平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在，你的杖、你的竿都安慰我。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在，你的杖、你的竿都安慰我。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我雖然行過死蔭的山谷，也不怕遭受傷害，因為你與我同在；你的杖你的竿都安慰我。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我虽然行过死荫的山谷，也不怕遭受伤害，因为你与我同在；你的杖你的竿都安慰我。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 雖 然 行 過 死 蔭 的 幽 谷 ， 也 不 怕 遭 害 ， 因 為 你 與 我 同 在 ； 你 的 杖 ， 你 的 竿 ， 都 安 慰 我 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 虽 然 行 过 死 荫 的 幽 谷 ， 也 不 怕 遭 害 ， 因 为 你 与 我 同 在 ； 你 的 杖 ， 你 的 竿 ， 都 安 慰 我 。 Psalm 23:4 King James Bible Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me. Psalm 23:4 English Revised Version Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; for thou art with me: thy rod and thy staff, they comfort me. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) through 詩篇 44:19 約伯記 3:5 約伯記 10:21,22 約伯記 24:17 耶利米書 2:6 路加福音 1:79 I will 詩篇 3:6 詩篇 27:1-4 詩篇 46:1-3 詩篇 118:6 詩篇 138:7 以賽亞書 41:10 哥林多前書 15:55-57 for thou 詩篇 14:5 詩篇 46:11 以賽亞書 8:9,10 以賽亞書 43:1,2 撒迦利亞書 8:23 馬太福音 1:23 馬太福音 28:20 使徒行傳 18:9,10 提摩太後書 4:22 thy rod 詩篇 110:2 彌迦書 7:14 撒迦利亞書 11:10,14 鏈接 (Links) 詩篇 23:4 雙語聖經 (Interlinear) • 詩篇 23:4 多種語言 (Multilingual) • Salmos 23:4 西班牙人 (Spanish) • Psaume 23:4 法國人 (French) • Psalm 23:4 德語 (German) • 詩篇 23:4 中國語文 (Chinese) • Psalm 23:4 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶和華為牧者 …3他使我的靈魂甦醒，為自己的名引導我走義路。 4我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在，你的杖、你的竿都安慰我。 5在我敵人面前，你為我擺設筵席，你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。… 交叉引用 (Cross Ref) 申命記 20:1 「你出去與仇敵爭戰的時候，看見馬匹、車輛，並有比你多的人民，不要怕他們，因為領你出埃及地的耶和華你神與你同在。 撒母耳記下 22:19 我遭遇災難的日子，他們來攻擊我，但耶和華是我的倚靠。 約伯記 10:21 就是往黑暗和死蔭之地以先，可以稍得暢快。 約伯記 10:22 那地甚是幽暗，是死蔭混沌之地，那裡的光好像幽暗。」 詩篇 3:6 雖有成萬的百姓來周圍攻擊我，我也不怕。 詩篇 16:8 我將耶和華常擺在我面前，因他在我右邊，我便不致搖動。 詩篇 27:1 大衛的詩。 詩篇 44:19 你在野狗之處壓傷我們，用死蔭遮蔽我們。 詩篇 46:2 所以地雖改變，山雖搖動到海心， 詩篇 48:14 因為這神永永遠遠為我們的神，他必做我們引路的，直到死時。 詩篇 49:5 在患難的日子，奸惡隨我腳跟四面環繞我，我何必懼怕？ 詩篇 71:21 求你使我越發昌大，又轉來安慰我。 詩篇 91:5 你必不怕黑夜的驚駭，或是白日飛的箭； 詩篇 107:14 他從黑暗中和死蔭裡領他們出來，折斷他們的綁索。 詩篇 118:6 有耶和華幫助我，我必不懼怕，人能把我怎麼樣呢？ 詩篇 138:7 我雖行在患難中，你必將我救活。我的仇敵發怒，你必伸手抵擋他們，你的右手也必救我。 箴言 10:9 行正直路的步步安穩，走彎曲道的必致敗露。 以賽亞書 43:2 你從水中經過，我必與你同在；你趟過江河，水必不漫過你；你從火中行過，必不被燒，火焰也不著在你身上。 耶利米書 38:28 於是耶利米仍在護衛兵的院中，直到耶路撒冷被攻取的日子。 彌迦書 7:14 求耶和華在迦密山的樹林中，用你的杖牧放你獨居的民，就是你產業的羊群。求你容他們在巴珊和基列得食物，像古時一樣。 |
    |