 以賽亞書 56:10 他看守的人是瞎眼的,都沒有知識,都是啞巴狗,不能叫喚,但知做夢、躺臥、貪睡。 以賽亞書 63:6 我發怒踹下眾民,發烈怒使他們沉醉,又將他們的血倒在地上。」 耶利米書 4:9 耶和華說:「到那時,君王和首領的心都要消滅,祭司都要驚奇,先知都要詫異。」 哈巴谷書 1:5 耶和華說:「你們要向列國中觀看,大大驚奇。因為在你們的時候,我行一件事,雖有人告訴你們,你們總是不信。 |