平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你從水中經過，我必與你同在；你趟過江河，水必不漫過你；你從火中行過，必不被燒，火焰也不著在你身上。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你从水中经过，我必与你同在；你趟过江河，水必不漫过你；你从火中行过，必不被烧，火焰也不着在你身上。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你從水中經過的時候，我必與你同在；你渡過江河的時候，水必不淹沒你；你從火中行走的時候，必不會燒傷；火燄也不會在你身上燒起來。 圣经新译本 (CNV Simplified) 你从水中经过的时候，我必与你同在；你渡过江河的时候，水必不淹没你；你从火中行走的时候，必不会烧伤；火焰也不会在你身上烧起来。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 從 水 中 經 過 ， 我 必 與 你 同 在 ； 你 逿 過 江 河 ， 水 必 不 漫 過 你 ； 你 從 火 中 行 過 ， 必 不 被 燒 ， 火 燄 也 不 著 在 你 身 上 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 从 水 中 经 过 ， 我 必 与 你 同 在 ； 你 ? 过 江 河 ， 水 必 不 漫 过 你 ； 你 从 火 中 行 过 ， 必 不 被 烧 ， 火 焰 也 不 着 在 你 身 上 。 Isaiah 43:2 King James Bible When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee. Isaiah 43:2 English Revised Version When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) passest 以賽亞書 8:7-10 以賽亞書 11:15,16 出埃及記 14:29 約書亞記 3:15-17 詩篇 66:10,12 詩篇 91:3 阿摩司書 9:8,9 希伯來書 11:29 I will be 以賽亞書 41:10,14 申命記 31:6-8 約書亞記 1:5,9 詩篇 23:4 詩篇 46:4-7 詩篇 91:15 馬太福音 1:23 哥林多後書 12:9,10 提摩太後書 4:17,22 when thou walkest 但以理書 3:25-27 撒迦利亞書 13:9 瑪拉基書 3:2,3 瑪拉基書 4:1 路加福音 21:12-18 哥林多前書 3:13-15 he #NAME?#NAME?11:33-38 彼得前書 4:12,13 鏈接 (Links) 以賽亞書 43:2 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 43:2 多種語言 (Multilingual) • Isaías 43:2 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 43:2 法國人 (French) • Jesaja 43:2 德語 (German) • 以賽亞書 43:2 中國語文 (Chinese) • Isaiah 43:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶和華許賜多恩慰藉其民 1雅各啊，創造你的耶和華，以色列啊，造成你的那位，現在如此說：「你不要害怕，因為我救贖了你；我曾提你的名召你，你是屬我的。 2你從水中經過，我必與你同在；你趟過江河，水必不漫過你；你從火中行過，必不被燒，火焰也不著在你身上。 3因為我是耶和華你的神，是以色列的聖者，你的救主。我已經使埃及做你的贖價，使古實和西巴代替你。… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 3:12 神說：「我必與你同在。你將百姓從埃及領出來之後，你們必在這山上侍奉我，這就是我打發你去的證據。」 申命記 31:6 你們當剛強壯膽，不要害怕，也不要畏懼他們，因為耶和華你的神和你同去，他必不撇下你，也不丟棄你。」 申命記 31:8 耶和華必在你前面行，他必與你同在，必不撇下你，也不丟棄你；不要懼怕，也不要驚惶。」 詩篇 23:4 我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在，你的杖、你的竿都安慰我。 詩篇 32:6 為此，凡虔誠人都當趁你可尋找的時候禱告你，大水泛溢的時候，必不能到他那裡。 詩篇 66:12 你使人坐車軋我們的頭，我們經過水火，你卻使我們到豐富之地。 以賽亞書 8:7 因此主必使大河翻騰的水猛然沖來，就是亞述王和他所有的威勢。必漫過一切的水道，漲過兩岸； 以賽亞書 8:8 必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。以馬內利啊！他展開翅膀，遍滿你的地。」 以賽亞書 29:6 萬軍之耶和華必用雷轟、地震、大聲、旋風、暴風並吞滅的火焰，向她討罪。 以賽亞書 30:27 看哪，耶和華的名從遠方來，怒氣燒起，密煙上騰。他的嘴唇滿有憤恨，他的舌頭像吞滅的火， 以賽亞書 41:10 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的神。我必堅固你，我必幫助你，我必用我公義的右手扶持你。 以賽亞書 43:5 不要害怕，因我與你同在。我必領你的後裔從東方來，又從西方招聚你。 耶利米書 42:11 不要怕你們所怕的巴比倫王。耶和華說：不要怕他，因為我與你們同在，要拯救你們脫離他的手。 耶利米書 46:28 我的僕人雅各啊，不要懼怕，因我與你同在。我要將我所趕你到的那些國滅絕淨盡，卻不將你滅絕淨盡。倒要從寬懲治你，萬不能不罰你。」這是耶和華說的。 但以理書 3:23 沙得拉、米煞、亞伯尼歌這三個人都被捆著落在烈火的窯中。 但以理書 3:25 王說：「看哪！我見有四個人，並沒有捆綁，在火中遊行，也沒有受傷，那第四個的相貌好像神子。」 但以理書 3:27 那些總督、欽差、巡撫和王的謀士一同聚集看這三個人，見火無力傷他們的身體，頭髮也沒有燒焦，衣裳也沒有變色，並沒有火燎的氣味。 哈該書 1:13 耶和華的使者哈該奉耶和華差遣對百姓說：「耶和華說：我與你們同在。」 |
    |